Asesinato en el país de las maravillas
A-1
Un conejo blanco corre desde el lado opuesto.
흰토끼
(Sacando el reloj del chaleco) ¡Ay, no! ¡Llego tarde otra vez!
No sé si este conejo es el único que no tiene noción del tiempo, o si es una característica de la especie de los conejos, pero en cualquier caso siempre ha sido así.
Ahora que lo pienso, ¿no era así cuando lo conocí?
Alicia mira con incredulidad al conejo blanco alejarse.
Pero mi recuerdo de cuando nos conocimos es vago. Parece que fue hace muchísimo tiempo.
Lo que ocurrió antes es más vago y menos memorable.
Fue un poco aburrido, pero creo que tuve una vida diaria tranquila.
흰토끼
¡Mary Ann! ¡Quítate del camino! ¡Llegas tarde! ¡Lo sabes!
Cuando Alicia estaba a punto de abrir la boca, alguien habló desde atrás.
빌
Necesitas establecer una contraseña.
Demos la vuelta y veamos a Bill el lagarto (un poco grande para ser un lagarto y camina sobre dos patas) parado allí.
앨리스
¿Qué quieres decir con contraseña?
빌
Sí. Una contraseña es una palabra secreta que se establece para descubrir si estás del mismo lado.
앨리스
No, estoy preguntando por qué necesitas una contraseña.
빌
Hmm... (piensa profundamente por un momento) Eso es porque si confundes al enemigo con tu propio bando, estarás en grandes problemas.
앨리스
¿Hay un enemigo?
빌
No lo sé. Pero sé distinguirlos, así que si los hay, puedo identificarlos fácilmente.
앨리스
¿En serio? ¿Qué método es?
빌
Es sencillo. Si dices la contraseña correctamente, estás del mismo lado, y si la dices mal, eres el enemigo.
앨리스
Oh hombre, lo sabía.
빌
Correcto. Es una lógica simple que cualquiera puede entender fácilmente.
앨리스
¿Vas por ahí contándole esto a todo el mundo que conoces?
빌
Ni hablar. No tendría sentido si se lo contara a todo el mundo. Solo le conté esta historia a mi propio grupo.
Sabes que no tiene sentido contárselo a todo el mundo, ¿verdad? Entonces, Bill, ¿crees que estoy del mismo lado?
빌
¿Cuál sería una buena contraseña?
A Alice le molestan los ojos brillantes de Bill y su constante charla sobre contraseñas.
앨리스
No necesito una contraseña.
빌
¿por qué?
앨리스
Mira atentamente, Bill.
빌
Bien. ¿Adónde debería mirar? (Mira a su alrededor)
앨리스
Bueno lo que quise decir fue, escuchen atentamente lo que tengo que decir.
빌
Sí. Estoy listo para escuchar la historia. Pero no puedo verla. (Bill extiende ambas manos.)
Alice decide simplemente ignorarlo.
앨리스
Bill, ¿por qué tengo que elegir una contraseña?
빌
Bueno, necesitas una contraseña para distinguir entre amigos y enemigos.
앨리스
Puedo notar la diferencia. Estoy del mismo lado.
빌
No, no, si no estableces una contraseña, Alice no sabrá que estás del mismo lado.
앨리스
¿Entonces piensas en mí como un enemigo? (en un tono ligeramente molesto)
빌
Eso es difícil. Alice está del mismo lado.
앨리스
Mira, sé que estamos del mismo lado incluso sin decirte la contraseña.
빌
No. Las contraseñas son absolutamente necesarias, ya que son una forma de distinguir entre amigos y enemigos.
Ja... ¿Por qué toda la gente de aquí (aunque Bill sea un animal) es tan molesta? Bueno, hay quienes lo hacen a propósito y quienes ni siquiera se dan cuenta.
Si un bromista te molesta, puedes ignorarlo, pero es inmaduro ignorar a alguien que realmente no conoces.
El problema es que Bill es el segundo. Pero las contraseñas son realmente molestas.
Oh, acabo de pensar en una buena excusa.
앨리스
Creo que sería mejor decidir la contraseña más tarde.
빌
¿por qué?
앨리스
Porque tengo esto. (señala su bolsillo)
빌
¿Te preocupa que tus bolsillos te cuenten el secreto? Normalmente son silenciosos, así que no pasa nada.
앨리스
El problema es lo que tengo en el bolsillo. (Abre un poco el bolsillo) ¿Ves?
빌
¿Estás hablando de esta bola de pelo?
앨리스
así es.
빌
Está bien, ya que la bola de pelo también es un tipo tranquilo.
앨리스
No es una bola de pelo.
빌
Dijiste que era una bola de pelo antes.
앨리스
No fui yo, fuiste tú.
빌
Antes, cuando lo llamé bola de pelo, dijiste: "Eso es correcto".
앨리스
Eso significaba que el contenido del bolsillo no era una “bola de pelo” sino “algo así como una bola de pelo”.
빌
Entonces deberías haber dicho “no” en lugar de “sí”.
앨리스
(Suspira) No. Pero lo que tengo en el bolsillo es un lirón.
빌
¿Un ratón de invierno? ¿Por qué hablas de un tipo tan gordo?
앨리스
¡Shh! (Señalando el bolsillo) Lo oiré todo. Está aquí.
빌
¡Oh! ¿Por qué me cuentas una historia tan importante ahora?
앨리스
¿Por qué? Si no me hubieras interrumpido tantas veces, lo habría dicho hace cinco minutos.
빌
Bueno, eso no importa. El lirón está dormido, así que no oirá mis chismes ni el contenido del código.
앨리스
Pero a veces se rompe.
빌
¿Estas durmiendo ahora?
겨울잠쥐
¡No estoy durmiendo!
Alice y Bill observan al lirón en silencio.
빌
Me desperté por un momento y luego me volví a dormir.
앨리스
¿Quizás hablaba dormido? A veces pasa así.
빌
De todos modos, ¿estás diciendo que no puedes establecer una contraseña debido a los ratones que hibernan?
앨리스
Sí.
빌
¡Pues bien, tengo una gran idea!
앨리스
¿Qué es?
빌
Si piensas que el lirón está del mismo lado, entonces está bien si el lirón escucha la contraseña.
앨리스
¿Puedes creerlo tan fácilmente?
빌
¿Sospechas del hibernador?
앨리스
No.
빌
Sí. Yo tampoco dudo del lirón. Aunque sea el enemigo, no le tengo miedo. Así que da igual que sea enemigo o aliado.
겨울잠쥐
¡No me subestimes!
Alice y Bill observan al lirón en silencio.
El ratón de invierno respira colorido con los ojos cerrados.
빌
¿Estás fingiendo dormir?
A Alicia le resulta cada vez más patético evitar hablar de códigos bajo el pretexto de ser un ratón de invierno.
En lugar de seguir hablando de estas tonterías sin sentido, es mejor escuchar la contraseña y sacar a Bill rápidamente.
앨리스
Bien. El lirón está dormido, y aunque oiga la contraseña, no representa ninguna amenaza. Así que dime la contraseña ahora mismo.
빌
Está bien. Solo lo diré una vez, así que escucha con atención.
빌
…Siempre he querido usar la expresión “Sólo lo diré una vez”.
빌
Pero ¿por qué decirlo solo una vez? Si es importante, podrías decirlo tres veces.
앨리스
Supongo que es porque no quiero molestarme en decirlo tres veces.
빌
Ajá. Por eso me molestaba. Ahora me siento aliviado.
앨리스
Realmente odio las cosas molestas.
빌
¿En serio? ¿De verdad hay tantas cosas molestas?
앨리스
Bueno, hay varios.
Por ejemplo, un lagarto que quiere decirte una contraseña pero se resiste a decírtela, y un mendigo que pasa el tiempo charlando de cosas inútiles.
앨리스
De todos modos, dime la contraseña rápidamente.
빌
Bueno. Primero diré "merienda". Luego tú...
De repente la boca de Alice comienza a temblar violentamente.
Siento que no puedo soportar no decir esta palabra que de repente apareció en mi cabeza.
앨리스
..‘Era un punto.’