Matrimonio de conveniencia con un camarero
#2 No me voy a casar.
Rrrrr-
김태형
Tu padre
태형 아버지
¿Conoces el Grupo PN?
김태형
Sé
태형 아버지
Hay una hija allí que decidió casarse contigo.
김태형
¿Te vas a casar de repente?
태형 아버지
Ahora tú también debes prepararte para heredar la empresa.
김태형
..No tengo intención de casarme.
태형 아버지
Sabes que el presidente del Grupo PN y yo somos amigos, ¿verdad?
태형 아버지
Es un buen chico
김태형
No me voy a casar.
태형 아버지
Está bien, entonces al menos intenta hacerte amigo de ese chico.
김태형
bajo
태형 아버지
No hay nada malo en hacerse amigos.
태형 아버지
Pensemos en el matrimonio más tarde y conozcámonos primero.
김태형
Ni siquiera quiero estar cerca de ti
태형 아버지
Taehyung
태형 아버지
Solo conóceme una vez. Si después de conocerme sigues sin gustarte, me rendiré.
김태형
Asegúrate de cumplir esa promesa.
태형 아버지
Bueno, vamos a colgar ahora.
김태형
Sí, por favor pase.
Golpear-
김태형
bajo..
임나연
¿Dormiste en el baño?
김태형
qué
김태형
Tengo algo de trabajo que hacer mañana, así que iré primero.
임나연
¿ya?
김태형
(dándole una tarjeta a Nayeon)
김태형
Yo iré primero.
Sonido metálico seco-
Paso a paso
Ssuk-thuk
La llave se me cayó del bolsillo.
박여주
¿Eh? Yo
Sonido metálico seco-
박여주
Ah... Debería traértelo.
박여주
¡ey!
김태형
(Mirando hacia atrás) ?
박여주
Se te cayó esto
김태형
Ah, la llave de mi coche...
¡Zas!
Taehyung inmediatamente se da la vuelta y se va con la llave del auto.
박여주
(¿Qué? Ni siquiera dices gracias)
00:08 AM
윤보미
Jju, ¿no quedaste en encontrarte con tu padre mañana?
박여주
Ah, cierto
윤보미
Entonces entra tú primero. Yo terminaré aquí y luego me iré.
박여주
Gracias
12:10 AM
박여주
¿Por qué me llamaste de repente?
비서
Señorita, ¿está usted aquí?
박여주
¿Está tu papá dentro?
비서
No. El presidente está esperando en el coche.
박여주
¿En el coche?
비서
Primero, sígueme.
Subir al coche
박여주
papá
여주 아버지
Oh, estás aquí
박여주
¿Qué está sucediendo?
여주 아버지
Tú... no
박여주
¿Sí?
여주 아버지
Conozco al amigo de mi papá. BT Group.
박여주
Sí, lo sé
여주 아버지
Voy allí hoy para ver a mi hijo.
박여주
¿De repente? ¿Por qué me encuentro con tu hijo allí?
여주 아버지
Tenemos edades similares y nuestros padres son cercanos, así que ¿no sería bueno que ustedes también se volvieran cercanos?
박여주
No creo que haya ninguna razón en particular para volverse cercano...
여주 아버지
Encontrémonos una vez
박여주
..
*Después de hablar con Taehyung ayer.
태형 아버지
(Temblando) Nunca me casaré.
여주 아버지
Bueno, es una pena rendirse así...
태형 아버지
Ya que te dije que te hicieras amigo, supongo que tendré que esperar y ver.
여주 아버지
Entonces supongo que tendré que hablar con Yeoju sobre el matrimonio más tarde.
Crack, crack
태형 아버지
Oh, estás aquí
여주 아버지
Saluda
박여주
Hola, soy Park Yeo-ju.
태형 아버지
(Tuktuk)
김태형
..Hola, soy Kim Taehyung.
Mirando a la protagonista femenina
김태형
(¿Quién era ese camarero de ayer?)
태형 아버지
Yeoju, ¿disfrutaste tu comida?
박여주
Sí, disfruté la comida.
여주 아버지
Tenemos una cita de golf ahora mismo, así que vamos primero.
태형 아버지
Ustedes dos, vengan a cenar juntos.
Al final, sólo quedaron Yeoju y Taehyung.
박여주
¿Te sientes incómodo?
김태형
Sí
박여주
...
박여주
Vamos ahora
김태형
Adónde vas
박여주
Cada uno en casa
김태형
Mi padre debe haber enviado a alguien para cuidarnos.
박여주
ah
김태형
Por cierto ¿no te acuerdas de mí?
박여주
¿Sí?
김태형
No soy alguien cuyo rostro se olvide fácilmente.
박여주
...
박여주
Así es. Los empleados del Grupo BT vinieron ayer.
박여주
¿Es él?
김태형
¿Quién es él?
박여주
(pensamiento)
박여주
¿Soy yo quien te dio la llave del coche?
김태형
Ahora lo recuerdo
김태형
¿Pero por qué trabajas allí?
박여주
Porque quiero hacerlo
김태형
¿Trabajo a tiempo parcial?
박여주
Yo soy el jefe
김태형
Entonces vámonos ahora, Rose.
박여주
¿Ahora mismo? Aún no está abierto.
김태형
Si eres el jefe, puedes abrirlo cuando quieras.
박여주
Bueno... supongo que no se puede evitar.
Levantándome de mi asiento
김태형
¿Tienes té?
박여주
Sí
박여주
Oh no, ahora no.
박여주
Ven con papá
김태형
Entonces cojo mi coche y me voy.
김태형
(Conduciendo)
박여주
¿Pero no es demasiado pronto para beber?
김태형
¿Existe un horario establecido para beber?
박여주
No, pero ¿no tienes planes para la tarde?
김태형
Sólo beberé un poquito.
김태형
Señora Park Yeo-ju, haga lo que quiera. Beba o no.
박여주
Sí, ¿qué?