Señora, vamos a terminar.
episodio 104
Unas semanas después
정국
(Despertando) Señora, desayune.
김여주
(Soñador) Ugh...
김여주
Dios mío, ¿qué es esto?
김여주
¿Preparaste el desayuno?
정국
Sí
정국
Hoy hice sopa de mejillones, que a Yeoju le gusta.
정국
Siéntate y come
김여주
Sí, jaja
김여주
(Olfateando) Oh, está bien hecho... ugh...
정국
¿Por qué es tan malo?
김여주
No... no es eso... ugh...
김여주
(corre al baño)
¡estallido!
정국
(Probándolo) ¿Es tan malo?
정국
No, es delicioso.
정국
Este plato se prepara según la receta de Baek Jong-won.
정국
(Acercándose al baño) ¿Estás bien, Yeoju?
김여주
Ugh...uh...¿por qué es así?
김여주
¿Podría ser que tenga anorexia?
정국
(De repente) ¿Te sientes mal, Yeoju?
김여주
No, está bien.
김여주
Jeongguk, esa sopa de mejillones...
정국
Creo que cometí un error.
정국
Comamos algo más para desayunar.
김여주
No, se ve delicioso...uf
정국
(dándole una palmadita en la espalda) ¿No deberías ir al hospital?
김여주
No, no he comido durante un tiempo.
김여주
Supongo que mi cuerpo es un poco así.
김여주
Mejorará pronto
정국
Ya no es el período activo
정국
Come todo lo que quieras
김여주
Sí, jaja
정국
(sentándolo en el sofá) ¿De verdad estás bien?
김여주
Sí
김여주
Ugh... tengo un poco de frío
김여주
¿No tienes frío?
정국
En mi casa hace 23 grados. ¿Hace frío?
김여주
Sí
김여주
Tengo un poco de frío
김여주
Creo que tengo un resfriado
정국
Estás enfermo, ¿verdad?
정국
¿Debería darte alguna medicina?
김여주
No, está bien.
김여주
(¿Por qué mi cuerpo está así?)
김여주
¿Que enfermedad tengo?
정국
Eso no funcionará
정국
Vamos al hospital, Yeoju.
김여주
¿Por qué fuiste al hospital también?
김여주
Simplemente iré y volveré por mi cuenta.
정국
Solo te llevaré
김여주
¿No tengo pies?
김여주
(Nota) Volveré pronto
김여주
Estoy comiendo la sopa de mejillones que hiciste.
정국
Sí
정국
Ven rápido
김여주
por supuesto
김여주
hambriento
김여주
La sopa de mejillones parecía deliciosa antes.
김여주
¿Por qué carajo tengo náuseas?
김여주
(Mirando a su alrededor) Pero no me reconoces, ¿verdad?
김여주
Aunque sí usé una máscara
김여주
Debes quitarlo cuando recibes tratamiento.
김여주
Oye, creo que debería ir a la farmacia.
김여주
(De repente)
약사
Bienvenido
김여주
Me siento bien y luego me siento mal.
김여주
Cada vez que intento comer algo, me duele el estómago.
김여주
Yo también tengo un poco de frío
약사
Entonces te daré primero un medicamento para el resfriado.
약사
No tienes ninguna alergia a los antibióticos, ¿verdad?
김여주
Sí
약사
(Repartiendo medicamentos para el resfriado) El total es 8.900 wones.
김여주
(Mirando al probador que está a su lado) Por si acaso...
김여주
Por favor dame uno de estos también
약사
Sí
약사
Si sumamos todo esto, son 11.000 wones.
김여주
Sí, gracias.
약사
Ah, y
약사
Lo digo por si acaso.
약사
Si te haces una prueba de embarazo y aparecen dos líneas,
약사
Nunca debes tomar medicamentos para el resfriado.
약사
Es perjudicial para el bebé y la madre.
김여주
Sí, no lo comeré.
김여주
adiós
약사
Sí
김여주
(Mirando el sobre) ¿Hice una buena compra?
김여주
¿Qué pasa si realmente lo hice y salió?
김여주
¿Pero saldrá?
김여주
No es que no tuviéramos cuidado
정국
(Atropellando) ¡Heroína!
김여주
¿Eh? Jungkook
정국
¿Por qué no vienes?
정국
Estaba preocupado
김여주
(Mirando el reloj) ¿No han pasado ni 10 minutos desde que me fui?
정국
No lo sé, fue muy largo.
정국
¿Qué dijo el médico?
김여주
Fui a la farmacia
정국
¿Por qué no vas al hospital?
김여주
Porque pensé que habría mucha gente.
정국
Entonces, ¿compraste la medicina?
김여주
Sí
정국
(Intentando tomar el sobre) ¿Qué medicina compraste?
김여주
Oye, ¿qué vas a hacer con mi medicina?
김여주
Déjalo ir rápidamente
정국
Estoy preocupado por eso
김여주
Compré mi propia medicina porque sabía cómo hacerlo.
김여주
No te preocupes
정국
Sí, jaja
Golpe, golpe, golpe
정국
(De repente) ¡Están aquí!
정국
Bien, ¿cuándo vas a tomar tu medicina?
김여주
30 minutos después del desayuno y la cena
정국
Entonces comamos rápido.
김여주
Sí
김여주
(Sacando el probador del sobre) Recalentar la sopa de mejillones mientras estoy aquí.
정국
oh
김여주
Ufff...por favor
Unos minutos más tarde
김여주
(Mirando al probador) ¿Qué es esto? ¿Es solo una línea?
김여주
Bueno, eso es verdad.
김여주
¿Cómo pudo pasar eso?
김여주
Estos días estoy rogando por el embarazo.
김여주
¿Cuantos recien casados hay?
김여주
(Lavándose las manos) ¿Crees que estaremos bien?
김여주
(mirando al probador) ¿Eh?
김여주
Fue claramente una línea antes.
김여주
¿Por qué de repente... ㄷ..dos líneas..
김여주
Eso es ridículo...
김여주
(sollozo) ¿Qué debo hacer?
김여주
¿Cómo puedo decírselo a la señorita Jeongguk?
김여주
¿Cómo le digo a la empresa...?
김여주
¿Cuando diablos pasó eso?
김여주
(Mirando su teléfono) Cuando lo hicimos...
김여주
¿Podría ser que Jungkook estuviera bebiendo?
김여주
Ja... así es, así es
김여주
Esa es la única vez
김여주
Te dije que tuvieras cuidado...joder
Toc toc
정국
Oye, ya terminé de recalentar la sopa de mejillones.
정국
Si no sales ahora todo se enfriará...
김여주
(De repente) La sopa de mejillones ya no es el problema.
김여주
(울먹) 이 개새끼야 그니까 내가 조심하라고 했잖아!!
김여주
¿Qué hacemos ahora... sollozo...?
김여주
Ugh...¿qué debería hacer?
정국
¿Qué pasa, heroína?
정국
Di algo
김여주
Estoy embarazada...sollozo...
정국
¿qué?
김여주
¡¡¡Qué vas a hacer ahora, Jeon Jungkook!!!... sollozo...
정국
Oh...¿embarazada?
정국
No deberías bromear con cosas como esta~
김여주
(mostrando el probador) Mira
김여주
Aún así, ¿crees que esto es una broma?
정국
...Eso es ridículo
정국
¿Cómo es esto...?
정국
Primero vamos al ginecólogo.
정국
Quizás no
김여주
Cómo acudir al servicio de obstetricia y ginecología
김여주
¿Qué pasa si voy allí sin ningún motivo y se propagan rumores?
김여주
Entonces estoy completamente acabado
정국
Entonces te llamaré a casa.
정국
Espera un minuto
정국
(por teléfono) Hola
의사
Oh, Vicepresidente, ya ha pasado un tiempo.
의사
¿Qué está sucediendo?
정국
No es nada más
정국
Necesitas venir a mi casa por un momento.
의사
¿Pasó algo?
정국
Debe haber una razón por la que llamé al ginecólogo.
정국
¿Sabes mi dirección de casa?
의사
Sí
정국
Voy a estar esperando
김여주
(De repente)¿Quién es...?
아버지
Sí, es un placer conocerte.
아버지
Sube al coche
김여주
¿Estas en el coche?
아버지
Secretaria, por favor tome esto
비서
Sí
김여주
(Siendo arrastrado) Sí... espera un minuto
Chicos, mi nuevo trabajo Entre policías y ladrones
Creo que debería dejar de serializarlo.
Creo que alguien lo reportó
Así que volveré más tarde con mi próximo trabajo.
Lo sientoㅠ