Between present and past
EP. 17
이채윤
-Mr. Seungkwan, let's meet briefly in front of the cafe around 7 o'clock.
부승관
-Okay, see you then.
이 찬
Here, oh, but what time do you finish work today?
이 찬
If you finish early, do you want to go see a movie later? I'll get tickets from my friend.
이채윤
I'm supposed to finish at 2 today. I came earlier than usual, so what time is the movie?
이 찬
There's a movie at 7 o'clock. It's a comedy. Are you going to see it?
이채윤
7:30 is plenty of time, so let's go see it. Then I'll go to the cinema at 7.
이채윤
Or, since your house is close to the movie theater, you can go to your house.
이 찬
Huh? Why bother? We both have a cafe nearby, so let's meet here.
이 찬
Let's meet here by 7 o'clock.
이 찬
"I'll watch the movie alone, so you go and clear up the misunderstanding with Seung-kwan. If it's not a misunderstanding, go fight a little."
07:02 PM
이채윤
What the heck, it's past 7 o'clock and why isn't this kid coming?
이채윤
Oh, you're not sleeping, are you...?
부승관
Chaeyoon, I'm sorry I'm late. Did you have to wait long?
"What, Seungkwan, why..."
"Tiring"
이 찬
-I'm sorry, actually I called Seungkwan when I took your phone earlier.
이 찬
-I hate seeing you get hurt so much, so if there's a misunderstanding, I'll clear it up, and if there isn't, I'll just swear at you.
이 찬
-You'll be grateful to me.
이 찬... 개새끼, 인생에 도움이 안되요 도움이!!
But... since you're here, I guess we should talk.
이채윤
No, I haven't been here long either, but did you come running?
이채윤
It must be quite a distance between Seungkwan's house and here...
부승관
Chaeyoon called me, so of course I had to run, and besides, I was late.
부승관
Oh, it's late, so I'll buy you dinner.
이채윤
Yeah, I have a lot to say too haha
I hate it, but I also like it.
부승관
Chaeyoon-ah~
이채윤
Hey, don't fall. Don't run!
이채윤
You usually hate running, so why are you running like this?
부승관
Chaeyoon, you called me, so of course I had to run. I couldn't just walk leisurely.
부승관
And I ran here because I wanted to see you too.
이채윤
Why did you come running so brightly without even knowing why I called you?
이채윤
What if it's bad news? My heart is so weak.
이채윤
Of course I'm not here to bring you bad news, so don't worry.
부승관
But why did you call me? To hang out together?
부승관
I have a lot of time today. We can go see the ocean or go to the mountains together.
이채윤
That's not it... The Crown Princess is coming tomorrow.
이채윤
The Empress asked me to convey this message, so I'm here...
I am sorry, Your Majesty, but this may be bad news for you and me.
It was good news for the palace people, so there was nothing I could do, but why was the Empress like this today?
Would it be cruel to ask me to meet the Crown Princess?
부승관
Chaeyoon... That's really what you wanted to say to me. Isn't that bad news?
부승관
This is worse news than anything else to me, you are truly cruel.
부승관
Our mother is so cruel, how could she have told such news to the child I love?
부승관
Could you please ask someone to convey it to you? At least, if you are human, you should send someone to do it.
이채윤
I'm sorry, but there's nothing I can do about it.
이채윤
I'm going now, so you too can go to the palace.
강다빈
Nice to meet you, are you the famous Lee Chae-yoon that the low-class man is in love with?
강다빈
It's more ordinary than I thought, oh, is it on the ugly side? lol
She's so shameless, she's the crown princess so she has to endure it...
이채윤
Why did you call me?
이채윤
If rumors spread that the Crown Princess met a commoner like me, it could cause harm to the Crown Princess.
강다빈
I know, but you really don't know why I called you? I called you to warn you.
강다빈
The Empress said, "I will go and see you and your majesty on a rainy day."
강다빈
I'm going to kill you in front of you, so stay away from me from now on.
"...Take Lee Chae-yoon away immediately."
"That child, Lee Chae-yoon, is sentenced to death."
이채윤
"Your Majesty...!! Please save me!! Please help me..."
It sounds strange, but I can't be sure it won't happen again.
겨우
Tomorrow is Monday...ㅠㅠ