Esa noche, la luz que me tragó
En ese corto tiempo, la habitación estaba vacía.
Si eso es lo que quieres... Nos vemos luego. Vuelvo enseguida.
Las últimas palabras de Noé seguían resonando en mis oídos.
"¿Hasta luego?"
"Hasta luego-?"
Murmuré para mí mismo.
¿Por qué me molesta tanto eso?
Presioné la estantería con las yemas de los dedos.
“…Bueno, o vas o no vas.”
Incluso cuando cerraba los ojos, las imágenes de sus espaldas seguían apareciendo en mi mente.
El dobladillo de la ropa de seda de Seo-ryeon, el perfil más bajo de Noah.
Era como un viejo amante.
Esa sonrisa, esa mirada. Eso era lo que más odiaba.
De pie junto a la ventana de la biblioteca.Un ladoLo miré.
Era la habitación de Noé.
“…….”
Giré la cabeza.
“Dijiste que no estabas interesado, entonces ¿por qué me miras?”
"……bajo."
Se me escapó el aliento.
Salté de mi asiento.
Lanzó el puño al aire.
“¡Qué carajo! ¿Qué son esos ojos?”
El aire tembló ligeramente.
Aún así, el sentimiento de frustración no desapareció.
¿Eres un amante? ¿Son viejos amigos? ¿O simplemente...?
No pude seguir hablando.
Mi boca temblaba aunque sabía que no habría respuesta.
Se escuchó una risa hueca.
“¿Qué diablos es esto, en serio…”
Sentí las yemas de mis dedos calientes.
Cuanto más aumentaban mis emociones, más frío se volvía mi cuerpo.
Las palabras de Seo-ryeon permanecieron en mis oídos.
Noé.
Ese llamado cariñoso se prolongó terriblemente largo tiempo.
¿Qué demonios es esa mujer? Yoon Seo-ryeon, Yoon Seo-ryeon.
Cuanto más escupía el nombre, más sentía que me estaban arañando algo.
“……Mucho más bonita que yo, mucho más segura,
“También se adapta mejor a los ojos de la gente”.
Las comisuras de su boca se torcieron.
“…Soy el prometido.”
Un sonido se me escapó sin darme cuenta.
Después de decir eso, me sorprendí de mí mismo.
¿Por qué soy así…?
Mientras decía eso, mi corazón estaba en un estado complicado.
Y luego volvió a apretar el puño, esta vez hacia el espacio vacío.
Esta vez no acertó.
Lo mantuve allí por un largo tiempo.
Mi corazón latía muy fuerte.
El viento soplaba fuera de la ventana.
Así que me quedé conmocionado sin ninguna razón.
Pensé que eso era todo.
———
Una invitación llegó desde la casa del Consejero de Estado de Izquierda.
Era la mañana del quinto día desde que Seo-ryeon se fue.
La escritura refinada estaba cuidadosamente dispuesta encima del sello rojo.
“Una reunión para celebrar el regreso de Han Gongja y reunirnos para una nueva relación”.
Era sólo una línea, pero había un significado oculto entre las oraciones.
No había ninguna palabra "prometido"
Todos lo adivinaron.
Ese “destino de estar juntos” se refiere a la prometida de Han Gongja.
Y el mundo ya lo sabía.
Ese nombre sería “Yoon Seo-ryeon”.
El día del banquete,
Sohwa entró a la habitación llevando ropa.
“Cariño, debes usar esta seda hoy.
Dijo que la ropa fue entregada directamente desde la casa del Consejero de Estado de Izquierda”.
El chaleco azul oscuro que tocó las yemas de mis dedos se sentía suave y fresco.
El patrón de flores bordado con hilo de plata estaba bañado de luz,
La falda de debajo era de un rosa pálido como el resplandor del amanecer.
Cada vez que la luz del sol lo tocaba, el rayo de plata se extendía como ondas.
Sohwa se recogió cuidadosamente el cabello y le puso una horquilla.
En ese momento se oyeron pasos fuera de la puerta.
Era Noé.
Hoy estuvo mucho más ordenado que de costumbre.
Sobre la túnica blanca se colocó una seda negra ligera.
Una fina cuerda anudada cuidadosamente enrollada alrededor de su cintura.
Una fragancia sutil, como el viento, flotaba desde el dobladillo de su ropa.
“Nos llevó mucho tiempo prepararlo”.
Su voz era tranquila, pero había un matiz de risa al final.
“Su Majestad, hoy está usted vestido con mucho esmero”.
Noah sonrió mientras le respondía mirándose al espejo.
“–Lo que me esfuerzo hoy no es la ropa, sino la gente con la que me voy a sentar hoy”.
Esa mirada me reflejó en el espejo.
Por un momento, su mirada rozó mi hombro, más suave que la seda.
Él permaneció allí extrañamente quieto, como si la luz de la ropa que llevaba puesta se reflejara en él.
"Confucio."
"eh."
"Esa mirada es grosera."
Noé sonrió lentamente.
“Si dices que ser bello es de mala educación, entonces todos los hombres de este mundo deben ser pecadores”.
“…Eso significa que Confucio a menudo se convierte en un pecador”.
Se tragó la risa y bajó la cabeza.
“Tus palabras siempre me hacen ser cauteloso”.
“¿No es eso algo bueno?”
“Es cierto, pero también es bastante peligroso”.
Él dio un paso atrás, alejándose de mí.
"Vamos,señora.“Porque esta noche va a ser una noche especialmente larga”.
En lugar de responder, asentí suavemente.
⸻
El camino al salón de banquetes.
El aire esa noche era inusualmente claro y frío.
El jardín de la casa del Consejero de Estado de Izquierda era más brillante que la luz de la luna.
Cientos de linternas estaban alineadas como si tocaran el cielo,
Debajo de esto, la seda roja se extendía hasta el suelo.
El aroma de las flores de ciruelo se extendía suavemente y una música sonaba débilmente desde lejos.
La gente susurraba.
“¿Escuché que tu prometida vendrá esta noche?”
“Escuché que es Yoon”.
Caminé en silencio, escuchando ese susurro.
“Hay… tanta gente.”
“Todos estarán emocionados de saber que vienes”.
“Probablemente sea por Confucio más que por ver el templo”.
"¿Cuál es la diferencia?"
Él dijo eso y rió levemente.
Él estaba tranquilo, pero yo lo sabía.
¿Hacia dónde apuntará la flecha de hoy?paísEso es.
“Te guiaré por este camino.”
Siguiendo la guía del sirviente, me dirigí con Noé al salón principal en el centro del jardín.Tan pronto como entréSe produjo una conmoción.
Todos los ojos siguieron mis dedos del pie.
"¿Quién es esa persona?"
“Sentado junto a Confucio…”
Noah me sentó en el asiento al lado del invitado principal.
Un asiento un paso más abajo.
Era un lugar al que podía llamar su lado sin el permiso de nadie.
Los asientos para los demás ya estaban asignados.
En el sur, los nobles y los funcionarios se sientan en fila.
Al norte, damas y caballeros estaban sentados tranquilamente sobre cojines de seda.
En el centro hay tres faroles altos.Se erigió un gran biombo bordado con hilo de oro.
Detrás de la pantalla, los músicos encargados de la música estaban sentados en fila.
“Bienvenido, precioso hijo del Consejero de Estado de Izquierda”.
El banquete comenzó en un ambiente caótico.
El gayageum empezó a sonar.
La primera nota fue silenciosa, pero pronto llenó la sala como una hermosa onda.
Cada vez que las yemas de los dedos del cliente tocaban la fina cuerda, la luz de la luna reflejada en el cristal se hacía añicos.
Había una expresión relajada en los labios de Noé.
Ese ocio pronto se apoderó del lugar.
El alcohol se pasó de mano en mano.
El sonido de los vasos pasando de mano en mano, risas y susurros, y el aroma de las mangas de seda rozándose entre sí.
Me senté tranquilamente y miré a mi alrededor.
Cada vez que los ojos de todos se centran en un lugar
Noé siempre estuvo en el centro de todo.
En ese momento el viento abrió ligeramente la puerta.
La puerta del salón principal se abre suavemente.
Un rayo de luz roja se filtró.
La mirada de todos se volvió hacia la puerta al mismo tiempo.
Giré la cabeza.
El momento en que la falda roja cruza el umbralLa luz de la linterna parpadeó.
Una luz roja se extendió por las puntas de sus pies.
Rojo.
Un color que sólo se permitía usar a las familias que ofrecían seda a la familia imperial.
Como llamas, o como el color de las granadas cayendo sobre el marfil.
Cada vez que me movía, el dobladillo de mi ropa parecía quemar el aire.
“Esta es la señorita Yoon Seo-ryeon.”
Se oyó la voz del sirviente.
La conversación de todos se detuvo.
Alguien respiró profundamente.
Seo-ryeon levantó lentamente la cabeza.
Escote blanco expuestoUna tenue decoración en forma de horquilla se balanceaba hacia arriba.
El dobladillo de la falda se balanceaba con cada paso que daba.
El rojo y el oro estaban mezclados, como la sangre y la luz del sol.
Ella sonrió.
"Lo siento por llegar tarde."
Noé se levantó lentamente.
Sus ojos estaban fijos en ella en ese momento.
y
Ese momento de mirada—
Me atravesó el corazón.
“Es un honor volver a encontrarme con Su Majestad la Consejera de Estado de la Izquierda”.
"Nos vemos de nuevo."
Las dos personas se miraron a los ojos.
Un momento de silencio y
Todas las luces se reunieron a su alrededor.
Una actitud completamente inquebrantable incluso delante de extraños.
Esa sílabaParecía hablar de una larga relación entre ellos.
La gente susurraba.
“Como era de esperar… dicen que es una relación de larga duración.”
“Supongo que la prometida es de la familia Yun”.
Me quedé allí sentado sin decir nada ni hacer ninguna expresión.
Como si esa luzSentí como si me estuviera tragando en un instante.
Los ojos de Seo-ryeon se entrecerraron.
También había una linterna roja como esta en aquel entonces. Pero era mi cumpleaños, así que la encendí yo mismo.
Una escena de dos personas que se ven bien juntas sin importar quién las mire.
Levanté mi copa.
Sus labios temblaron y el vaso se sacudió ligeramente.
¿Habría sido mejor si simplemente hubiera gritado?
Murmuré para mí mismo.
El alcohol frío bajó por mi garganta.
No lo usé
Simplemente no tenía sabor.
Mientras tanto, Seo-ryeon dio un paso más cerca de él.
En ese momento, la escena parecía extrañamente lenta.
El mundo pareció inclinarse un poco.
Su voz fluyó a través de la suave música.
“Hace poco que regresé, pero dicen que el tribunal ya está alborotado”.
Noé levantó la cabeza y dejó su vaso.
Han pasado unos días desde la última vez que recuperé el aliento. He estado muy ocupada poniéndome al día con cosas que he estado posponiendo.
Seo-ryeon inclinó su vaso y sonrió.
"Te has vuelto más fuerte desde entonces. Supongo que no solo estudiaste en Qing".
"¿Qué significa eso?"
Noé se rió entre dientes.
“Cuando te vi la semana pasada, no dijiste nada”.
“Te extrañé mucho.”
Noé respondió con una sonrisa.
Fue una risa corta y contenida.
pero Esa risa cortaEn los ojos de Seo-ryeon, brilló como una luz que permaneció allí por mucho tiempo.
La gente que los rodeaba naturalmente se sentó con ellos dos en el centro.
La conversación comenzó a girar en torno a ellos.
¿Qué estudió Confucio en la dinastía Qing?
«Escuché que la señorita Seo-ryeon todavía recita poesía».
Sería una escena pintoresca si ustedes dos se sentaran juntos en el estudio y hablaran sobre escritura.
No sé quién empezó a decir eso.
La gente simplemente rió suavemente ante esas palabras.
Ni una sola gota de esa risa me llegó.
Dejé mi vaso.
Entonces Noé giró la cabeza. Sus ojos se encontraron.
Por un momento entrecerró los ojos como si intentara leer mi expresión.
Y luego por un momento muy breveÉl sonrió.
Pero por extraño que parezca, incluso esa miradaNo me consoló en ese momento.
Seo-ryeon levantó su vaso y habló en voz baja.
Hoy te lo dedico a ti, Han Gongja. Es una celebración de tu regreso y de tus nuevas conexiones.
Ella levantó su vaso.
“¡Todos juntos, por el regreso de Confucio!”
La gente aplaudió.
Los vasos chocaron entre sí produciendo un sonido claro.
La temática del banquete ha cambiado por completo.
No fue un “compromiso”, sino un “retorno”.
Todos se rieron por él.
Seo-Ryeon también estaba en el centro de todo.
Miré el espectáculo y luego bajé la mirada en silencio.
Me senté allí hoy como una persona sin una sola línea de diálogo.
Estaba al lado de Noé, pero no estaba al lado de Noé.
La luz de la lámpara parpadeaba sobre el cristal.
La luz pareció parpadear sobre mi cara.
En ese momento, un rincón de mi corazón comprendió algo claramente.
Seo-ryeon era más espléndida y más alta que yo.
Y yo era el único que no brillaba en ese esplendor.
_____
Fue un momento en el que la atmósfera cambió.
Noé se levantó, levantó su vaso y habló lentamente.
Ha sido un largo viaje para llegar a esta noche. Compartiré mi primera copa con quien me acompañe esta noche.
El sirviente dio un paso adelante sosteniendo una copa de oro.
Su mirada se volvió hacia mí.
Cuando el sirviente colocó un vaso delante de mí, la habitación quedó en silencio y murmuró.
En particular, el rostro de Seo-ryeon se endureció.
Noé sólo me miró a mí hasta el final.
La mirada en sus ojos era tranquila pero firme.
‘Estoy a tu lado.’
Parecía decir eso.
Los ojos de los demás eran una mezcla de felicitación, curiosidad y un leve atisbo de desprecio.
Levantó su vaso y lo tocó con el mío.
"La luz siempre ilumina lo que está a su lado. Sin ti, no ilumina nada."
Los dos vasos brillaban como una manta bajo la luz de la lámpara.
En ese breve momento, todos los susurros en el banquete cesaron.
Sólo entonces lo supieron todos.
El personaje principal de esta noche no es “él”
Que ella era “la que estaba a su lado”.
Levanté mi copa ante todo esto.
"Gracias."
Sus labios sonreían, pero las puntas de sus dedos temblaban ligeramente.
A medida que los vítores del público regresaban lentamenteMaestroAñadió:
Que este vínculo se fortalezca. Sumemos más a nuestra celebración esta noche.
Los sirvientes volvieron a pasar las bebidas.
El invitado recitó el primer verso de la Chunhanga (Canción de ocio de primavera).
Asiento de mujerLas señoras del pueblo nos dieron amables palabras de aliento.
“Mi prometido, espero que recuerdes el día de hoy por mucho tiempo”.
“Eres bendecido.”
“La joven establecerá un nuevo estándar para la casa del Consejero de Estado de Izquierda”.
“Son una pareja muy compatible”.
Las palabras y las risas volvieron a fluir, pero para mis oídos eran apagadas como el agua.
⸻
El banquete llegó lentamente a su fin.
La gente se había ido, pero sus palabras y miradas aún permanecían en el salón principal.
El olor del alcohol restante flotaba tenuemente en el aire de cada vaso.
El dobladillo de su falda de seda aún conservaba el olor a fuego.
No pude moverme de ese lugar por mucho tiempo.
No dije ni una sola palabra hoy
El mundo ha llamado mi nombre demasiadas veces.
‘La prometida de la familia del consejero de Estado de Izquierda.’
Esas palabras no sonaban dulces.
Eres bendecido
Fue una carga, no una bendición.
Sopló una brisa fresca y sólo entonces me sentí un poco menos sin aliento.
"Vamos a entrar ahora."
Se escuchó la voz de Noé.
Él todavía tenía un rostro tranquilo.
Pero esa cara me molestaba más.
Lo miré.
Ahora me llamarán así. La prometida de la casa del Consejero de Estado de Izquierda.
Él esperó en silencio a que yo hablara.
“Esas palabras… son realmente pesadas.”
“¿Por qué es pesado?”
“Porque no encajo ahí.”
NoéDi un paso más cerca.
“No hay ningún lugar donde no encajes”
“Eso es desde la perspectiva de Confucio”.
“No es mi posición, es la verdad”.
Sus firmes palabras me hicieron reír.
“Confucio, por casualidad…”
Sus labios temblaron por un momento.
"¿Me amas?"
Él se detuvo.
El viento soplaba y las linternas sacudían la última luz que quedaba.
Los ojos de Noé se reflejaron en mí en medio del temblor.
Pero él no respondió.
Un breve silencio. Dio un paso atrás.
En ese momento estallaron petardos afuera.
estallido-
Las llamas rojas se elevaron hacia el cielo nocturno y luego se dispersaron en finas corrientes.
La gente aplaudió.
"Sí."
La voz de Noé llegó desde atrás, muy baja pero clara.
Noé abrió lentamente la boca.
"Esta noche."
Él desvió la mirada hacia el estanque.
“Tengo una confesión que hacer.”
"¿Confesión?"
—Sí. Todas las razones por las que no podías confiar en mí desaparecerán.
“Ese tipo de confesión.”
Al finalizar sus palabras, las luces del estanque se apagaron silenciosamente.
Sólo quedaba la luz de la luna.
No pude decir nada
Lo miré a través de la luz.
El banquete terminó con fuegos artificiales.
Mi noche comenzó esperando esa palabra.
Episodio 5: Esa noche, las llamas que me tragaron - Fin