Un cuento de hadas cruel (Historia oculta)
La princesa que se miró en el espejo
Hace mucho tiempo, en una época en la que todo lo que uno quería podía ser concedido, había un rey y una reina que no tenían hijos.
Los dos se lamentaban de que habían hecho todo lo que podían, pero aún no tenían hijos y estaban envejeciendo poco a poco.
Un día, un anciano vestido con ropas andrajosas llegó al castillo.
El rey había oído a menudo que los dioses a veces venían disfrazados de viajeros, por lo que recibió cálidamente al anciano y lo trató con gran hospitalidad.
El anciano preguntó si había algún deseo mientras salía del castillo.
El rey y la reina declararon unánimemente que no tenían hijos y dijeron que cualquier hijo que pudieran tener sería suyo.
노인
¿Está realmente bien cualquier niño?
El anciano preguntó con firme resolución.
El rey asintió en silencio, recordando que había oído que si era codicioso en tal situación, todo sería en vano, incluidos sus hijos.
El anciano dijo que el deseo se haría realidad y desapareció sin dejar rastro.
Después de un tiempo, la reina quedó embarazada, y mientras el rey y todo el castillo estaban llenos de alegría, finalmente nació la niña.
Pero la princesa no sólo era gorda como un lechón, sino que por mucho que la miraras no había ni una sola parte bonita en ella.
Además, la reina, que se estaba recuperando mal después de dar a luz y estaba preocupada por el futuro de su fea hija, finalmente murió.
El rey se arrepintió de haber querido tener hijos.
Aún así, como ella era una niña a la que apenas había logrado llegar, sintió mucha pena por ella y ordenó a todos a su alrededor que la elogiaran por ser linda y bonita.
También emitió una orden estricta de confiscar todos los espejos del país sin dejar ni uno solo.
Y así la princesa fea creció siendo alabada por todos.
Entonces, un día, el anciano de antes apareció nuevamente, y cuando el rey se quejó, el anciano dijo sin rodeos:
노인
No puedo quejarme ya que dijiste que cualquier niño está bien.
El rey se arrepintió, pero ya era demasiado tarde.
Pero si las cosas seguían así, sería un gran problema cuando la princesa creciera y se diera cuenta de su propia fealdad.
Entonces hablé con el anciano para ver si podría darme algún buen consejo.
노인
Ni siquiera yo puedo embellecer a la princesa ahora. Pero si Jeong So-won lo desea, me aseguraré de que no sufra, aunque sea fea.
Después de que el anciano dijo eso y se fue, no muchos días después la princesa enfermó de una enfermedad ocular y perdió la vista en ambos ojos.
El rey tenía algo en mente, pero ahora no podía hacer nada al respecto.
Sin embargo, dio instrucciones de que estaría bien utilizar espejos en el futuro.
Para servir a la princesa ciega se elegía una anciana especialmente fea o un niño jorobado.
Porque entre las jóvenes y muchachas del castillo, no había ni una más fea que la princesa.
El rey no podía soportar la idea de que un ser humano fuera comparado con la princesa.
El niño jorobado permaneció en silencio y esperó pacientemente a la princesa.
Aunque la princesa se volvió muy quisquillosa e irritable después de perder la vista, se sintió atraída por el niño jorobado, y después de que la anciana que era su criada murió, mantuvo al niño jorobado a su lado y él creció hasta convertirse en una 'hermosa princesa ciega'.
Pero a medida que la princesa se acercaba a la edad de casarse, se fue volviendo aún más gorda y parecía tener dificultad para moverse, y entonces un día, de la nada, dio a luz a un bebé.
El rey se sorprendió y preguntó quién era su padre, pero la princesa se negó obstinadamente a responder.
Además, habló despreocupadamente, en un tono que ni siquiera reconocía el hecho de que había dado a luz al niño.
공주
Definitivamente es un lechón.
La princesa se puso furiosa, diciendo que el rey estaba tan enojado que sospechaba de algo tan vil que la hacía perder los estribos con sólo mencionar al niño jorobado.
Pero cuando el bebé nació, tenía una cara fea como la de un cerdo, igual que la princesa, y una joroba en la espalda como la de un niño jorobado.
El rey ordenó a sus sirvientes que abandonaran al bebé recién nacido en el bosque.
Y aunque no tenía intención de entregarle el trono al jorobado, reconoció que ambos eran efectivamente un matrimonio y les permitió vivir juntos como lo habían hecho hasta entonces.
Aun así, durante el día, para cualquiera que los viera, las dos personas no parecían más que una relación amo-sirviente.
Un día, el anciano volvió al castillo.
Dijo que ya era la tercera vez y que sería la última vez que concedería un deseo.
El rey no tenía intención de volver a pedirle un deseo al anciano, pero por si acaso, llamó a la princesa y al jorobado y les preguntó si tenían algún deseo.
Entonces la princesa pidió ojos que pudieran ver con claridad.
El deseo de la princesa era verse a sí misma, a quien todos habían elogiado como bonita, solo una vez.
El rostro del jorobado cambió y se opuso, e incluso pidió que lo dejaran ciego como la princesa.
Si puedes vivir sin ver lo que no quieres ver, puedes vivir como el "marido de la bella princesa ciega".
Después de escuchar la historia de los dos hombres, el rey decidió que sería mejor que el deseo del jorobado se cumpliera.
Pero la princesa, furiosa, regañó al jorobado, preguntándole si quería que viviera ciega. Ante la insistencia de la princesa, el anciano prometió traerle agua de manantial mágica la próxima vez que viniera y devolverle la vista.
El jorobado pensó que estaba en un gran problema y que ni siquiera podía tragar bien su comida.
Cuando la princesa abra los ojos, finalmente verá su propia fealdad con sus propios ojos.
El jorobado no podía soportar la idea de tal crueldad.
Pero eso no fue todo.
Cuando la princesa abra los ojos, la fea apariencia del jorobado se revelará en la luz brillante.
Cuando eso sucedió, la orgullosa princesa se habría enfurecido al ver la fealdad de su marido antes de desesperarse por su propia fealdad.
El jorobado pasaba sus días indefenso junto a la princesa, que estaba sentada frente a un espejo invisible, esperando con alegría el día en que vería su propio rostro.
Una noche, unos días después, una persona sospechosa se coló en el castillo.
Entró en el dormitorio de la princesa, robó el joyero e intentó hacerle algo malo a la princesa dormida, pero lo atraparon y cuando el ruido a su alrededor se hizo tan fuerte, entró en pánico, arrojó la tetera hirviendo y escapó.
A la princesa le echaron agua caliente en la cara y se desmayó.
El jorobado oyó el ruido y salió corriendo a perseguir al sospechoso, pero fue encontrado inconsciente en el jardín, después de haber sido brutalmente golpeado.
El rey pensó que era un incidente extraño.
Pero no podía decir nada sin ninguna prueba.
Más importante que eso era tratar las quemaduras de la princesa.
Gracias a que se llamó a los mejores médicos del país y se hicieron lo mejor que pudieron, no hubo mayor peligro para la vida del paciente y las quemaduras sanaron más rápido de lo esperado.
Pero por más hábil que fuera el cirujano, no podía hacer nada con las terribles cicatrices de quemaduras.
El rostro de la princesa estaba tan desfigurado por las quemaduras que era casi como un fantasma quemado por el fuego, haciendo imposible que alguien la mirara directamente.
La princesa, que pensaba que su belleza había sido arruinada, lloró y se quejó al rey de que no quería que el niño jorobado la viera así.
El jorobado, que había estado escuchando en secreto las palabras de la princesa desde afuera de la puerta, sintió que su vida estaba en peligro.
Pero el rey tomó la súplica de la princesa desde una perspectiva diferente, pensando que su hija estaba abriendo su corazón a su padre.
Esa noche, el rey envió a alguien a llamar al jorobado.
El jorobado yacía en el suelo, con los ojos clavados con pinzas al rojo vivo.
Después de recibir el tratamiento, el jorobado ciego se presentó ante el rey y la princesa y dijo que no tenía más opción que hacer esto, considerando los sentimientos de la princesa, y pidió que se le permitiera permanecer a su lado como su sirviente para siempre.
La princesa permaneció en silencio, su feo rostro no se movió.
El rey pensó que el silencio era una señal de aceptación.
El rey, que estaba a punto de interrogar al jorobado sobre si la persona sospechosa era en realidad el propio jorobado, se tranquilizó por las acciones del jorobado y decidió dejar el incidente sin resolver.
Así pues, el jorobado logró salvarse del peligro.
Unos días después, el anciano regresó.
Ahora era un "invitado no invitado" para todos.
El rey le explicó toda la historia al anciano y se negó a darle el agua para abrir los ojos de la princesa, diciendo que ya no la necesitaba.
Pero el anciano meneó la cabeza y dijo que no se podía hacer de esa manera, que una promesa es una promesa y debe cumplirse, y antes de que alguien pudiera detenerlo, rápidamente se acercó a la princesa y le derramó una botella de agua sobre la cabeza.
Entonces ocurrió un milagro y la princesa gritó.
공주
¡Puedo ver tus ojos!
노인
Como era de esperar, tiene ojos que pueden ver el doble de bien que una persona promedio.
Después de terminar de hablar, el anciano inmediatamente intentó desaparecer a algún lugar.
El rey se sorprendió y rápidamente agarró al anciano.
왕
Por favor, espere. ¿Podrías enseñarme, por favor? ¿Por qué seguimos experimentando estos desafortunados eventos uno tras otro?
노인
¿Estas tratando de decir que es mi culpa?
El anciano dijo con una mueca de desprecio.
노인
¿No es todo culpa tuya? Ponte la mano en el corazón y piensa bien.
노인
Tienes una personalidad que no es nada del otro mundo, pero pareces tener una comprensión extrañamente buena de las cosas. Sin embargo, eres incapaz de asumir responsabilidades y tomar decisiones, por lo que tus juicios siempre son ligeramente erróneos.
노인
Tus acciones tontas se han acumulado durante un largo período de tiempo y te han llevado al resultado actual.
El rey se sintió como si hubiera recibido un golpe, pero con una última y tonta punzada de coraje, le hizo una pregunta al anciano, al menos para satisfacer su curiosidad.
왕
¿Quién carajo eres tú?
El anciano miró hacia atrás brevemente con una mirada extraña en sus ojos, pero abandonó el castillo sin responder.
Y la princesa, que había obtenido buenos ojos, pronto se vio a sí misma y a su jorobado marido con esos ojos.
Se dice que nadie sabe qué clase de vida llevó la princesa después de eso, ni qué fue del jorobado ciego.
Una historia de un rey que se convierte en la fuente de todos los problemas con un deseo a medias, una princesa fea con una personalidad peculiar, un niño jorobado con una buena personalidad y un anciano de identidad desconocida que termina en la ruina.
El rey que se miró en el espejo...
Oh, mientras escribo esto, ¿me viene un pensamiento a la mente?
El espejo está ahí para ver la fealdad que hay dentro de ti, no la apariencia exterior.
La princesa que se miró en el espejo