Nos encontramos y nos buscamos a tientas.
El mismo cielo
Prometimos brillar sólo nosotros dos
Lejos, muy lejos, la eterna Betelgeuse
Una magia que te conecta con alguien
(coreano)
Nos encontramos, nos acercamos y compartimos el mismo cielo.
Les prometí a ambos que brillaríamos.
Betelgeuse, la estrella interminable en la distancia
La magia que te conecta con alguien
________________
Fue bajo un cielo oscuro que lo conocí por primera vez.
Era un pequeño observatorio en las afueras, más allá incluso de las luces de la ciudad.
La infinita extensión de estrellas parecía viva, como si respirara.
Ese día, murmuró mientras miraba las estrellas.
"Todos estamos conectados. Como Betelgeuse en la distancia."
Sus palabras me hicieron darme cuenta de algo.
La rutina sin sentido que había estado repitiendo todos los días de repente parecía importante.
Lo seguí, levanté la cabeza y miré al cielo.
La estrella rojiza Betelgeuse nos observaba desde arriba.
“¿Por qué Betelgeuse?” pregunté.
"Esa estrella explotará algún día.
El final no está fijado.
Pero incluso hasta ese momento, trajo luz a innumerables personas.
¿No es similar a la razón por la que vivimos?
La luz de las estrellas brillaba en sus ojos.
Nos miramos el uno al otro.
En ese momento, sentí una profunda conexión con este extraño.
-Entonces, ¿haremos una promesa? -dije.
"¿Qué promesa?"
"Hagámonos brillar unos a otros bajo ese cielo.
"Suficiente con que esté bien incluso si llega el final."
Él sonrió y me tendió la mano. La tomé. Estaba cálida.
En ese momento, parecía como si todas las estrellas del cielo brillaran sobre nosotros a la vez.
Después de eso, pasamos mucho tiempo juntos mirando las estrellas.
Como las estrellas, cada una con su propia órbita,
A veces nos alejamos y a veces nos acercamos.
Pero la promesa entre nosotros permaneció firme.
Como la magia que nos conecta Betelgeuse.
Una noche, dijo,
"Cuando esa estrella desaparezca, puede que yo tampoco esté aquí.
"¿Está bien?"
Lo miré y negué con la cabeza.
"Siempre estás aquí. Tu luz nunca se apaga."
Y volvimos a mirar al cielo.
Betelgeuse todavía brillaba en nuestro cielo.