Siempre juntos para siempre
37_Siempre juntos para siempre [Completa]
37
La cálida primavera ha pasado y el verano ha llegado.
La ropa de la gente se hizo más corta y empezaron a sentir el calor.
성운
Supongo que ya es verano. ¿Qué hora es? Aún sale el sol.
여주
Es temporada de aire acondicionado. Las facturas de la luz volverán a subir...
여주
—Ah, cierto. Esta ya no es nuestra casa, ¿verdad?
성운
¿Sigues ahí? Hace meses que vivimos juntos.
성운
“¿No son unos pocos meses mucho tiempo para un humano?”
여주
“Así es, el dinero es muy importante…”
여주
—Pero señor, ¿cómo se mantiene fresco aquí? No hay aire acondicionado.
여주
¿Está oculto? ¿O simplemente lo llamas y lo activas?
성운
—Idiota, ¿crees que deberíamos confiar en una máquina así?
성운
“Los humanos somos tan inteligentes que usamos cosas hechas por humanos, pero esas máquinas no son nada”.
성운
“Podemos implementarlo fácilmente con nuestros superpoderes”.
여주
“Oh, ¿simplemente usas tus superpoderes para bajar la temperatura y esas cosas?”
여주
“Realmente necesito convertirme en un espíritu... ¿Cómo puedo vivir con tanta envidia?”
성운
Míralo. No puedes enseñárselo a cualquiera, ¿verdad?
여주
“Supongo que no lo mostraron porque no había nadie a quién mostrárselo”.
성운
Oye, parece que me estás subestimando, ¿verdad? ¡Tengo muchos amigos a pesar de mi apariencia!
여주
—No le creo nada de lo que dice, señor. Es mi único amigo, señor.
여주
“¿No es así, señor?”
성운
“¿Por qué me llama tío?”
여주
¿Por qué? ¿Estás celoso otra vez?
여주
“Pensé que me llamabas ‘tío’ de una manera especial, pero ¿me llamas ‘tío’ porque soy un espíritu?”
성운
—Eh... no, es confuso. Soy un anciano y él también.
성운
Y me llamaste pensando que era un duende. ¿Pensabas que él también lo era?
여주
—No. Solo pensé que eras un espíritu y que parecías tener más o menos la misma edad.
여주
"¿Estás insatisfecho?"
성운
"hay."
여주
—Entonces, ¿cómo me llamas? ¿Así es otra vez, oppa?
성운
“No, eso no es necesario…”
성운
“Di mi nombre.”
성운
"Así como te llamo Yeoju".
여주
"No hay nombre."
성운
"Simplemente constrúyelo. Constrúyelo tú."
여주
“¿Crees que el nombre saldrá pronto?”
여주
“Los humanos, o al menos los coreanos, calculan la fecha y la hora de nacimiento e incluso consideran el significado de los caracteres chinos antes de seleccionar a cada candidato”.
여주
“De todos ellos, ¿el nombre es algo que se selecciona cuidadosamente?”
여주
“Además, ni siquiera sé qué nombre le vendría bien, señor”.
성운
Aunque tarde un poco, por favor, dame uno. Quiero que me llamen por mi nombre, como Yeoju.
성운
"Es mi deseo."
여주
¿Lo estás usando ahora? ¿Para esto?
성운
"Por eso. Realmente lo deseaba tanto."
성운
“Desearía que me llamaras por mi nombre, no por el apodo ‘Zorro’”.
성운
“Con el nombre que me diste.”
여주
"...Entonces lo pensaré. Pero no me apresures."
_
Pasó el tiempo y llegó el otoño.
Las montañas y los árboles estaban teñidos de amarillo y rojo.
El cielo era azul y alto, sin una sola nube.
Un día, cuando las hojas de otoño eran tan hermosas, decidí el nombre del anciano.
여주
—¡Señor! Ya he elegido un nombre.
El anciano abrió mucho los ojos como si hubiera estado esperando esas palabras y me miró directamente con concentración.
Me siento agobiado porque he estado buscando con mucho ahínco sin ningún motivo.
여주
“De ahora en adelante, señor...”
여주
"Este es Ha Sung-woon."
성운
“¿Eh... Seongun?”
여주
Sí. Mi apellido probablemente no le sirva de mucho, señor, pero lo intenté de todos modos. Quería que coincidiera con el número de caracteres.
성운
"¿Qué significa eso?"
여주
Agua, ha, il-ul-seong, nube, un. Significa que el agua se convierte en nubes.
성운
¿Agua? ¿Nubes? ¿Qué tiene eso que ver conmigo?
여주
“Al principio pensé en ir al lado del zorro, pero no me gustaba el nombre de zorro, así que me fui al otro lado”.
성운
—No, pero ¿por qué agua de todas las cosas?
여주
“En lugar de centrarnos en el agua, deberíamos mirar el significado que hay en ella”.
여주
“El agua se convierte en nubes”.
여주
“Para que el agua se convierta en nubes, tiene que elevarse alto en el cielo, ¿verdad?”
여주
“Así también tú, sube cada vez más alto”.
여주
“Y, de hecho, había un chico muy agradable llamado Seong-un antes”.
여주
“También significa que debes convertirte en una buena persona como esa persona”.
성운
“No sé qué pensarán los humanos, pero yo necesito escalar cada vez más alto...”
성운
—No, no puedo subir, pero es importante para los humanos, así que lo tomaré con buenos ojos.
성운
“Si la protagonista femenina lo construyó, entonces tiene significado”.
성운
“Y sobre todo…”
성운
"Me gusta."
여주
¿En serio? ¡Qué suerte!
성운
“Aunque no sea bueno, es bueno porque la protagonista femenina lo hizo”.
성운
“Eso solo tiene significado”.
여주
—Entonces, ¿cómo debería llamarte ahora? ¿Debería decir «tío Seong-un»?
성운
“Puedes llamarme como quieras, sólo llámame por mi nombre.”
성운
“Para que puedas sentir lo que se siente tener un nombre”.
여주
“Realmente no nos damos cuenta porque los nombres son algo que nos dan desde que nacemos…”
여주
Como dicen, uno siente la importancia de algo cuando no lo tiene. ¿Verdad?
성운
—Así es. Sin ti, sentía una gran necesidad de ti.
여주
“¿Por qué me aplicas eso otra vez…?”
성운
—Es cierto, pero ¿qué? ¿Qué podría necesitarme más que tú?
¿El anciano está tratando de avergonzarme a propósito?
Él sólo elige las cosas más vergonzosas para decir.
_
Llegó el frío y los árboles perdieron sus hojas.
Ya es invierno.
Ya ha pasado casi un año desde que comenzó mi relación contigo.
성운
“¡Hola señora!”
El hombre que me detuvo cuando estaba a punto de salir para el trabajo dijo:
여주
"¿por qué?"
성운
“Hoy… algo realmente bueno sucederá.”
여주
"¿Qué es eso?"
성운
—Es un secreto. Lo descubrirás pronto.
Tenía muchísima curiosidad, pero pensé que debía haber una razón para todo, así que decidí esperar por hoy.
Pensé que podría ser divertido realizarlo por mi cuenta.
Pero lo que pasó fue que nada bueno sucedió incluso después de que cayó la noche.
Fue un poco extraño.
No había forma de que el anciano hiciera una broma como esta sin ningún motivo.
¿Será porque no me di cuenta?
De todos modos, salí del trabajo y bajé.
El hombre que viene a recogerme todos los días fue el mismo hoy.
여주
“¡Señor Seongun!”
¿Por qué? Hoy solo quería abrazar al anciano.
성운
“¿Qué? ¿Por qué está pasando esto?”
여주
“Simplemente… me dieron ganas de hacerlo…”
성운
¿Me extrañaste tanto?
여주
“¡Es así todos los días!”
성운
"¿bueno?"
여주
—Ah, pero señor. ¿Cómo que algo bueno va a pasar hoy?
여주
“No creo que hubiera nada en particular”.
성운
"¿Eso? Bueno, todavía no ha sucedido."
여주
“¿Entonces qué es?”
성운
"Mmm.."
성운
"¡ahora!"
En el momento en que el anciano gritó “ahora”, la nieve blanca comenzó a caer del cielo como por arte de magia.
여주
“¿Podría ser… la primera nevada?”
성운
“Dijeron que hoy iba a nevar.”
성운
“Las predicciones humanas son bastante precisas, pero ¿no sería más preciso el lado descendente?”
성운
“¿Y tú, gracias a mis palabras, estuviste emocionado todo el día?”
성운
“Me pregunto qué pasará. Parece realmente bueno”.
여주
“A esto le llamamos guiso de kimchi”.
여주
“¿Lo diferente hoy es que se hizo realidad?”
여주
“Pero en realidad esperaba algo mejor…”
성운
"¿Está bien?"
여주
"por supuesto."
성운
“Ah, y hay una cosa más que quiero mostrarte”.
여주
"¿Qué es?"
성운
Espera un momento. Dije que aquí caerían copos de nieve más grandes que en los demás.
여주
¿Qué vas a hacer con él? Se derretirá de todas formas.
성운
“No se derrite.”
여주
“Eres un espíritu, así que no tienes temperatura, así que no te derrites cuando lo tocas, ¿verdad?”
성운
"Eso no."
En ese momento, un gran y llamativo copo de nieve cayó desde un costado.
여주
¡Oye! ¡Eso!
El anciano corrió rápidamente y tocó el copo de nieve con su mano.
Pero la mano del anciano que tocó el copo de nieve brillaba.
Pensé: "Es otro superpoder".
여주
“Señor, ¿qué clase de superpoder es ese?”
성운
“Toma, un regalo.”
El anciano me entregó el copo de nieve.
Por alguna razón no se derritió.
Incluso cuando lo recibí y lo recogí con mi mano, seguía siendo el mismo.
성운
Copos de nieve que nunca se derriten. ¿A que es precioso?
¿La nieve... no se derrite? No lo puedo creer.
성운
Mantenlo a salvo. No es fácil conseguirlo.
“Necesito llevarlo así y ponerlo en una pequeña caja o algo así”.
여주
“Esto es realmente bonito y me gusta”.
성운
—¡Pero no seas tan ahorrativo! Déjalo así para que pueda verlo a menudo.
성운
“Tengo que ver muchas cosas bonitas en Yeoju”.
여주
¿Y usted, señor? ¡Debería ver cosas bonitas también!
성운
"Estoy bien con que estés solo, ¿verdad?"
여주
“Si me golpeas así, estaré feliz de que me llamen viejo”.
성운
“Simplemente acéptalo, piensa que es mi corazón”.
성운
“Si todavía no te gusta, puedes dármelo más tarde”.
여주
“Ya he recibido mucho, pero ahora me toca dar”.
성운
Acéptalo. Antes de que te hipnotice.
여주
“Señor, ¿sabe usted cómo hipnotizar?”
성운
“¡Ahora no es momento de sorprenderse por eso!”
여주
—Vale. Pero sigue siendo bonito incluso cuando lo miro de nuevo.
_
Y así pasa el invierno y llega de nuevo la primavera.
Ha pasado más de un año desde que empezamos a vivir así.
Al mirar atrás el año pasado, parece que estamos viviendo una época que es al mismo tiempo natural y no tan natural.
tal vez…
Aunque sea por ese hilo del destino, nosotros...
¿Fue el destino que nos encontraríamos así durante tanto tiempo?
성운
¡Oiga, señora! ¡Venga aquí rápido!
Un día normal de primavera, el hombre me llamó a la sala de estar.
여주
"¿por qué?"
성운
“Mira esta flor.”
성운
Dicen que si la cuidas bien, volverá a florecer el año que viene. Y así fue.
Los jacintos de color azul cielo del anciano estaban floreciendo igual que el año pasado.
Aún no está en plena floración, pero qué bonito será entonces.
여주
—Guau… Ahora que lo pienso, hace un año que no me regalaste esto. ¡Qué rápido pasa el tiempo!
성운
¿Verdad? Échale un vistazo también.
성운
“Quizás tú también estés a punto de florecer, ¿verdad?”
여주
—Aún no es mío. Si las flores hubieran florecido un poco, te lo habría dicho antes.
여주
“Ni siquiera sé si volveré a florecer”.
성운
“Es cierto… pero definitivamente lo escribiré para ti.”
여주
"¿por qué?"
성운
“Seguimos tan felices que la flor de la alegría ha florecido”.
성운
“Porque ahora somos tan felices, la flor de la felicidad también florecerá”.
여주
“Eso sería genial.”
성운
"en realidad…"
성운
“Realmente nosotros….”
성운
“Siempre juntos para siempre..”
성운
“...Ojalá las cosas pudieran seguir así.”
Realmente soy tal como dijo el anciano.
Espero que siempre podamos estar juntos...
Ojalá que dure para siempre.
Por supuesto, no durará para siempre.
Y llegará un día en que tendremos que separarnos.
Pero aún así, tengo esperanza.
Que siempre estemos juntos por siempre…
_
[Siempre juntos para siempre]
FIN
_
¡Realizaremos una sesión de preguntas y respuestas para celebrar la finalización!
Todas las preguntas que has publicado hasta ahora sobre la visión del mundo/ambiente, las preguntas que tienes sobre el autor o la obra (¡se permiten varias preguntas!) son bienvenidas ❤ (Si no hay preguntas del autor, procederé solo con las que has publicado en los comentarios hasta ahoraㅠ)
¡Tan pronto como tengamos una cierta cantidad de preguntas, subiremos un nuevo episodio y las responderemos con reseñas e historias detrás de escena!