Marriage of convenience with a bartender
#2 I'm not getting married.
Rrrrr-
김태형
Your father
태형 아버지
Do you know PN Group?
김태형
I know
태형 아버지
There's a daughter there who decided to marry you.
김태형
Suddenly getting married?
태형 아버지
Now you too must prepare to inherit the company.
김태형
..I have no intention of getting married.
태형 아버지
You know that the PN Group chairman and I are friends, right?
태형 아버지
He's a good kid
김태형
I'm not getting married.
태형 아버지
Okay, then at least try to become friends with that kid.
김태형
under
태형 아버지
There's nothing wrong with becoming friends.
태형 아버지
Let's think about marriage later and just get to know each other first.
김태형
I don't even want to be close to you
태형 아버지
Taehyung
태형 아버지
Just meet me once. If you still don't like it after meeting me, I'll give up.
김태형
Be sure to keep that promise
태형 아버지
Okay, let's hang up now.
김태형
Yes, please come in.
Thump-
김태형
under..
임나연
Did you sleep in the bathroom?
김태형
what
김태형
I have some work to do tomorrow, so I'll go first.
임나연
already?
김태형
(giving Nayeon a card)
김태형
I'll go first.
Clank-
Step by step
Ssuk- thuk
The key fell out of my pocket.
박여주
Huh? Me
Clank-
박여주
Ah... I should bring it to you
박여주
hey!
김태형
(Looking back) ?
박여주
You dropped this
김태형
Ah, my car key..
Whoosh
Taehyung immediately turns around and leaves with the car key.
박여주
(What? You don't even say thank you)
00:08 AM
윤보미
Jju, didn't you agree to meet your father tomorrow?
박여주
Oh right
윤보미
Then go in first. I'll finish up here and then I'll go.
박여주
Thank you
12:10 AM
박여주
Why did you call me all of a sudden?
비서
Miss, are you here?
박여주
Is your dad inside?
비서
No. The chairman is waiting in the car.
박여주
In the car?
비서
First, follow me.
Getting in the car
박여주
dad
여주 아버지
Oh, you're here
박여주
What's going on?
여주 아버지
You... no
박여주
yes?
여주 아버지
I know my dad's friend. BT Group.
박여주
Yes, I know
여주 아버지
I'm going there today to see my son.
박여주
Suddenly? Why am I meeting your son there?
여주 아버지
We're similar in age and our fathers are close, so wouldn't it be good if you guys became close too?
박여주
I don't think there's any particular reason to become close...
여주 아버지
Let's meet up once
박여주
..
*After talking to Taehyung yesterday
태형 아버지
(Shivering) I'm never getting married
여주 아버지
Well, it's a shame to give up like this...
태형 아버지
Since I told you to become friends, I guess I'll just have to wait and see.
여주 아버지
Then I guess I'll have to talk to Yeoju about marriage later.
Crack, crack
태형 아버지
Oh, you're here
여주 아버지
Say hello
박여주
Hello, this is Park Yeo-ju.
태형 아버지
(Tuktuk)
김태형
..Hello, this is Kim Taehyung.
Looking at the female lead
김태형
(What was that bartender from yesterday..?)
태형 아버지
Yeoju, did you enjoy your meal?
박여주
Yes, I enjoyed the meal.
여주 아버지
We have a golf appointment right away, so let's go first.
태형 아버지
You two, come eat dinner together.
In the end, only Yeoju and Taehyung were left.
박여주
Are you uncomfortable?
김태형
yes
박여주
...
박여주
Let's go now
김태형
Where are you going
박여주
Each at home
김태형
My father must have sent someone to watch over us.
박여주
ah
김태형
By the way, don't you remember me?
박여주
yes?
김태형
I'm not someone whose face is easily forgotten.
박여주
...
박여주
That's right. BT Group employees came yesterday.
박여주
Is that him?
김태형
Who is he?
박여주
(thinking)
박여주
Am I the one who gave you the car key?
김태형
I remember now
김태형
But why do you work there?
박여주
Because I want to do it
김태형
Part-time job?
박여주
I'm the boss
김태형
Then let's go now, Rose.
박여주
Right now? It's not open yet.
김태형
If you're the boss, you can open it whenever you want.
박여주
Well... I guess it can't be helped
Getting up from my seat
김태형
Do you have tea?
박여주
yes
박여주
Oh no, not right now.
박여주
Come with dad
김태형
Then take my car and go.
김태형
(Driving)
박여주
But isn't it too early to be drinking?
김태형
Is there a set time for drinking?
박여주
No, but don't you have any plans for the afternoon?
김태형
I'll just drink a little bit.
김태형
Ms. Park Yeo-ju, do as you please. Drink or not.
박여주
Yeah, what.