La obsesión del exnovio
15. Club
...
Puedo escuchar música fuerte y gente animando.
김여주
Ah... ¿Fue un poco raro venir sola?
Alguien se acerca a mí y me susurra al oído mientras estoy bebiendo solo.
???
¿Viniste solo?
김여주
Sí, ¡estoy solo!
???
¿Puedo acompañarte? Yo también estoy solo.
김여주
Sí, así es.
???
gracias
한태산
Hola, tengo 20 años.
한태산
Te ves joven.
김여주
Yo también tengo 20 años.
한태산
¿En serio? Entonces hablaré informalmente.
한태산
...¿Cómo llegaste al club?
김여주
Terminé con mi novio... ¿Quieres olvidarlo?
한태산
¿Ah, de verdad?
한태산
Vine por la penalización.
한태산
Realmente no me gustan los clubes... pero esto es muy molesto.
김여주
¿Castigo? ¿Qué hiciste?
한태산
Jugué un juego con mis amigos de la escuela y perdí.
김여주
¿A qué universidad fuiste?
한태산
Soy de la Universidad MMM.
김여주
¡Oh! ¿Qué es esto? ¿Esa es la universidad de al lado?
한태산
¿Eh? Entonces debes ser de la Universidad OO.
한태산
¿Bien?
김여주
Sí, voy allí.
김여주
A mí tampoco me gustan las discotecas... pero no pude evitarlo.
한태산
¿Pero por qué bebes? ¿Porque te dejó tu exnovio?
김여주
Sí. Tratando de olvidar a mi ex novio.
김여주
Pensé que si seguía haciendo esto, lo olvidaría por mí mismo.
한태산
Oye, ¿cómo puedo olvidar esto?
한태산
¿Podrías darme tu información de contacto? Si te parece bien, podemos seguir en contacto.
김여주
¿Eres popular?
한태산
...? ¿de repente?
한태산
¿Crees que será popular?
김여주
(Asiente) Sí.
한태산
No soy popular
김여주
¿Te han confesado algo recientemente?
한태산
No~
김여주
(con una mirada sospechosa) Hmm...
한태산
¡En realidad no lo hay! Créeme.
김여주
...Está bien~ Te daré mi información de contacto.
Entonces intercambiamos información de contacto, descubrimos los nombres de cada uno y hablamos un poco más.
Me levanté de mi asiento porque necesitaba ir al baño.
김여주
Voy al baño~
한태산
Sí. Estoy muy cansado, así que supongo que tendré que irme ahora.
한태산
Tú también vas al baño y luego te vas a casa rápidamente.
한태산
Como era de esperar, un club es un lugar al que no deberías venir.
김여주
(Risas) Bueno. ¡Adiós!
Me tambaleé un poco por el alcohol y fui al baño y salí.
Alguien me empujó contra la pared y me besó.
Al principio pensé que era Han Tae-san, así que me quedé quieto.
Un olor familiar cuando me abrazas...
김여주
...Oh, de ninguna manera.
김여주
No... esto es un sueño.
Intenté ver de alguna manera la figura de una persona vestida con traje.
...!
명재현
Dama.
명재현
¿Pensabas que no podría encontrarte si estuvieras aquí?
김여주
...¿Myung Jae-hyun...?
명재현
¿Qué es esto? Llevas un maquillaje recargado que no te favorece y vienes a la discoteca.
명재현
Exponiendo la ropa... ja,
명재현
(Quitándose la chaqueta y cubriéndose) ¿Qué pasa si otros hombres ven?
김여주
...¿Cómo estás aquí?
명재현
Te encuentro donde quiera que vayas.
김여주
...
명재현
¿Deberíamos irnos?
Nos registramos en una habitación en un hotel cerca del club.
Nos sentamos en la cama, uno frente al otro, y hablamos.
김여주
Pero tú...
김여주
¿Cómo surgió la idea de llevar traje?
명재현
...¿oh?
김여주
Te ves genial usando eso.
명재현
¿bueno?
명재현
¿No dices esto mientras estás borracho?
김여주
No... lo digo en serio.
명재현
...
명재현
Te extrañé, Kim Yeo-ju.
김여주
...
김여주
No quería verlo...
김여주
Estoy tratando de olvidarte de alguna manera... (sollozos)
명재현
¿Intentaste olvidarme?
명재현
¿Entonces vas a un club y hablas con chicos?
김여주
¿Ah~ Taesan?
명재현
...¿qué?
명재현
¿Taesan..?
김여주
¿por qué?
명재현
No llames a otros hombres por su nombre delante de mí.
김여주
Taesan es una montaña para mí...
En ese momento, Myung Jae-hyun la besó.
Durante mucho tiempo, el único sonido en la habitación fue el sonido de los besos.
Entonces, cuando Myung Jae-hyun se tomó un momento para recuperar el aliento,
Primero hice algo de lo que me arrepentí.
Después de agarrar la corbata de Myung Jae-hyun,
김여주
Haz más.
...dijo.
명재현
...(risas) ¿Más?
명재현
No te despiertes y te arrepientas.
* mañana *
Me desperté primero y miré desde un lado.
...!
¿Qué? ¿Por qué Myung Jae-hyun...?
Tenía la sensación de que algo grave estaba sucediendo, así que, en silencio y rápidamente, hice las maletas y traté de irme.
Warak-
명재현
¿Adónde vas?