Un verano refrescante en el campo
1
할머니
“¡Beomgyu, sal!”
최범규
"¿Y ahora qué?"
할머니
“Hay una chica nueva que acaba de mudarse aquí”.
최범규
"¿entonces?"
할머니
—Entonces, ¿qué? Ve a conocer a Ham.
최범규
“Es molesto…”
할머니
“Intentad conoceros mientras habláis.”
최범규
"Lo entiendo."
최범규
"ey…"
강여주
"¿quién eres?"
최범규
"¿Es este el chico nuevo que se mudó aquí?"
강여주
"Así es…"
최범규
"¿De dónde eres?"
강여주
“Soy de Gyeonggi-do…”
최범규
“De alguna manera, pensé que tu acento era extraño”.
강여주
"¿Qué? ¿Soy rara?"
최범규
“¡Como era de esperar, soy Choi Beom-gyu!”
강여주
“¿Qué estás diciendo? Me pareces aún más extraño.”
최범규
—Bueno, ¿ha llegado el director?
강여주
“Porque quiero vivir en el campo.”
최범규
“Oh Dios, quiero vivir en la ciudad”.
강여주
“¿Qué quieres que haga…? Hay mucho ruido, así que vete a casa.”
최범규
“¿Qué… hay ruido?”
강여주
"eh."
최범규
“¡Te odiaré por el resto de mi vida!”
강여주
"yo también."
El primer encuentro de Beomgyu y Yeoju terminó solo con odio mutuo.
강태현
—¡Kang Yeo-ju!
강여주
"¿por qué?"
강태현
“¡Es realmente urgente!”
강여주
"¡¿Qué está sucediendo?!"
강태현
“Está bien, tómalo.”
강여주
"¿Qué es esto?"
강태현
“¿Puedes hacerme un recado, por favor?”
강여주
"qué…?"
강태현
“La dirección está escrita, así que léela atentamente antes de ir”.
강여주
—¡Oye, Kang Tae-hyun!
Taehyun se fue sin siquiera escuchar a la protagonista femenina.
Aunque realmente no quería ir, no pudo evitar arrastrar su pesado cuerpo para hacer un recado.
강여주
“La única dirección que conozco es Shampoo-si Shampoo-dong… ¿Dónde está este lugar?”
La mujer se sintió muy avergonzada cuando vio la dirección por primera vez.
최수빈
Oye, ¿estás buscando indicaciones?
강여주
“¡Guau… eres de Seúl!”
La expresión de Yeoju se iluminó y Soobin respondió con una sonrisa.
최수빈
“Oh, no soy de Seúl”.
강여주
“¿Entonces una persona de Gyeonggi-do…?”
최수빈
“No, sólo soy local”.
강여주
—Pero ¿cómo es que hablas tan bien el dialecto de Seúl?
최수빈
“Supongo que se volvió natural porque salía con amigos que hablaban el dialecto de Seúl”.
강여주
"Totalmente…"
최수빈
"gracias."
강여주
“¿Pero puedes decirme dónde está esa dirección…?”
최수빈
“Por supuesto, ¿eh…?”
강여주
“¿Cuál es el problema?”
최수빈
"Oh, no."
강여주
“Entonces por qué…”
최수빈
“Porque esta es nuestra casa.”
강여주
"¿En realidad?"
최수빈
“Sí, pero ¿hay algo que quieras que te traiga?”
강여주
“Sí… Mi hermano me hizo hacerle un recado…”
최수빈
—Ah… Ya que está cerca, ¿te gustaría tomar algo antes de irte?
강여주
¡excelente!
Yeoju pensó que Soobin era más amable y mejor que Beomgyu, a quien había conocido hacía poco.
최수빈
“Beomgyu, sal.”
최범규
“¿Qué pasa…? Eh, tú…”
강여주
"Qué vas a…?"
최수빈
“¿Ustedes dos se conocían?”
강여주
“Sí… Es realmente malo…”
최범규
¿Solo a ti te pasa? Yo también soy así.
강여주
“¡Guau, esto es realmente increíble!”
최수빈
“¡Tranquilos y presentémonos!”
최수빈
“Mi nombre es Choi Soo-bin y tengo 19 años”.
최범규
“Soy Choi Beom-gyu, tengo 18 años”.
강여주
“Yo también tengo 18 años, mi nombre es Kang Yeo-ju…”
최수빈
“¿Cuánto tiempo vas a vivir en el campo?”
강여주
“Estoy pensando en vivir aquí el resto de mi vida”.
최수빈
“¿Vas a la escuela aquí?”
강여주
“Sí, nunca iré a la ciudad”.
최수빈
“Bueno, este lugar tampoco está mal”.
최범규
“Paciencia, eres terca.”
강여주
¿Por qué solo haces eso cuando me miras? ¿Te gusto?
최범규
“¡Oh, de qué estás hablando!”
강여주
“Entonces deja de burlarte de mí.”
최범규
“No deberías parecerte a Chun-Ping”.
강여주
“¿Qué… soy un caracol…?”
최범규
“¡Je, je, es un caracol!”
강여주
“¡Soy un caracol…!”
최수빈
“Señora… Cálmese…”
강여주
“¿A mí también me pareces un caracol?”
최수빈
“Chunping no significa caracol… significa tonto”.
강여주
“¿Entonces estás diciendo que parezco un idiota…?”
최범규
"bien."
강여주
“¡Oh, ¿eso es realmente lo que me gusta?!”
최수빈
“Creo que Beomgyu quiere acercarse a ti”.
강여주
“Ugh, realmente no quiero estar cerca de ti.”
최범규
“Oh, a mí tampoco me gusta.”
할머니
“Subin, ¿estás en casa?”
최수빈
“¡Sí, iré!”
Ahora sólo quedan Beomgyu y Yeoju en casa.
¡Esta es una obra nueva! Por cierto, no sé mucho de dialectos... así que, por favor, tengan en cuenta que podrían aparecer dialectos poco comunes hoy en día.