From friendship to love
71
범규 수빈 아버지
Why did you come?
범규 수빈 아버지
I'm busy right now, so if it's not urgent, I'll do it later.
최범규
no
최범규
It's urgent
최범규
What could be more urgent than this?
최범규
Even if it's not for you, it's really urgent for me.
최범규
There's someone waiting for me
범규 수빈 아버지
Okay, tell me where
범규 수빈 아버지
If that's what you mean, I won't go back..
최범규
Is that right?
범규 수빈 아버지
You said it was only once and it's frustrating, why do you keep doing it?
최범규
There's no other way for me to get here.
최범규
It's your fault for being fooled by that.
범규 수빈 아버지
I cried and screamed and made a fuss
범규 수빈 아버지
Who..
최범규
That's you
최범규
That's you
최범규
I should have cried and screamed and made a fuss back then too
최범규
Then why didn't you send it?
범규 수빈 아버지
..what do you want to say
최범규
An Ga
최범규
Again
범규 수빈 아버지
What!!? Choi Beomgyu, are you out of your mind???
최범규
Are you out of your mind?
최범규
Why are you saying I won't go? If you want to send me that way, then you should go.
Pair -
범규 수빈 아버지
Choi Beomgyu!!!!!
최범규
Ha... what the hell, now you're even hitting me?
최범규
I don't want to go
최범규
Why should I go?
범규 수빈 아버지
Ha.. So the person you're waiting for? Who is that?
범규 수빈 아버지
Wouldn't it be okay if he weren't there?
최범규
(Serious) Don't be a jerk. If you touch him, I won't be your father or anything.
최범규
I could turn my eyes and kill you
범규 수빈 아버지
I really raised my child wrong.
범규 수빈 아버지
Are you saying you're going to kill your parents in pairs?
최범규
Who raised you like that?
최범규
It's you
범규 수빈 아버지
stop
범규 수빈 아버지
I'll send you no matter what
최범규
If it were that easy, it wouldn't be you.
최범규
What do you want?
범규 수빈 아버지
what ?
최범규
Oh, you want me to go?
최범규
But what should I do? I have no intention of going even if I die.
최범규
If you want to send it like that, then send it even if you have to kill me
범규 수빈 아버지
What the heck is that!!!!!
최범규
I hate it that much, so I'll go
최범규
dad
범규 수빈 아버지
!!
최범규
Dad, your child... is not used to being alone
최범규
I don't want to go back to that hell after being in a place I didn't want to go to.
최범규
Why... why do you want to send it like that?
최범규
I'm having a hard time now
최범규
I feel like giving up on everything
최범규
It's so hard that I could take my life
최범규
It's time to let go now.
최범규
I'm all grown up, can you give me some freedom now..?
범규 수빈 아버지
…no
범규 수빈 아버지
I'm leaving now. I have nothing more to say.
최범규
I am here
최범규
Don't expect it to happen all at once
최범규
I've been holding out for at least a month
me
최범규
That's why... you don't want to see me for that month.
최범규
We don't want to see each other
최범규
So... give me freedom now
범규 수빈 아버지
I told you not to!!!
최범규
What's not possible?
최범규
Isn't this what Dad said?
범규 수빈 아버지
.. .. how do you do that
최범규
..I was sick a lot so I don't remember much from when I was young.
최범규
But... Choi Soo-bin... said this
최범규
I was sick, so it's natural that I don't remember anything from when I was young.
최범규
But as I listened, this one word just came to mind
“There is nothing that cannot be done”
최범규
That's what your dad said... Why don't you keep that promise?
최범규
How did I remember that one word...
범규 수빈 아버지
Beomgyu
최범규
(Chipul) I still don't want to hear my name called (mumble)
범규 수빈 아버지
That's right, that's what I did
범규 수빈 아버지
You were in a lot of pain back then... I'll give you whatever you want.
범규 수빈 아버지
That's what I said when I heard there was no hope.
범규 수빈 아버지
But it's different now
범규 수빈 아버지
You are healthy
최범규
Oh, that was the problem..
최범규
Do you wish I was sick?
범규 수빈 아버지
what?
최범규
He said he gave me everything I wanted
최범규
What I want now is not to go back
최범규
This is the only thing I can do, why can't you listen to it?
범규 수빈 아버지
What can't be done can't be done
최범규
That damn thing won't work!!!
최범규
What is the reason?
최범규
What on earth is the reason!!!
최범규
Ha.. what do you really see me as?
최범규
If I'm asking you this much, shouldn't you listen to me?
최범규
If I don't want to go, I can't go.
최범규
But I gave in to you back then
최범규
So now it's your turn to give in
범규 수빈 아버지
Stop talking nonsense and go
범규 수빈 아버지
What do I have to give you so you can't beat me?
최범규
Haha really~?
최범규
Hahahahahahaha this is funny?
최범규
I can finish it quickly
최범규
Where did I get hurt then?
최범규
Ah.. I said I lost my memory, so what happened?
최범규
Even if I want to smash my head in... I can't lose my memories again... This won't work (mumble)
범규 수빈 아버지
..get out
최범규
What should I do? I don't want to go out on my own feet.
범규 수빈 아버지
under..
(Throws the glass towards Beomgyu)
최범규
(scratched face)
최범규
Why are you helping me?
Pair -
범규 수빈 아버지
Stop talking nonsense and get out
최범규
I told you, I don't want to go out on my own two feet.
He cut his ankle with a shard of glass that was on the floor.
범규 수빈 아버지
you !!!!!
최범규
Ah... it was too weak...
Blood is flowing out
최범규
I'll come again tomorrow~?
widely
범규 수빈 아버지
Where are you going!!! I have to go to the hospital!!!!!
최범규
Ah~ I'm glad I came out on my own feet~!!!!!
범규 수빈 아버지
…
범규 수빈 어머니
widely
범규 수빈 아버지
!!
범규 수빈 어머니
What are you doing?
범규 수빈 아버지
…
범규 수빈 어머니
What are we going to do about Beomgyu!!!!! Why are his legs like that?
범규 수빈 어머니
Blood is pouring out!! I'm limping!!!!!!
범규 수빈 어머니
He said he wouldn't even go to the hospital.
범규 수빈 어머니
If you send it, it will be erased again
범규 수빈 어머니
What did you do !!!!!!
범규 수빈 아버지
stop
범규 수빈 어머니
Get a divorce
범규 수빈 아버지
what ?
범규 수빈 어머니
Let's get a divorce
범규 수빈 어머니
Anyway, you're @@ company and I'm && company, so it wasn't that great, right?
범규 수빈 아버지
If you don't like it, I'll be the one who loses more.
범규 수빈 어머니
Yeah, then I won't do it
범규 수빈 어머니
(I'll get it somehow, real Beomgyu..)
범규 수빈 어머니
Shall we have a drink~?
범규 수빈 아버지
Yeah, let's go. It's hard.
범규 수빈 어머니
Did you have a good time drinking?
범규 수빈 아버지
Not good
범규 수빈 어머니
Eat a lot
범규 수빈 어머니
I'm not that great when I'm sober
범규 수빈 아버지
.. I guess so
Gulp gulp
범규 수빈 어머니
(It's easier than you think)
A few minutes later
You must have eaten a lot, you're already drunk~
범규 수빈 아버지
..lol
범규 수빈 어머니
Ugh
범규 수빈 어머니
That's right, honey
범규 수빈 어머니
I need your autograph to get it.
범규 수빈 아버지
Huh? Oh, right. I couldn't finish the work I did earlier...
범규 수빈 어머니
The secretary said it was urgent and gave it to me.
범규 수빈 아버지
Let's see~
범규 수빈 어머니
I saw it all
범규 수빈 어머니
It's urgent, so I need you to sign right now.
범규 수빈 아버지
Oh, what are you talking about?
범규 수빈 어머니
Yeah, I'm waiting right now
범규 수빈 아버지
Know
Signing
범규 수빈 어머니
(It's so easy)
범규 수빈 어머니
Store it well
비서
all right
범규 수빈 아버지
thud (fall down with head banged)
범규 수빈 어머니
let's go
비서
Oh, that person...
범규 수빈 어머니
Just leave it alone ~ It's someone else's business now
범규 수빈 어머니
Let's go quickly
비서
yes
In the car
범규 수빈 어머니
I'm sorry, Beomgyu... Really...
범규 수빈 어머니
Hah... Should I try contacting you?
Follow (phone sound)
최범규
Why did you call?
범규 수빈 어머니
I'm sorry, Beomgyu
최범규
? Oh, so I have to get hurt to be able to talk to you?
범규 수빈 어머니
No, Beomgyu
범규 수빈 어머니
You might be surprised, but listen carefully
범규 수빈 어머니
Mom, I just divorced Dad.
범규 수빈 어머니
So now it's someone else
범규 수빈 어머니
So you don't have to go back again...
범규 수빈 어머니
I'm sorry for everything
범규 수빈 어머니
If you tell me to dry it, I'll get hit too.
범규 수빈 어머니
I'm so sorry I wasn't a good mother.
범규 수빈 어머니
I think Mom's work is done now.
범규 수빈 어머니
You don't have to go back for now. Mom will take care of Dad.
범규 수빈 어머니
Don't worry anymore.. take it easy
최범규
… I guess I’m the one who gets hurt
최범규
So that's how you move forward?
최범규
I'll be satisfied with not going
최범규
Please take care of Dad, don't let me see you again.
범규 수빈 어머니
Yeah.. I'm really sorry
Stop
최범규
…I guess I need to get my wounds treated.
최수빈
Oh my god, what is this!!
최범규
..but you don't have to go
I told Soobin everything
최수빈
I'm really upset
최범규
Only you know this
최범규
After my wounds heal, I'll go see Yeoju or whoever.
최수빈
Okay, I understand. Let's go to the hospital first.
최범규
(Nodding) To a place where there is no one
최수빈
I know, the place where there are no people, the place where there are only you, because I always go there
최범규
(Nodding)
I was hurt more than I thought and it took a little over a month to fully recover.
It's still a bit difficult to walk, but if it gets any later, I'm afraid Yeoju will get tired.
I just went out to see the female lead…
I don't even know where it is
Without knowing anything...
I just want to see you as soon as possible
I... I guess I'm having a hard time... It's so hard
Can I see the female lead like this?