Asesinato en el país de las maravillas
A-3
3월 토끼
Estoy ayudando con una investigación de asesinato.
La Liebre de Marzo salta y patea uno de los restos de Humpty Dumpty: un caparazón.
미치광이 모자장수
¡Quédate quieto, cabrón loco!
El vendedor de sombreros parece enojado después de ser golpeado por el caparazón de la Liebre de Marzo.
앨리스
Conejo, no pareces ser de ninguna ayuda.
3월 토끼
¿Ayuda? ¿Qué ayuda?
앨리스
Estoy hablando de una investigación de asesinato.
3월 토끼
¿Asesinato? Qué mundo tan cruel es este.
앨리스
Fuiste tú quien dijo que estabas investigando un caso de asesinato en primer lugar.
Alice habla en un tono ligeramente molesto.
미치광이 모자장수
¡No sirve de nada decirle nada!
미치광이 모자장수
Mi cabeza es rara.
3월 토끼
¡Eso es un verdadero dolor!
La liebre de marzo se ríe.
El Sombrerero Loco se ríe junto con las palabras de la Liebre de Marzo, luego de repente se pone serio y examina el interior del caparazón de Humpty Dumpty con una lupa.
빌
¿Encontraste algo?
미치광이 모자장수
¡Qué vas a!
El vendedor de sombreros tropieza sobre sus nalgas sorprendido al ver a Bill.
미치광이 모자장수
¿Eres un reptil?
빌
¿Qué es un reptil?
미치광이 모자장수
Chicos como tú.
빌
Entonces me preguntas: "¿Eres uno de esos tipos?"
미치광이 모자장수
Si lo dices así, pareceré un idiota.
빌
Sí. Soy así.
3월 토끼
¡Lo entiendo!
3월 토끼
Este es un tiranosaurio. Se llama T-Rex.
빌
¿Qué es mejor, el Tiranosaurio o el Rex?
3월 토끼
Lo mismo, Rex.
빌
Soy Bill, no Rex.
3월 토끼
¿Bill? Nunca había oído hablar de T-Bill.
La Liebre de Marzo habla con una expresión seria en su rostro.
3월 토끼
Ajá, eres falso. Un falso T-Rex.
빌
No es falso. Definitivamente es el verdadero Bill.
미치광이 모자장수
Deja de decir tonterías.
3월 토끼
Sí. ¡Cállate, terópodo carnívoro!
미치광이 모자장수
¡Te lo dije, conejito!
3월 토끼
¿Un conejo? ¿Hay un conejo?
La liebre de marzo mira a su alrededor.
미치광이 모자장수
Hay un conejo delante de mí.
미치광이 모자장수
Y lo más importante, su verdadera identidad definitivamente no es la de un tiranosaurio. Es demasiado pequeño. Definitivamente es un velociraptor.
3월 토끼
Si ese es el caso, lo más probable es que se trate de Deinocus. El Velociraptor tiene solo el tamaño de un cachorro.
미치광이 모자장수
Sabes bastante sobre los dinosaurios, ¿no?
3월 토끼
Sí. Originalmente quería convertirme en médico de dinosaurios.
미치광이 모자장수
Entonces ¿por qué se llamó T-Rex al principio?
3월 토끼
Pensé que era un bebé T-Rex.
미치광이 모자장수
Eso tiene sentido.
빌
No soy un niño.
3월 토끼
Los jóvenes suelen decir eso.
La Liebre de Marzo le da un golpecito a Bill en el hombro.
Mientras tanto, el tejido rosado pegado al interior de la concha seguía moviéndose.
앨리스
¿No estás vivo todavía?
미치광이 모자장수
Como unidad organizativa, puede verse como vida.
미치광이 모자장수
Pero Humpty Dumpty, que era la combinación de ellos, está muerto.
앨리스
Es tan lindo porque el jugo fluye cada vez que se mueve.
3월 토끼
¿Debería limpiarlo por ti?
Dicho esto, la Liebre de Marzo patea las conchas. Una de ellas vuelve a golpear la cabeza del Sombrerero.
미치광이 모자장수
¡La paciencia tiene un límite!
El vendedor de sombreros se acerca a la Liebre de Marzo, frotándose la parte posterior de la cabeza con una expresión asustada.
3월 토끼
¡Espera un segundo!
3월 토끼
Por favor perdóname, hoy es un día especial.
La Liebre de Marzo deja de patear conchas y detiene al vendedor de sombreros.
미치광이 모자장수
¿Un día especial? ¿Algún aniversario?
3월 토끼
Es un día especial para mí.
미치광이 모자장수
¿A usted?
3월 토끼
Sí. Hoy ni siquiera es mi cumpleaños.
미치광이 모자장수
¿bueno?
El vendedor de sombreros sonríe felizmente.
미치광이 모자장수
Por coincidencia hoy tampoco es mi cumpleaños.
3월 토끼
¡Guau! ¡Esto es increíble!
빌
Puede que no lo creas,
빌
Hoy tampoco es mi cumpleaños.
미치광이 모자장수
¡Qué coincidencia!
El vendedor de sombreros se golpea la frente con la expresión antes mencionada.
Y los tres miran a Alicia.
¿Quieres que te diga que hoy no es mi cumpleaños? No quiero ser parte de esa tontería.
3월 토끼
¿Seguro que hoy tampoco es tu cumpleaños?
La liebre de marzo sonríe y espera una respuesta.
Ahora Alas está a punto de abrir la boca para decir que le duele la cabeza.
겨울잠쥐
Ahhh... hoy no es mi cumpleaños.
El Lirón respondió desde el bolsillo de Alicia.
빌
¡Qué serie de coincidencias!
미치광이 모자장수
¿Pero sonaba como una voz que hablaba dormida...?
Sabes lo que dije. ¿Tenemos voces parecidas?
Es extraño siquiera molestarse en corregirlo. Después de todo, es cierto que hoy no es mi cumpleaños...
앨리스
¿Pero por qué se llama caso de asesinato?
미치광이 모자장수
Mira este cadáver. Es una prueba.
앨리스
Si es un cadáver, ¿este caparazón?
3월 토끼
Cuando Humpty Dumpty muere, ¿qué queda sino un caparazón?
미치광이 모자장수
También puedes hablar lógicamente.
El vendedor de sombreros elogia a la Liebre de Marzo con una pequeña exclamación de admiración.
앨리스
El hecho de que haya un cadáver no significa que se pueda concluir que se trata de un asesinato.
미치광이 모자장수
¿Parece como si alguien hubiera muerto por enfermedad?
앨리스
Bueno, no sé, nunca he visto a Humpty Dumpty enfermo.
미치광이 모자장수
Nunca lo he visto, pero esto no es una enfermedad.
미치광이 모자장수
Si hubiera una enfermedad que me hubiera destrozado el cuerpo, me habría enterado de ello por otras personas.
3월 토끼
Lo sé.
빌
No tienes que preocuparte por lo que dice la Liebre de Marzo.
빌
Mi cabeza es rara.
Realmente no quiero preocuparme de que Bill reconozca que alguien tiene una cabeza extraña.
앨리스
Entonces podría haber sido un accidente.
앨리스
Es un accidente en el que te caes mientras juegas en la pared.
미치광이 모자장수
Imagina que tu cuerpo es tan frágil. ¿Harías algo tan estúpido encima de un muro?
앨리스
Hmm...ya veo.
앨리스
¿Pero qué pasa si se cae en algunas partes?
미치광이 모자장수
No es suicidio. Hay pruebas sólidas.
앨리스
¿Dónde estás?
미치광이 모자장수
Aquí.
El Sombrerero trepa por la pared. Luego agarra a Alicia y la sube a la pared.
미치광이 모자장수
Mira, Humpty Dumpty estaba sentado aquí.
앨리스
Ugh. Está resbaladizo.
미치광이 모자장수
Le rociaron aceite encima.
앨리스
¿Por qué harías algo así...?
미치광이 모자장수
Para deslizar a Humpty Dumpty.
미치광이 모자장수
¿Alguien se echaría aceite deliberadamente debajo de sí mismo para suicidarse?
앨리스
No me parece.
미치광이 모자장수
Sí. Sentarme en un lugar así me pone el cuerpo resbaladizo, pero ¿es necesario hacer algo tan desagradable?
미치광이 모자장수
Si quieres morir, salta. Te sentirás mejor así.
빌
¿No sería el petróleo por sí solo débil como evidencia circunstancial?
Puedo escuchar a Bill hablando desde debajo de la pared.
미치광이 모자장수
Por supuesto, hay una prueba más.
El Sombrerero Loco salta desde la pared y señala una concha relativamente grande.
미치광이 모자장수
Esta es la espalda de Humpty Dumpty.
앨리스
No lo puedo ver muy bien
Alicia habla desde la pared.
미치광이 모자장수
Solo baja.
El Sombrerero mira a Alicia con lástima mientras ella dice lo obvio.
앨리스
Da miedo. Mira qué alto es este muro.
Alicia está intentando no caerse de una pared que parece el doble de alta que ella.
미치광이 모자장수
Hmm. ¿No te tomé en consideración?
3월 토끼
¡Chico egoísta!
El Sombrerero ignora las palabras de la Liebre de Marzo y se acerca a Alicia.
미치광이 모자장수
Si saltas, te atraparé.
앨리스
¿Quieres que salte aquí abajo?
미치광이 모자장수
¿Qué podría salir mal?
앨리스
Ah... Si hubiera sabido que esto pasaría, no habría venido...
Alicia cierra los ojos con fuerza y cae por la pared.
미치광이 모자장수
¡Oye! ¡Es más peligroso si cierras los ojos!
Afortunadamente, el Sombrerero acepta bien a Alicia.
미치광이 모자장수
Mmm... Pesa unos 50 gramos más de lo que esperaba. Podría haber sido peligroso.
앨리스
¿De qué hablas con 50 g? Muéstrame la espalda de Humpty Dumpty.
Alicia se aleja del Sombrerero, un poco molesta.
앨리스
..Gracias por aceptarlo.
미치광이 모자장수
¡Ah, sí! ¡Mira aquí!
앨리스
¿Esta es la parte de atrás?
미치광이 모자장수
bueno.
앨리스
¿Cómo lo sabes?
미치광이 모자장수
Mira dentro. Hay una columna vertebral.
앨리스
Puaj.
미치광이 모자장수
Y mira afuera. ¿Qué hay ahí?
앨리스
Hay una huella de mano.
미치광이 모자장수
¿Quién empujó la espalda de Humpty Dumpty con las manos sucias? Prueba completa.
앨리스
¿Eh? ¿Qué demostraste?
미치광이 모자장수
Hemos demostrado que es un asesinato. ¿Qué más quieres que haga?
앨리스
¿No estás buscando al culpable?
미치광이 모자장수
Eso no es prueba.
앨리스
Se trata de demostrar que alguien es el culpable.
미치광이 모자장수
Por supuesto, alguien tiene que ser el culpable. Es un caso de asesinato.
앨리스
No significa eso, sólo significa demostrar que una persona específica es el culpable.
미치광이 모자장수
He estado diciendo lo obvio... Claro, el culpable debe ser una persona específica. Una persona no especificada no puede cometer un asesinato.
앨리스
No así, pero por ejemplo...
앨리스
Por ejemplo, demostrar que la liebre de marzo es la culpable.
3월 토끼
¡No soy el culpable! ¡Créeme!
앨리스
Entonces, por ejemplo, así...
미치광이 모자장수
¿Por qué intentaste incriminar a la Liebre de Marzo como la culpable?
Los ojos del vendedor de sombreros brillan intensamente.
미치광이 모자장수
Entonces ¿cuál es el beneficio?
앨리스
No.
빌
Lo sabía.
앨리스
De todos modos, como aquí hay pruebas, el culpable será encontrado fácilmente.
3월 토끼
¿Cuál es la evidencia?
El Conejo de Marzo pone detergente en la huella de la mano y la limpia con un trapo.
앨리스
¡Qué estás haciendo!
3월 토끼
Estás limpiando la espalda de Humpty Dumpty.
앨리스
¿Por qué haces eso?
3월 토끼
Porque tu espalda está cubierta de aceite, cualquiera se sentiría mal.
앨리스
Pero ya está muerto.
3월 토끼
¿Eh? ¿Quién?
앨리스
Humpty Dumpty.
3월 토끼
¿Qué? ¿Por qué murió?
앨리스
Fue asesinado.
3월 토끼
¡Ay! ¡Es un caso de asesinato!
Alicia piensa que sería mejor ignorar a la Liebre de Marzo.
앨리스
La Liebre de Marzo destruyó la evidencia.
미치광이 모자장수
No necesito pruebas, ya lo he demostrado.
앨리스
Todavía lo necesito. Pude identificar al culpable.
빌
Usted dijo antes que el culpable era la Liebre de Marzo.
앨리스
Bueno, esto es sólo un ejemplo.
앨리스
...pero el comportamiento de la Liebre de Marzo es sospechoso. Destruyó la evidencia.
미치광이 모자장수
La Liebre de Marzo no es la culpable. Tiene una coartada.
앨리스
¿Está seguro?
미치광이 모자장수
Bueno, la Liebre de Marzo estaba tomando té conmigo en el momento en que asesinaron a Humpty Dumpty.
¿Esta gente nunca deja de tomar el té?
미치광이 모자장수
Por cierto, ¿tienes una coartada?
앨리스
¿A mí?
미치광이 모자장수
Sí. Si dudas de la Liebre de Marzo, entonces es justo que dudes de él también.
앨리스
No tengo ninguna razón para matar a Humpty Dumpty.
미치광이 모자장수
Dijiste que tuviste una pelea con Humpty Dumpty por algo.
앨리스
Discutí. Le pregunté a Humpty Dumpty sobre poesía. De repente se enojó y empezó a ser grosero conmigo.
미치광이 모자장수
Humpty Dumpty fue grosero y tú te enojaste, ¿no?
앨리스
No.
미치광이 모자장수
Entonces debes tener una coartada, ¿verdad?
앨리스
Por supuesto. Estoy con Bill todo el tiempo...
빌
Ahora que lo pienso, sucedió algo extraño.
미치광이 모자장수
Algo me viene a la mente, lagarto.
빌
Sí, Alice lo sabía.
앨리스
¿De qué estás hablando?
미치광이 모자장수
¿Qué sabías?
빌
Dijeron que Humpty Dumpty se cayó de la pared.
미치광이 모자장수
¿Dijiste que te caíste de la pared?
Bill asiente.
미치광이 모자장수
Información que solo el culpable conoce. ¿Verdad, Alice?
앨리스
No, piénsalo. Humpty Dumpty.
미치광이 모자장수
Sí, es Humpty Dumpty.
앨리스
Entonces es natural caerse de la pared.
미치광이 모자장수
Entonces me preguntas cómo supe cómo matar a Humpty Dumpty.
앨리스
¿Quién no lo sabe?
미치광이 모자장수
Hoy asesinaron a Humpty Dumpty. La información no se difunde tan rápido.
앨리스
Pero Humpty Dumpty siempre es así.
미치광이 모자장수
¿siempre?
앨리스
Es probable que se rompa si se cae de la pared.
미치광이 모자장수
¿Qué quieres decir?
앨리스
Siempre cayéndose del muro y rompiéndose, y los sirvientes y los caballos del rey causando problemas...
미치광이 모자장수
¿Siempre? ¿Otra historia de Humpty Dumpty?
앨리스
Umm... no, sólo hay un Humpty Dumpty.
Alicia piensa por un momento y luego dice:
미치광이 모자장수
Entonces tu historia no es cierta, porque Humpty Dumpty murió hoy.
앨리스
Entonces ¿qué es este recuerdo?
미치광이 모자장수
Es obvio. Es el recuerdo de cuando mataste a Humpty Dumpty.
앨리스
Es una acusación falsa.
미치광이 모자장수
¿Cómo puedes estar seguro?
앨리스
Porque no lo maté.
미치광이 모자장수
¿Cómo lo demuestras?
앨리스
Bill, siempre hemos estado juntos.
Bill pone los ojos en blanco y dice:
빌
Estábamos juntos, pero no estoy seguro de si nos quedamos juntos.
앨리스
¿De qué estás hablando?
빌
Porque no te estaba mirando mientras pensaba en algo...
앨리스
Aún así, ya que estaba hablando contigo, te habrías dado cuenta cuando desaparecí.
Bill refunfuña y se queda pensando.
???
La investigación ha terminado.
De repente, una cara sonriente apareció en el aire.