Así fue

Mil millas-hyang

Ha pasado un tiempo desde que escribí una carta, así que lo siento mucho.

No sé si has tenido un buen viaje, pero aun así espero que seas feliz. No sé qué estación es allá, ¡pero aquí es primavera! Estoy casi convencido de que es culpa tuya que me pique el corazón con el frío y el viento caliente. Aún tengo mucho que decir, pero lamento mucho tener que dejarte tan cruelmente. ¿Cómo te atreves a irte primero, como subordinado? Incluso el erudito más grande del mundo se pondría furioso y saldría corriendo.

En realidad, no me importa lo que dijeran Confucio o Mencio, pero puse esta frase aquí porque quería que pareciera un poco formal, así que ni se les ocurra burlarse de mí. Siendo sincero, no me ha ido tan mal. Por primera vez en mi vida, trepé a la copa de un árbol y contemplé el mejor paisaje con mis propios ojos, y me emocioné tanto al ver una flor caer volando que me dio pena no poder evitar reírme.

No sabía que todo fuera tan hermoso. ¿Sabías que la última vez hubo una batalla a gran escala, rescatando civiles y todo eso, pero curiosamente, solo nosotros dos salimos heridos? Seguro que lo sabes. Aun así, me hice un corte en la cara y tú llegaste con un hierro enorme y extraño clavado en el costado, así que pensé en mis dificultades. Aquí es donde empieza. En el camino, un niño se me acercó y me dijo: "¿Sabes lo que me dijo?". Me dio una flor y me dijo que mirara a mi alrededor mientras caminaba, porque había muchas cosas que ver. En ese momento, me reí, le di una palmadita en la cabeza y seguí caminando, pero por un momento pensé que tal vez un niño de cinco o seis años es más inteligente que un anciano de ochenta.

¿Pero sabes lo que dijo un hombre corpulento después de eso? Probablemente estabas descansando en tu cama, gimiendo, así que no lo habrías oído. Preguntó: "¿Por qué te hirieron en una batalla supuestamente tan fácil? ¿No creías que podríamos luchar con más fuerza después de vernos?". Luego me entregó cuatro o cinco billetes, diciendo que eran para las reparaciones de las torres y pabellones que se habían derrumbado durante el combate. Me indignó, así que pregunté quién había dicho tales cosas. Se le calmó enseguida y, con mano temblorosa, señaló a alguien. Como no hubo bajas civiles, no lo habría pensado, pero el hombre al que señaló era alguien que había luchado a mi lado. Una vez más, sentí la estupidez de alguien que, a pesar de tener experiencia directa en combate, quiere presumir de su superioridad menospreciando a los demás y atribuyéndose todo el mérito. He estado divagando. En fin, tengo algo que decir. Hay tanta gente así en el mundo, así que no intentes encontrar la paz sacrificando tu vida. La paz solo se logra cuando todos trabajan juntos sin impureza, pero las personas que mencioné son tan comunes que te estás engañando a ti mismo. Ni se te ocurra restaurar la paz. Ni siquiera intentes ser su escudo. Los males sociales son inevitables, así que la paz que imaginas nunca llegará. Si esa es tu meta, recuerda que eres tan estúpido como esa gente.

La razón por la que me quedé a tu lado, sabiendo que moriría, fue porque sabía que eras humano. Así que recuerda que eres humano. No un espadachín con una cuchilla, sino un humano. Aun así, ignorarías todo lo que yo dijera y simplemente matarías a la gente. Pero si dices esto, cuando llegue tu hora, sabrás que tenía razón. Mmm. En fin, no sabes nada de sabiduría mundana ni nada. No te arrepientas después.

Por si acaso, te digo esto, mete el cuchillo. Es una broma.

Para ser honesto una vez más, cuando todos estamos a punto de morir, el arrepentimiento me invade el corazón. Lamento no haber podido sostenerte la mano como es debido en el camino. Ojalá al menos hubiera podido sostenerte la manga. Cuando todos estábamos muertos y arruinados, solo entonces vi el mundo y me di cuenta de lo imprudentes que habíamos sido. Me llevó mucho tiempo darme cuenta de que la brisa refrescante no era el viento frío, sino la brisa primaveral, y que el aire brumoso y blanquecino no era la cortina de humo del enemigo, sino humo azul. Vivimos demasiado. Hemos llegado demasiado lejos y estamos estancados. Incluso si nos recuperáramos y volviéramos a empezar, seguiría viviendo como ahora. No puedo darte ninguna dirección específica sobre cómo vivir de ahora en adelante, pero cuando quieras descansar, simplemente mira al cielo y observa a tu alrededor.

En la noche de primavera, ni siquiera el aroma del aire oscuro es desagradable. El canto de los insectos y el sonido de cada rayo se combinan a la perfección, creando ondas en mis ojos. Pero ni se te ocurra acercarte tan temprano, y ven a llenarte los ojos de cielo hasta que te canses. Ahora que miro hacia abajo, también quiero mirar hacia arriba, así que ojalá lo hubiera visto antes. No vengas con el olor a sangre flotando, pero lávate primero. Come y duerme a gusto, y bebe a gusto tu bebida favorita.

¿Sabes exactamente qué significa Yeonmo? Significa amar mientras se extraña. No lo sabía al principio de mi amor por ti, pero ahora que todo ha terminado, lo entiendo. Ahora te adoro por completo. Te admiro, te respeto y te aprecio.

Así que cuando todo termine, corre hacia mí y dímelo. Saldré a recibirte cuando estés cerca, así que abrázame y dime que este mundo se ha vuelto hermoso, que nunca supe que todo fuera tan hermoso, tal como dijiste. Muéstrame tus ojos más hermosos, embelesados ​​por el éxtasis, y dímelo.





Abrí los ojos. A juzgar por el hecho de que aún anochecía, supe que debía de ser mi siesta. Sonreí con amargura. Recibir una carta de alguien a quien ya no podía ver no era tan malo como pensaba. De hecho, sentía que me estaba volviendo indiferente. Parecía que poco a poco iba olvidando la indiferencia, y cuando intentaba recordar sus rostros, no los recordaba del todo y me desesperaba.

Ahora me es indiferente tu mención. Ese hecho me desmorona una vez más.

A medida que pasaba el tiempo y el cielo se oscurecía, fue el último rayo débil de arrepentimiento el que se escuchó y luego desapareció.





La razón por la que escribí esta carta, hablando sin parar de que ya es primavera, probablemente sea un subproducto de mi insensatez e indecisión. Lamento haber sido egoísta hasta el final, pero ojalá aún estuvieras vivo. Ya estoy muerto, así que aunque me critiques por hablar así, por favor, aférrate a mi cuerda de salvamento para que pueda verte desde aquí. Si nos volvemos a ver, iré por ahí y te apuñalaré por la espalda con un cuchillo, así que, por favor, entiéndelo.

Bueno... ya que estoy muerto, tú también puedes decirlo. Yo también estoy enamorado de ti.