Te amo mi princesa
03
남여주
¿Lloraste?
도경수
¿Quién dijo que lloraron?
남여주
¿Por qué lloraste?
도경수
No hay suerte
남여주
¿Nunca le has confiado tus preocupaciones a nadie?
도경수
No ha pasado ni un día, no, ni siquiera una hora, ni siquiera 10 minutos desde que nos conocimos.
도경수
¿No creo que debamos hablar de algo tan profundo?
도경수
Bueno entonces...
남여주
¡Por casualidad..! ¿Te gusta la luna?
도경수
(choque)
도경수
...no me gusta particularmente
도경수
No es que lo odie
도경수
Hay alguien a quien quiero ver...ㅡ
El príncipe dijo eso y luego puso cara de incredulidad.
남여주
'Puaj..
남여주
¿Quién eres?
남여주
Una mujer que hace llorar al príncipe heredero así
남여주
¿Qué? De repente estoy pensando en la dinastía Joseon...
도경수
..Ni siquiera sé su nombre, y mucho menos su vida o muerte.
도경수
Solo queda mi rostro de niño, aunque esté borroso.
남여주
¿Tiene algo que ver con la luna? Parecía que estabas pensando en esa mujer cuando la miraste antes.
도경수
Luna llena.
남여주
¿A esa mujer le gustaba la luna llena?
도경수
No, lo odié tanto que me pregunté cómo uno podía odiar algo tanto.
남여주
???
도경수
Creo que sería mejor simplemente regresar.
남여주
...Oh sí..
남여주
Puaj...
남여주
..quiero ir a casa
goteo
박보검
¿Estas despierto?
남여주
Ah..sí
박보검
¿Te gustaría salir al mercado?
남여주
'Vaya..!
남여주
¡excelente!
박보검
Salgan rápido. Si llegan más tarde, habrá mucha gente y estará abarrotado.
남여주
Sí
남여주
Disculpe... ¿No va usted con el Príncipe Heredero?
박보검
¿Por qué dijiste que querías ir juntos?
남여주
No, vamos dos.
박보검
Vamos rápido
남여주
Sorprendentemente, hay mucho que ver.
박보검
Si hay algo que quieras comer, dímelo.
남여주
Tengo una pregunta.
박보검
Pregúnteme
남여주
¿Hay alguna mujer de la que Su Alteza el Príncipe Heredero esté enamorado?
박보검
El Príncipe Heredero y yo no somos cercanos.
박보검
Yo tampoco lo sé
박보검
¿Pero por qué tienes curiosidad por eso?
남여주
...Solo tenía curiosidad por saber si existía una mujer de la que alguien con una primera impresión tan dura pudiera enamorarse.
박보검
...cuanto más lo conozco, más me doy cuenta de que no siempre es tan espinoso.
남여주
¿Es eso así?
박보검
¿Podrías esperar aquí un momento?
남여주
Sí, esperaré.