The Rabbit Heroine and the Seven Men
04. Minor accident
-
김태형
I am Kim Tae-hyung.
최여주
Oh, I think we could become best friends!
김태형
Wow—really?
박지민
Why is he/she best friend?
전정국
no way..
전정국
Because I shared a drink?
최여주
huh!
최여주
They say that someone who gives you food is a good person!
???
(Suddenly) Then—why don't you try getting close to me?
최여주
Aaaah!!
???
Ah... sorry if I startled you.
최여주
Haha... It's okay!
???
That's good if it's okay, but let's get to the point!
???
Let's be best friends!
최여주
Um... I was planning to do it with Taehyung...
???
Hey, just because you gave someone something to eat doesn't make you best friends.
김태형
Hey, Kim Seokjin
김태형
Why are you trying to steal my best friend?
김석진
Yeoju, I know good restaurants better than the kid does.
최여주
M-...a good restaurant?
Yeoju leaned toward Seokjin at the mention of a famous restaurant.
김태형
Damn it...
최여주
Um...
전정국
Hey, Choi Yeo-ju
최여주
Huh?
전정국
I'm their first friend, so doesn't that make sense for me to be their best friend?
박지민
Hey, there's no rule that your first friend has to be your best friend.
민윤기
That's right, that's right.
박지민
Yeoju, well... I don't really have anything to say, but I want you to be my best friend!
최여주
Um...
정호석
Guys, the female lead is getting flustered. Stop it.
박지민
Ah... I didn't mean to put you in a difficult position, I'm sorry..
전정국
...sorry
김태형
I did that because I was afraid I might lose it... I'm sorry for putting you in a difficult situation.
김석진
I think it started because of me. I'm sorry.
최여주
First of all, thanks for apologizing, and I'm sorry too... haha
전정국
What are you sorry for?
최여주
Hmm... because it seems like I tried to choose a best friend too easily?
7명
lol
최여주
Huh?.. Why are you laughing??
김태형
It's so quirky lol
박지민
You were really cute just now.
최여주
Damn it!! Are you kidding me?!
박지민
Aaaah~ Save Jimin!
최여주
Come here!!
전정국
It looks like he's going to fall over at that rate...
정호석
Hmm—shouldn't we be thinking about the female lead falling on top of Jimin instead?
전정국
Damn it... you're right.
김태형
Yeah...
김석진
....
민윤기
Go and stop them.
김태형
Hey, Jeon Jungkook.
전정국
what
김태형
You're fast, go catch him.
전정국
Okay.
Jungkook glared at Jimin as if he wanted to kill him and prepared to run out.
김남준
Hey, Jimin! You need to be careful.
박지민
What? What are you talking about...
전정국
Right there! Small load!!
박지민
Aaaargh!!! Why are you chasing me!?!?
최여주
O... Ack! I'm going to catch it! Hey, Jeon Jungkook!
Yeoju ran hard to catch Jimin, but ended up chasing after Jungkook from behind; Jungkook ran like crazy with fire in his eyes to catch Jimin, and Jimin ran away without knowing why Jungkook was chasing him.
???
I caught it...
박지민
Uh oh..!!
Crash-!!
To be continued in the next episode-