Soy un matón en la escuela y soy el jefe de la organización.
Episodio 24_
김세정
Por muy unidos que estemos, ¡no puedo contarte esto! ¡Tienes que escucharlo directamente de la protagonista!
김태형
Eh..?
민윤기
¿No es hora de hablar ahora?
김세정
Si quieres oírlo, pregúntale a la protagonista. ¡Nunca te lo diré!
KakaoTalk_
김세정
Ugh... ¡Tengo que ir a algún lugar... así que me detendré aquí...!
Sejeong dejó la escuela después de recibir un mensaje de KakaoTalk.
김세정
¿Por qué me llamaste? ¿No querías estar sola?
김여주
Si sigo así, me estoy volviendo loca porque no dejo de pensar en él. Necesito organizarme. Prepararme.
김세정
¡¡¿De repente?!!..
김여주
Si es difícil, iré solo. Es una organización que ni siquiera estará clasificada.
김세정
¡Ah no! Iré contigo.
김세정
¿Pero qué organización es?
김여주
¿No hay nombre para la organización, solo un lugar donde alguien quiere pelear contigo de forma anónima?
김세정
Entonces ¿cómo sabes que es una organización que no está clasificada?
김여주
Investigaste todas las organizaciones que fueron clasificadas la última vez y me diste toda la información, pero ¿ahora has pirateado esta organización anónima?
La protagonista femenina habló mientras hacía clic con el mouse en la computadora.
김여주
No hay ninguna información
김세정
¡¿Qué?! ¿Cómo puede ser?
김여주
...
김여주
Puede que no sea una organización.
김세정
¿Eh? ¿Y entonces cómo sabes el correo electrónico del jefe?
김여주
Bueno, hackear es genial, pero hay cosas que no están organizadas.
김세정
Bueno, eso es verdad...
김여주
..Al verte decir cosas así... puedo adivinar que hay gente.
김세정
¿¿Quién es??
김여주
Lo sabrás cuando vayas.
김세정
¿Es aquí donde dice que está?
김여주
¿Está de moda que las organizaciones hoy en día cierren sus puertas tarde? No, quizás este no sea tu tipo de organización.
laborioso_
김세정
¿Quién es el jefe?
???
De verdad que viniste jajaja
김여주
...también.
김세정
¿Conoces al jefe?
???
¿Jefe? Qué gracioso eres, jaja. ¿Es divertido ese tipo de juego?
??? no sabía que Yeoju era el jefe y simplemente hackeó bajo el nombre 'Kim Yeoju'.
김세정
Jefe... No parece que conozca muy bien a esa persona, ¿verdad?
김여주
...Estaba pensando cuándo volvería a verte y viniste a verme en persona.
???
Porque tengo una razón para tratar contigo.
???
Mi padre pronto ascenderá a una posición alta, pero si se descubre que su hijo era un acosador en la escuela secundaria, será un gran golpe para él.
???
Entonces tú, que sabes que soy un matón, deberías morir.
김여주
Heo_ No es que tenga miedo de que se sepa que soy un acosador.
김여주
El problema sería si se supiera que mató a alguien.
???
¡¿Qué?! ¡No lo maté! ¡Solo salió de la nada y lo apuñaló con el cristal...!
김세정
¿Asesinado... apuñalado por un cristal...? ¡Ah...!
박지훈
¡Y me estranguló primero!
Fue la pandilla la que mató a Won-yeong.
김여주
No seas idiota, el hecho de que apuñalaste a Yuri en el estómago y el hecho de que seguiste acercándote a ella y causándole problemas fueron grabados en CCTV.
박지훈
¡¿Q...qué?! ¡¿Dónde está eso?!
김여주
¿Hay algún idiota que pueda decirte eso?
박지훈
...
박지훈
Si no lo superas... ¡Lo expondré todo cuando te vaya bien!
김여주
...
박지훈
Tú y yo somos iguales, ¿no? Yo lo maté, y tú mataste a su padre.
김여주
...Aunque intentes engañarme, no llegaré tan lejos_
김여주
Y ya sabéis qué clase de persona es el padre de Wonyoung.
박지훈
Por supuesto que lo sé_
박지훈
Estaba tan borracho que mató a su esposa e incluso agredió a su propia hija.
박지훈
¿Y entonces qué haces? Solo yo lo sé, jaja. Cuando vayas a contárselo a alguien, di que mataste al padre y al profesor de tu mejor amigo, jaja.
Escuela antes de transferirse.
김여주
Para Wonyoung... ¿por qué haces eso?
원영 아버지
¿Eso es todo lo que dijo?
김여주
¿Llamas a tu hija esa zorra? Jajaja. Profesor... No, señor, ¿sabe qué hizo mal?
원영 아버지
¡¿Qué, señor?! Y no le hice nada malo a esa chica.
김여주
...Dijeron que la madre de Won-young también fue asesinada por esa persona.
원영 아버지
¿Eh? ¿Tú también dijiste algo así? En fin, el problema es que las mujeres son demasiado habladoras...
김여주
Señor, de verdad hice algo tan malo que podría matarme. ¿Cómo pudo hacerle eso a su familia?
원영 아버지
ㅁ... ¡¡Qué!!
김여주
Wonyoung me dijo: "¿Qué hice mal? ¿Qué hice mal para enfadar a mi padre? Definitivamente hice algo mal".
김여주
El primer día que lo vi me habló, aunque no sabía casi nada de él.
원영 아버지
...
김여주
Won-young nunca culpó a su padre. Se culpaba a sí mismo, diciendo que todo era culpa suya. Incluso fue golpeado por abusadores porque su padre lo abandonó.
원영 아버지
¿Qu...qué?
김여주
Si los abusadores siguen hablando mal de mi padre, seguirán recibiendo golpes, pero intentarán golpearlo al menos una vez. Me dicen que no hable mal de mi padre.
원영 아버지
Una chica va por ahí golpeando a la gente...
김여주
...¡Cuánto tuvo que depender, cuánto tuvo que negársele el amor!... ¿Me lo confesó todo a mí, que una vez lo ayudé?
원영 아버지
...
김여주
"¿De verdad eres el padre de Won-young después de todo eso?" "¿Won-young sufrió tanto, y aun así nunca apareces?"
김여주
Sé que no debería decir esto, pero si es así, ¿por qué diste a luz a Wonyoung? Si ni siquiera puedes responsabilizarte de él.
김여주
¡Qué buen chico! ¡Su padre dijo que no hizo nada malo! Quiere disculparse, pero teme que lo vuelvan a golpear. ¿Cómo puede alguien que se llama padre hacer algo así?
원영 아버지
..Wonyoung... ¿Dónde está Wonyoung...?
김여주
....
김여주
Han pasado algunos años desde que tuve un funeral, pero tú no viniste.
원영 아버지
¡¿Q..qué?!
김여주
No contestaste mi teléfono.
원영 아버지
¿Eh... está muerto? Wonyoung...
원영 아버지
....
원영 아버지
¡¿Es por tu culpa?! ¡¿Lo mataste?!
김여주
..de qué estás hablando..!
El padre de Won-young empujó a Yeo-ju al borde del tejado.