Cuando el sol amarillo sonríe

Cuando el sol amarillo sonríe Episodio 6

Un lugar dejado bajo la luz de la luna



‘Esta noche tengo una confesión que hacer.’

Las palabras de Noé
Como la última gota que queda en el vaso
Se quedó colgado en la punta de mi barbilla y no se cayó.

Cuando levanté la cabeza, las linternas aún parpadeaban.

La falda roja de Seo-ryeon,
Bendiciones del pueblo,
La frase “una pareja bien emparejada”.

Y encima de todo eso
Las últimas palabras de Noé.

confesión.

“Bebé, debes estar muy cansada…”

La voz de Sohwa, acercándose desde atrás, era cautelosa.
Apenas dejé mi vaso y giré la cabeza.

"Está bien. Sigue estando bien."

"No te ves bien."

La pupila de la digestión
¿Cuánto tiempo he estado en silencio esta noche?
Todos tenían una mirada cómplice en sus caras.

“…Estaré allí en un momento.”

Después de decir esto, caminó hasta el final de la terraza.

Entre las luces
Un punto donde la oscuridad cae brevemente.
Si te paras en esa frontera
¿Soy una persona de luz o de sombra?
Estaba un poco confundido.


Bajé mi cuerpo como de costumbre.
Me vinieron a la mente palabras que he escuchado desde que era pequeña.

Eres un hombre de mediana edad, así que no levantes demasiado la cabeza.
Mantén los modales de un noble, pero no actúes como tal.

La gente de Doseong llama a nuestra casa
Se la denominaba “una casa preciosa entre los nobles”.

Pero la línea que divide el estatus es
Era más delgado de lo que pensaba, pero también cruel.

Yo era hija de una casa así.

Aunque vestía la misma ropa que las mujeres nobles,
Una persona que no puede sentarse en el mismo asiento.

Ese tipo de yo
La prometida de la casa del consejero de Estado de Izquierda—

“Esas palabras… son realmente pesadas.”

De repente, recordé lo que le dije a Noé antes.
Lo murmuró otra vez en su boca.

Aunque digan que es pesado
Hay otro significado escondido en esas palabras.
Nunca lo saqué.

No soy lo suficientemente alto para estar de pie allí.
No soy lo suficientemente inteligente para estar ahí.

Una brisa soplaba suavemente.
Eso fue cuando.

“Pensé que estaría por aquí.”

Una voz baja y familiar
Llegó a través de la oscuridad entre las linternas.

Levanta la cabeza
Noé se encontraba de pie no muy lejos.

Era un rostro diferente al que vi en el centro del luminoso salón de banquetes.
La luz restante de la lámpara se atenúa.
Lo hizo parecer un poco más tranquilo.

“¿Ha regresado toda la gente?”

“La mayoría de ellos.”

Miró a su alrededor una vez.
Añadió suavemente.

“Parece que sólo quedan dos personas”.

“…también está la digestión.”

“Entonces tres personas.”

Me reí entre dientes.
En lugar de reír
Era una expresión cercana a contener la respiración, fingiendo sonreír.

Noé permaneció en silencio por un rato.

El sonido de los petardos ha cesado
El sonido de los tambores que se escuchaba desde lejos también desapareció.
El único sonido que venía del exterior del jardín era el de las ruedas del rickshaw.
Parecía decir que el día aún no había terminado.

“Vine a cumplir mi promesa.”

Noé habló primero.

Lo entendí inmediatamente.

Esa promesa.

“Dijiste que era una confesión”.

"bueno."

“Dijiste que no me amabas.”

“Quería dejar eso para el final”.

“…¿Es lo suficientemente valioso como para ser salvado?”

-Te lo daré si me lo permites.

Apoyé mi espalda contra el pilar y levanté la cabeza.

Entre los faroles alineados en lo alto
La luna apareció medio cortada.

“Entonces, ¿qué tipo de confesión planeas hacer hoy?”

Noé pareció recuperar el aliento por un momento.
Por encima de su perfil
Una luz tenue descendió.

“La razón por la que me fui.”

El centro de mi pecho se sentía caliente y tirante.

Lentamente giré mi cabeza hacia él.

En los ojos de Noé
Mi expresión se reflejó tal como era.
Sorpresa, tensión y… viejas heridas.

“…¿La razón por la que te fuiste tiene algo que ver conmigo?”

Pregunté con cautela.
Esa pregunta fue la primera que salió de mi boca.

Una palabra que ha estado dando vueltas en mi mente durante años.

¿Te fuiste por mi culpa?
¿O se fue sin que yo lo supiera?

De cualquier manera
Fue una respuesta cruel para mí.

Noé no asintió ni negó con la cabeza.
En cambio, simplemente hablé honestamente.

"hay."

Aunque fue una respuesta corta.
Esas palabras son más significativas que cualquier discurso de felicitación que haya escuchado hoy.
Me golpeó el pecho aún más fuerte.

“La persona que originalmente iba a suceder a la familia del Consejero de Estado de Izquierda era mi padre”.

La voz de Noé era tranquila.

“Pero mi padre y mi madre se fueron demasiado pronto”.

Sólo quiero decir que
Las viejas historias de esta familia
Parecía estar vagamente dibujado.

Una persona que debería haber sido el pilar de la casa del Consejero de Estado de Izquierda
En lugar de esa persona
La historia de un joven nieto que fue impulsado hacia adelante.

“Mi abuelo quería que yo fuera un pilar desde muy joven”.

Noé miró al cielo una vez.

“Proteger a la familia no es algo que puedas hacer solo”.

“El matrimonio es también… uno de esos poderes.”

Seguí hablando con cautela.

Él soltó una breve carcajada.

Sí. Las bodas siempre tienen poder.

El viento sopló una vez más.
Unas cuantas linternas parpadeaban muy débilmente.

"Sí."

Él llamó mi nombre.
Un poquito más abajo, muy claro.

“Cuando tu abuelo dijo por primera vez que quería casarse con alguien de tu familia…”

Se detuvo por un momento.
Y luego sonrió brillantemente.

“Parecía bastante satisfecho con ello”.

¿Quién es? Confucio, el Consejero de Estado de la Izquierda.

"Ambos."

Esas palabras extrañamente parecieron hacerme cosquillas en el corazón.
Parpadeé.

Aunque tu casa sea de clase media, es una casa donde se visita el palacio real y el estudio de pintura. Una casa donde se pinta la cara del rey con un pincel.
“Una casa que deja historia en imágenes.”

Me trajo recuerdos de mi infancia.
Continuó hablando lentamente.

“A los ojos de los nobles, debió parecer una casa más confiable que cualquier otro noble”.

Recordé el cartel que colgaba delante de la puerta del estudio de mi padre.

‘Dejar el mundo atrás a través de la pintura’.

Cada vez que la gente pasa por esa puerta
De vez en cuando levantaba la cabeza para leerlo.

“No fue un matrimonio que ampliaría el poder, pero fue una buena conexión con la casa que guardaba los registros—
“Eso fue lo que pensó mi abuelo al principio”.

"…¿En primer lugar?"

—Sí. Al principio.

Exhaló brevemente.

“Con el paso del tiempo, la familia Yun ganó mucho más poder”.

El dobladillo rojo de la ropa de Seo-ryeon
Me pasó por la cabeza otra vez.

Una cara sonriente bajo la linterna roja.
Las miradas de la gente naturalmente se volvieron hacia ella.

“Esta es la familia de la señorita Yoon Seo-ryeon”.

"bueno."

“Entonces… ¿me pediste que cambiara a mi pareja para la boda?”

Noé estaba tan tranquilo como un hombre que dice la verdad.

“Dijo que los pilares de la casa del Consejero de Estado de Izquierda no deben temblar”.
“Si me caso con Yoon, tendré un lugar en la corte.
“Se puede hacer más fuerte… eso pensaba mi abuelo”.

Me mordí el labio.

¿Y entonces qué pasa conmigo?

Mi nombre es
¿Dónde estaba en ese cálculo?

“Entonces… me dijiste que te abandonara.”

¿Fueron mis palabras demasiado duras?
Yo mismo me sorprendí.

Noé me miró.

Sus ojos se oscurecieron un poco,
No lo evité.

“Escuché que—”

Él habló en voz baja.

"…rechazado."

“Me negué.”

“Así que me propuse estudiar en el extranjero”.

El viento sopló fuerte una vez.
Las luces parpadearon todas a la vez
Encontré mi lugar de nuevo.

Me quedé sin palabras por un momento.

Sabía que se había ido.
También se dice que fue a estudiar al extranjero en China.
Lo escuché a través de las palabras de la gente.

Pero antes de eso
Había una razón para eso.
Nunca he oído hablar de ello ni una sola vez.

“Entonces… Confucio se negó a casarse con Yun Ga.
"¿Fuiste a Qing?"

“Esa no es la única razón”.

"¿Entonces?"

“Quería mostrar una forma de proteger a la familia del Consejero de Estado de Izquierda sin casarme con Yun Ga”.

Continuó en tono tranquilo.

“No quería ser yo quien tuviera que recurrir al matrimonio para obtener fuerza.
Una persona que gana fuerza al romper su promesa contigo.
“Ya no quería ser así”.

“…….”

Por eso me fui. Quería construir mi propio poder y demostrar que podía liderar a esta familia incluso sin la familia Yoon.

Lo miré.

Cada frase
Sonaba plausible.

Como sucesor de la familia del Consejero de Estado de Izquierda.
Como alguien que quiere proteger a la familia.

Pero en realidad
En el espacio vacío entre esas palabras
Yo no estaba allí.

“…Pero ¿por qué te fuiste sin decirme una palabra?”

Los ojos de Noé
Parecía haberse profundizado una vez más.

No dejé de hablar.

—Pero no me dijiste nada. Dijiste que te fuiste porque querías cumplir la promesa que me hiciste.

El sonido de mi corazón latiendo
Me resonó en los oídos.

“No habría sido tan difícil dejar una carta al partir”.

Noé no respondió.

Por un rato, sólo el sonido del viento.
Pasó por debajo del suelo.

“…Yo era tan joven en ese entonces.”

Abrió la boca con dificultad.

“Por eso tenía miedo”.

"¿Qué es?"

“¿Qué pasa si lloras cuando te digo que me voy?”

Me tragué el aliento.

“Si me aferraba, sentía que no podía irme”.

Esas palabras llegaron como una flecha que voló desde una dirección inesperada.
Me atravesó el corazón.

“¿Entonces me abandonaron?”

Pregunté en voz baja.

Noé negó con la cabeza firmemente.

“Nunca lo he tirado.”

“Me dejaste, diciendo que nunca me abandonaste, y me dejaste, diciendo que nunca me abandonaste.
“¿Nunca has sabido nada de mí?”

Mis palabras se hicieron cada vez más delgadas.

“Confucio… pronuncias la palabra ‘protección’ con tanta facilidad.”

Hice un sonido que no pude distinguir si era risa o lágrimas.

“Dejar atrás a alguien que no sabe nada, irse solo, tomar decisiones solo, luchar solo, superarlo todo solo—

Vuelve otra vez

“Él dijo: ‘Quería protegerlo’”.

Noé no dio ni un paso más cerca.
Pero eso no significa que se rindió.

Como si esa calle
Como alguien que lo ve como un castigo para sí mismo.

"…bien."

No lo evitó.

“En ese momento, eso era todo lo que sabía hacer”.

“Cuando lloraste, sentí que no podía irme—”

Cerró los ojos por un momento y luego los abrió.

“Solo después de irme me di cuenta de que estabas llorando”.

Giré la cabeza.

Desde el lado del estanque
Se escuchó un fino sonido de agua.


“Entonces, es una confesión”.

La voz de Noé
Se filtró silenciosamente otra vez.

“Me fui para protegerte, pero en realidad terminé lastimándote más que a nadie”.

Su mano se movió lentamente.

Las yemas de los dedos se extendieron hacia mí.
Se detuvo justo frente a mí.

Una distancia no alcanzada.
Pero el corazón está claramente conectado.

“Ésa es la primera confesión que quería hacer hoy”.

Lo miré conteniendo la respiración.

El rostro que tenía ante mis ojos no me resultaba familiar.

Siempre sonriendo y siempre bromeando.
Detrás del rostro siempre relajado

Fue la primera vez que me di cuenta de que había una sombra como ésta escondida allí.


Su confesión fue dolorosa, pero
El “significado” que contenía nunca fue pronunciado.

Te fuiste para protegerme y hacerme daño.
Así lo entenderé hasta que regreses.

Pero entre todas esas palabras, lo que más quería saber nunca me lo dijeron directamente.

¿La persona que está ahí parada es realmente el “yo” de ahora?

Incluso después de una pausa tan larga, me pregunto si la persona que eligió era realmente “yo”.

Quiero que me tranquilicen
Empujé mis labios hacia arriba primero.

“..¿Con quién planeas casarte?”

Al mismo tiempo quiero saber la respuesta
Una pregunta que tengo miedo de escuchar.

Noé lo dijo sin sonreír ni una vez.

“¿No está ya decidido?”

Sus ojos estaban fijos en mí.

“Una vez que te has comprometido, eso es suficiente”.

El viento sopló.

Unas cuantas linternas en el estanque.
Temblé con mis últimas fuerzas.

“Hay una tendencia en la casa del Consejero de Estado de Izquierda a impulsar un matrimonio con Lady Yun.
Es cierto que aún persiste”.

Noé continuó en voz más baja.

“Pero esta vez daré la misma respuesta también”.
"No."

Escupió las letras muy claramente.

“Mi compañero de boda ya está decidido”

Esas palabras flotaban en el aire sin ningún lugar donde apoyarse.

Lo sabía.

A la misma altura que el vacío
Que mi nombre también esté colgado allí.

“Si dices que no, lo reconsideraré”.

Añadió.

“Ahora te toca a ti hablar”.

"¿Qué es?"

“La razón por la que me odias.”

Mi corazón se hundió con fuerza otra vez.

“…¿Por qué tienes curiosidad por eso?”

“La gente suele empezar diciendo que te ama”.

Noé rió en voz baja.

“Pero primero quiero saber por qué me odias”.

"por qué."

“Ese odio es la razón por la que no pude dejarte,
“Porque es conmovedor.”

Él me miró directamente a los ojos.

En las pupilas de los ojos
El color del agua del estanque
El último aroma persistente de la linterna brillaba.

“He pensado en ti mientras me odias”.

Me quedé sin aliento.

Me quedé sin palabras.
Corazón y pensamientos
Parecía que todo se detuvo de repente.

“Eso es todo por la confesión de esta noche”.

Noé retiró la mano.

Su sombra proyectada en el suelo
Poco a poco di un paso atrás.

“Te contaré el resto cuando tengas ganas de perdonarme”.

“En ese momento… tal vez pueda decirte que también te amo.”

Así lo dijo y se dio la vuelta lentamente.


Estuve
No podía moverme de ese lugar.

Las palabras que escuché y las palabras que no escuché hoy.
Todo me golpeó en el pecho a la vez.

La prometida de la familia del consejero de Estado de Izquierda.
El sucesor en el cargo.

Estudiar en el extranjero durante la dinastía Qing.

y
a mí.

Abrí mi mano lentamente.
Hace poco tiempo
El lugar donde las yemas de los dedos de Noé estaban apenas al alcance
Estaba ligeramente caliente.

“…Te odio, te odio.”

Murmuré para mí mismo.

"Te odio-"

Mi respiración temblaba.

“Aunque te odio… te hice esperar así.”

Las palabras cayeron silenciosamente al final.
Cuanto más intentas negarlo,
Parecía que el reconocimiento surgía de algún lugar más profundo.

La luz de la luna llenó el espacio.

Esta noche yo
El tiempo se detuvo desde el día que se fue
Me sentí como si me hubieran empujado hacia adelante un poquito.

Y tal vez
Odio a esta persona
¿Por qué no te odio hasta el final?
Creí que sabía un poco.

Al final del patio, hacia el estanque.
Se escuchó un fino sonido de agua.

Oigo ese sonido
Poco a poco me di la espalda.

La confesión de esta noche sólo está a la mitad.

El coraje de escuchar a la otra mitad
¿Cuando lo tendré?

Todavía no lo sé.


Episodio 6: Un lugar abandonado bajo la luz de la luna - Fin