30 de abril de 1942
¿Cómo debería llamarte ahora?
“…”
“Sería repugnante llamarlos camaradas, y sería extraño llamarlos por sus nombres”.
“…”
“Por eso no puedo confiar en ti”.
—dijo Taehyun. Sus ojos reflejaban un claro desprecio, quizás incluso una intención asesina. Beomgyu miró al suelo, con la mirada perdida. La voz de Taehyun temblaba.
¿De verdad parecíamos tan canallas? ¿Pensabas que alguien como tú mentiría con tanto descaro sin levantar sospechas? Seguiste ocultándolo todo, con una expresión firme. ¡Qué ridículos debimos de parecerte...!
Taehyun soltó una carcajada. Solo había pasado un año, pero aun así confiaba en él. No confiaba lo suficiente como para enviarlo a una misión, pero en secreto confiaba en él. ¿No era cierto que no se debía confiar en alguien nacido en Japón? Taehyun apretó los puños. Aunque se resentía consigo mismo por confiar en ese hombre, le resultaba repugnante recordar incluso los más mínimos defectos que había ocultado. Era patético y divertido. Si iba a resentirlo tanto, simplemente no debería haber confiado en él. Por un momento, todo a su alrededor pareció una ilusión. Sus compañeros sintieron que podían abandonarlo en cualquier momento, acusándolo de tener un padre projaponés. ¿Y si así fuera? ¿Qué debía hacer? Taehyun fulminó con la mirada a Beomgyu, quien permaneció en silencio. Su rabia aumentó ante su negativa a negarlo, pero al mismo tiempo, se sintió débil. Era una época de desconfianza, una época de acusaciones. ¿No lo había sabido desde el principio? Taehyun agarró el brazo de Beomgyu. Le temblaban las manos y la voz. Quiso sacudirlo con fuerza, pero no tenía fuerzas.
"Dime."
"¡Por favor, dame una excusa!", gritó Taehyun. Estaba rogando. Estaba rogando por una excusa. ¿Tu deseo de independencia también era una mentira? Esas palabras, tu mirada, tu voz, cuando estampaste tu sello en el Taegeukgi y dijiste que no dudarías en sufrir lo que fuera por la independencia de Corea, ¿eran todas inventadas? ¿Actuabas así por mí, o mejor dicho, por Corea? Te creí. Aunque no fuera de fiar, al menos tu deseo de independencia parecía genuino. ¿Fui acaso demasiado duro contigo? ¿Fue porque te presioné y te critiqué tanto que ya no querías mirar en la misma dirección que yo?
“Odio Japón.”
“…”
“Yo también te odio mucho, por haber nacido y crecido en ese vientre japonés”.
Las comisuras de sus ojos se pusieron rojas y sus ojos brillaron con algún tipo de líquido.
¿Quién eres tú para sopesar vidas? ¿Quién eres tú para matar a mil personas para salvar una? ¿Sabes cuántas vidas valiosas, como la del camarada Choi, se perdieron protegiendo los datos de nuestra base? ¿Cómo puedes decidir qué es más importante y qué es menos importante? ¿Quién eres tú para juzgarte a ti mismo cuando ni siquiera sabes hablar coreano correctamente?
Temblando, sus emociones se intensificaron. Taehyun sabía que debía detenerse antes de cruzar el río sin retorno. Su menguante cordura apenas detenía su cuerpo tembloroso. "Decidiré el castigo más tarde". La voz de Taehyun resonó por las calles. "Yo decidiré", dijo, pero sin duda era un último favor. Artículo 10. Quienes traicionan al grupo son condenados a muerte. Era una regla que todos conocían. Por lo tanto, Beomgyu no se arrodilló a suplicar por su vida. Taehyun se deshizo de la incómoda sensación que le oprimía la garganta y siguió adelante. Solo entonces Beomgyu levantó la vista y se vio exhausto en la ventana cerrada del hotel. Su cabello elegantemente peinado, su traje impecable, su reloj con cadena de oro colgando de sus mangas... Parecía inconfundiblemente japonés. Corrió directo a casa. Dejando atrás las miradas curiosas, hundió la cara en el inodoro e intentó vomitarlo todo. Se metió el dedo en la garganta y salió agua amarga. Pero eso no ayudó. Bebió agua de un trago y la escupió, lavándose frenéticamente todo el cuerpo. Su piel pálida se sonrojó, pero no le importó. Volvió al baño, hundió la cabeza y se la hundió en la garganta. Metió el dedo tan profundamente que puso los ojos en blanco. Incluso consideró inhalar la lejía. Quería vomitar japonés, su propio idioma, que no quería. Quería borrar los rastros del imperialismo japonés que lo cubrían como aceite. ¿Cómo podía ser tan japonés? Gritó en el baño. Finalmente, impulsivamente, se echó agua caliente encima, revelando el tatuaje del pájaro negro en la punta de sus alas. Beomgyu se desplomó y sollozó. Quería arrancarse esa carne. Ese diseño era demasiado para él. Agarró la navaja más cercana. Sin dudarlo, se clavó el objeto afilado en el omóplato y se le escapó un grito. Entonces se desmayó.
Siempre he admirado Joseon, aunque mi padre se avergonzaba profundamente de él. Criado en un país extranjero por una niñera desde pequeño, mis padres nunca me visitaron. Mi niñera intentaba tranquilizarme diciéndome que mis padres me estaban preparando un montón de cosas maravillosas en Joseon. Así que Joseon, un país que nunca había pisado, me parecía una fantasía. Era un lugar con electricidad, un lugar vibrante y bullicioso donde la gente —japoneses, estadounidenses, incluso españoles— estaba por todas partes. Temiendo que fuera un fantasma, lo esperé todos los días hasta que cumplí la mayoría de edad. Finalmente, el día de Año Nuevo, llegó una carta de mi padre invitándome a Joseon. Tomé el tren y el barco más rápidos, y llegué. Quería escapar de Japón de todos modos. Al pisar suelo Joseon, los sirvientes de la casa de mi padre me llamaron por mi nombre y les dijeron a los transeúntes que se apartaran. Incluso entonces, me sentí como un rey. Esa idea infantil fue destrozada por un hombre. ¿No es ese el hombre que se me acercó, gritando mi nombre, ese maldito Endo Yamato, agarrándome del cuello y diciendo esto?
“Abby es una traidora que vendió a su país”.
1 de mayo de 1942
La sala de subastas estaba llena de ruido. Era un salón de banquetes bastante sofisticado, lleno de japoneses. Sin embargo, en cuanto el subastador subió al escenario, todos aplaudieron. Seokjin aplaudió por cortesía. El hombre del elegante bigote, un coreano, estaba a punto de emigrar a Estados Unidos y estaba vendiendo todas sus cosas valiosas. Quizás quería ganar dinero, así que organizó la subasta. Se presentaron artículos sin interés, y Seokjin los observó con calma. Aplaudió en silencio cuando se hizo una oferta y resopló en secreto cuando los precios subieron. El subastador, habiendo vendido menos artículos de lo esperado, parecía impacientarse. Inmediatamente les indicó a los presentes que trajeran nuevos artículos al escenario. Todos en la sala de subastas contuvieron la respiración. Los ojos de Seokjin se iluminaron con una mirada ferviente. Sostuvo sus cartas y le dijo al anfitrión que...
"Este es el último artículo. Empecemos con 1.000 wones".
Oí eso. Revisé el objeto que habían mencionado de nuevo. Era una pieza de celadón de la dinastía Goryeo, con hermosas incrustaciones de grullas y nubes. Seokjin murmuró para sí mismo.
Jarrón de celadón con incrustaciones de nubes y grullas…
Un hombre gritó: «¡Dos mil wones!». El precio se había duplicado, y la mayoría se relamía, mientras que los de manos más grandes se miraban entre sí y jugueteaban con sus cartas.
“Cuatro mil wones.”
“¡Cuatro mil trescientos wones!”
“¡Cinco mil setecientos wones!”
“¡Un millón de wones!”
El japonés que gritó "10.000 wones" miró a su alrededor con aire triunfal. A juzgar por su atuendo, parecía pertenecer al Gobernador General. Seokjin soltó una carcajada. Recordó las palabras de un profesor de historia de una universidad estadounidense donde había estudiado en el extranjero.
Joseon alcanzará la libertad. Históricamente, amigo mío, nunca ha habido un país con un nivel cultural superior gobernado eternamente por uno inferior. Así que, cuando regreses, Japón intentará robar todos los artefactos de Joseon que pueda. Porque esa será una buena razón para su dominio sobre Joseon.
Joseon definitivamente se volverá independiente. Nunca en la historia un país con un nivel cultural más alto ha sido dominado permanentemente por un país con un nivel cultural más bajo. Es por eso que, cuando regresemos a Joseon, Japón tendrá sus ojos puestos en nuestros bienes culturales. Esa será una justificación para gobernar Joseon.
No se ofrecieron más premios. El anfitrión observó a los asistentes y luego abrió la boca. Entonces Seokjin levantó su tarjeta.
“Veinte mil wones.(Dos mil wones.)”
El hombre que gritó "diez mil wones" se quedó allí, estupefacto. El anfitrión se quedó boquiabierto, como si estuviera a punto de caerse al suelo. Finalmente, tras el silencio sofocante, el anfitrión habló.
“Su oferta ha sido exitosa. (낙찰입니다.)”
¡Estás loco, estás loco! ¿Cómo puedes pagar el precio de veinte casas con tejado de teja por una pieza de cerámica como esa...? El hombre, que había dejado caer la cerámica justo delante de él, gritó. Seokjin se acercó. El hombre, que había notado a Seokjin, tenía una expresión arrogante y habló con una mirada de gran generosidad.
—Te doy el doble. Dámelo. No puedes creer que hayas pagado 20.000 wones por ti. ¿Listo para salir de fiesta?
Seokjin sonrió levemente.
Si me trae algo aún mejor, se lo entregaré. Gracias por su preocupación. Sin embargo, el hombre que tiene ante usted es el más rico de Gyeongseong.
Dejando atrás al hombre con el rostro deformado, Seokjin regresó a casa. Solo sintió alivio después de envolver cuidadosamente la porcelana en varias capas de seda y guardarla en un cofre. Entre los sirvientes corría el rumor de que el joven amo se había ido a algún sitio todas las noches últimamente, y que ahora había comprado una pieza de porcelana vieja. En lugar de su habitual sonrisa amable, Seokjin salió de la casa con expresión severa. Todos lo miraron con expresión de desconcierto.
“Has trabajado duro.”
Dijo Seokjin. Reunió todos los documentos importantes para la reubicación de la base y los guardó en cajas. Y esas cajas estaban en el pequeño aula de Kai. Entre las cajas apiladas, destacaba una marcada como "Malmoi". Kai se levantó en silencio. Las cajas hacían que fuera incómodo para los dos hombres estar de pie dentro.
“Si él… realmente traicionó a todos…”
No hay tiempo para lamentarse por la traición. (No hay tiempo para lamentarse por la traición.)
Seokjin le tendió un papel. Kai revisó el remitente y el destinatario. "Es para Manchuria", dijo Kai. Seokjin asintió.
Saldremos a medianoche. Nos vemos en el andén 6-3.
¿No estás enojado? (¿No estás enojado?)
Seokjin hizo una pausa al salir del pequeño aula de Kai. "O sea... no estamos acostumbrados a la traición", añadió Kai. Seokjin agarró el pomo de la puerta con fuerza. Sus ojos inyectados en sangre brillaban con algún tipo de líquido. Miró a Kai con furia.
¿Dónde demonios no estoy enfadado? Ahora mismo, mis entrañas están podridas y en descomposición, y solo mi caparazón vive, balbuceando y balbuceando. ¿No estás acostumbrado a la traición? Entonces, ¿cuántas veces tengo que jugar contigo hasta que me acostumbre? ¿Dos? ¿No, cinco? ¿Quizás diez? ¡Con ese astuto hijo de puta!
Seokjin gritó. Las fuerzas lo abandonaron. «Traición». ¿Acaso había una palabra más ofensiva? Seokjin se cubrió la cara con ambas manos. Daehan ni siquiera les dio tiempo a retorcerse de dolor insoportable.
1 de marzo de 1942
Taehyun cargó la tinta en la impresora. La impresora zumbaba con el paso del tiempo. Como era de esperar, aparecieron manchas de tinta en su camisa. El periódico de ocho páginas estaba escrito en coreano, como era de esperar. Tras dividir los periódicos en cajas, Taehyun se sentó en su escritorio. Allí yacía una hoja impecable de papel manuscrito recién comprado. Con una pluma estilográfica en la mano, Taehyun vertió todo en la pluma, escribiendo cada letra. El sonido de la lluvia cayendo suavemente aceleró sus movimientos. Con el corazón apostando todo a la pluma, escribió cada trazo como si llevara una bomba en el pecho, y las letras que escribía se bordaban tranquilamente en el papel manuscrito. La puerta se abrió tras él. Taehyun dio la vuelta al papel manuscrito y se puso de pie de un salto.
“…¿Escribes poesía?”
Era Soobin. Taehyun calmó su corazón sobresaltado. Luego volvió a sentarse en su silla.
No te preocupes. No se lo diré a nadie.
"¿Puedo echarle un vistazo?", preguntó Soobin. Taehyun asintió en silencio. Por alguna razón, se sintió avergonzado, pero Soobin ya sostenía el manuscrito y lo leía.
Si la nieve cae y me cubre ¿vendrás esa noche?
Cuando las ramas secas comienzan a formar capullos de flores blanquecinos,
En el crepúsculo de junio, me embriagué con una extraña fragancia en los brazos de Im.
Aunque llovió mucho y lo lavé, aún así no pude soportarlo.
No puedo quitármelo de encima
Ven, la fragancia del amor que se ha detenido lejos.
Lloro mientras avanzo entre los racimos de flores grises y extendidas.
Vete, el calor del amor que me ha permeado tan profundamente.
Intentaré agarrarme al cuello de la persona que se va.
No, ¿qué sentido tiene esperar tanto que alguien venga?
Incluso si rompes las ramas inferiores
El aroma te saluda primero.
No, ¿qué puedo hacer si sigo recordándome que vienes?
¿Qué pasaría si nunca te conociera en esta vida?
Si no te encuentro en esta vida
Porque te amé
Quizás estaba demasiado oculto, quizás demasiado descarado. Subin, que llevaba mucho tiempo pegado al poema, finalmente dejó el papel. Para cuando el efecto persistente del poema los invadió, ya estaba medio cubierto por la nieve que caía.
Ha llegado el momento de hacer realidad mi sueño largamente acariciado.
Quiero hacer una sesión de preguntas y respuestas para conmemorar la finalización.
En realidad, escribí el episodio 4 antes porque no creo que mucha gente lo haga.
Se podría decir que esta persona ha estado emocionada desde el episodio 4.
Sí, eso es correcto.