Mírame a mí, no a él.
05: Haz las paces con ella entonces
Pasaron algunos días después de eso.
이여주
Niños, el viaje escolar está a la vuelta de la esquina.
명재현
¿Si, verdad?
최연준
sí
이여주
Mmm...
이여주
Um... bueno... ¡juguemos duro entonces!
재현&연준
Es un poco soso...
이여주
...jajaja
"¡Oye, oye! ¡Esta señora!"
강태현
Oye, ¿vais a ir de excursión escolar?
이여주
sí
강태현
Estoy tan celoso...
"¿Eres la heroína?"
이여주
?
이여주
¿Es eso correcto?
정아현
Oh, ¿no me conoces?
정아현
Yo soy Jeong Ah-hyeon.
이여주
Hola.
정아현
¡Vamos a conocernos!
이여주
¡Sí!
명재현
Oh, ¿finalmente estás haciendo un amigo del mismo sexo?
이여주
Cállate, punk
명재현
Sí...
이여주
Está bien..^^
명재현
Sí.
정아현
Ah, ustedes son divertidos... jaja
이여주
Gracias (sonrisa)
이여주
¿Qué carajo? ¿Por qué está aquí?
정아현
¿OMS?
이여주
Hermano menor
정아현
jajaja
정아현
Son verdaderos hermanos..jaja
Turbuck
laborioso
Golpe, golpe.-
이여주
¿Por qué viniste?
이진우
Ah, mastica
이진우
este.
이여주
qué.
이여주
¿Por qué un paquete de snacks?
이진우
Dijeron que pronto habría un viaje escolar, así que ¿por qué molestarse en dárselo?
이여주
Está bien~ Tú también, no hagas nada estúpido~
Entonces la heroína regresa a su asiento.
명재현
Hora del almuerzo, yar~~
이여주
jajaja
강태현
Oh, ¿por qué es así?
최범규
Yaar~~
이여주
¿A dónde fuiste anoche?
최범규
¿Dónde está... un hospital...?
이여주
¿¿Qué es??
최범규
Hospitalización...
최범규
¡Ah! Tengo gripe, pero dije que estaba bien, así que me tuvieron que ingresar.
이여주
Bueno... tengo que tener cuidado con la gripe.
강태현
Vamos a comer el almuerzo
이여주
Está bien~~
강태현
jajaja
Mientras comía tranquilamente la comida,
El plato de la protagonista femenina está lleno de agua.
일찐
jajaja
이여주
...
최현서
Oh, lo siento~ Tu plato estaba tan sucio que terminé haciendo esto en lugar de limpiarlo~
김하린
¿Estás bien~?
이여주
...
강태현
¡Hola! ¿Qué están haciendo?
명재현
Oye, heroína, ¿estás bien?
이여주
...
이여주
...jajaja
최현서
?
최범규
??
이여주
jajaja
이여주
Esto es tan patetico.
Percusión.-
명재현
..!!
강태현
!
이여주
Ahora que no tienes nada mejor que hacer ¿echas agua en los platos de los demás?
이여주
Maldita sea. Jaja, eres la persona más patética aquí ahora mismo.
최현서
¿Qué carajo...?
김하린
¡¡¡Abuelo!!!
??
"Oh Dios, oppa, ¿quieres cuidar a esos niños de allí?"
최현서
jajaja
김하린
Estás muerta, Yeoju.
박성호
Tú, sígueme.
La protagonista femenina es arrastrada hasta la azotea de esa manera.
명재현
Oye, ¿qué estás haciendo?
박성호
Tranquilos, mejor no me sigan.
disco
disco.-
¡Pum, pum!
"¡Kaaaak!!!!!"
"Alguien... por favor... sálvame..."
김주하
Agárrate fuerte, perdedor
이여주
....
이여주
...¿Por qué sólo me hacen esto a mí?
이여주
No hice nada malo...
김주하
¿Dime?
김주하
Bueno, es muy fácil. ¿Hay alguna razón en particular? ¿Porque es muy divertido?
김성준
jajaja
박성호
jajaja
이진우
...
이여주
¿Lee Jin-woo...? ¿Por qué estás...?
최현서
Oh, tú, solitario, no lo sabías~
김하린
¡Es el quinto mejor de nuestra escuela! ¡Lee Jinwoo!
이여주
Mierda... ¡Lee Jinwoo! Te dije que no hicieras ninguna estupidez...
이진우
...(afuera)
Cambió
La persona que solía traerme bocadillos hasta la mañana me ignoró.
¿Porqué es eso?
¿Es todo esto culpa mía?
Sonido metálico seco
Sonido metálico seco.-
estallido
estallido.-
강태현
Oye, ¿puedes darte prisa y dejarme ir?
김주하
Oye, suéltalo rápido...
최현서
Mierda...esto es una mierda..
김성준
De repente, ¿tiene sentido que llegue el 1er puesto?
박성호
Lo sé..
김운학
...
Kim Woon-hak estaba de pie junto a Kang Tae-hyun.
¿Por qué él?
¿Estas aquí?
¿Qué asunto tienes conmigo?
Los niños abandonan la azotea.
Por supuesto, Lee Jin-woo también...
이여주
...((Estoy tan confundido....
이여주
...((Alguien por favor...
Sacame de este lío...
Alguien se arrodilla ante la heroína.
이여주
..??
이여주
...(sorber)
이여주
¿Kim Un-hak?
김운학
...
김운학
...Lo siento..
김운학
No tienes que perdonarme.
김운학
justo..
김운학
Sólo... sólo... ahora mismo...
김운학
Quiero arrodillarme y pedirte disculpas... por eso.
이여주
...(sollozo)
이여주
...Debería haberme disculpado antes..
김운학
Lo siento... no tuve coraje.
이여주
Te perdono... Unhak.
강태현
...((Él me ayudó...
Todavía siento que falta algo en mi corazón...
이여주
Vamos todos abajo.
강태현
espera un segundo
이여주
?
김운학
?
강태현
Kim Woon-hak, adelante por un momento.
김운학
Sí, ¡por favor ven y habla conmigo!
Y así, Unhak se va.
이여주
¿Qué, por qué?
강태현
¿Qué herida es esta que tienes en el cuerpo?
이여주
...
강태현
bajo...
강태현
Jajaja, sígueme.
Silbido.-
Chiik.-
강태현
...
이여주
...((¿Por qué estás nervioso?
.
.
강태현
No te dejes golpear otra vez
이여주
eh..
이여주
Oh, hermano.
강태현
¿por qué?
이여주
Yo, Namso.
강태현
...
강태현
...n..un hombre?
이여주
¿Qué? ¿Por qué estás tan sorprendido?
강태현
...((No funcionará... Úsalo..
이여주
Ah, por favor hazlo.
강태현
Todos dicen que no lo hacen porque es molesto. (Excusa)
강태현
Y que los estudiantes de último año de secundaria tienen que estudiar.
이여주
¿Pero por qué no lo hace oppa?
강태현
¿Eh... qué estás haciendo?
이여주
¿Ay, Dios mío? ¿Alguien puede ver que tiene "excusa" escrita en la frente?
강태현
vamos.
강태현
Después de la escuela
이여주
frazada
이여주
De todos modos, ¡el viaje de matemáticas es mañana!
강태현
Ve y ten cuidado con los hombres, ten cuidado con los autos, ten cuidado con la gente, ¿sabes?
이여주
¿Está bien?
이여주
De ahora en adelante iré solo.
강태현
Sí, adiós.
Después de que Taehyun se fue
Turbuck
laborioso
Golpe, golpe.-
Creo que simplemente caminé sin pensar en nada.
"¿Hay algún estudiante allí?"
이여주
¿Si? ¿Yo?
??
Sí, me refiero al estudiante.
??
Te he estado llamando desde hace un tiempo, pero no he obtenido respuesta.
이여주
¿Si, es así?
??
Um... ¿Estás pensando en unirte a Noise Entertainment?
이여주
¿Sí?
??
Es una tarjeta de presentación.
El hombre puso una tarjeta de visita en mi mano y luego desapareció tranquilamente.
이여주
...qué..
이여주
Tengo algo de tiempo ¿debería ir?
이여주
¿Disculpe?
직원
Oh, ¿eres tú, Yeoju?
이여주
Sí.
직원
¿Qué tal, tienes alguna idea?
이여주
No sé..
직원
Está bien, hay mucha gente así.
직원
¿Qué tal una audición? ¿Te gustaría verla?
이여주
Sí, veré cómo resulta.
Dónde ver las audiciones
직원
Muéstrame la canción.
이여주
"Éramos jóvenes los dos cuando te vi por primera vez. Cierro los ojos y comienza el recuerdo.~🎵"
이여주
Te lo suplico: "Por favor, no te vayas". Y yo dije: "Romeo, llévame a un lugar donde podamos estar solos. Estaré esperando, solo queda correr."