Asesinato en el país de las maravillas
A-4
체셔 고양이
La investigación ha terminado.
De repente, una cara sonriente apareció en el aire.
3월 토끼
Gracias por tu arduo trabajo, Gato de Cheshire.
앨리스
¿Investigación? ¿Qué investigación?
3월 토끼
Investigamos para ver si había algún testigo.
¿De verdad investigó bien el Gato de Cheshire? Al fin y al cabo, aquí no hay ni una sola persona decente.
체셔 고양이
Éste era el jardín de Su Majestad, por lo que a Humpty Dumpty se le dio un permiso especial para sentarse en el muro.
앨리스
¿Por qué estás sentado en el muro?
체셔 고양이
No puedo sentarme sobre ti o Griffin con tranquilidad.
3월 토끼
Gato de Cheshire, las cosas van mal.
체셔 고양이
Su Majestad la Reina ha confiado la gestión de este lugar a la Duquesa.
앨리스
¿Entonces la duquesa es testigo?
체셔 고양이
La duquesa no estará presente. Está ocupada criando al bebé.
앨리스
Aunque no es un bebé de verdad.
Ante las palabras de Alicia, el Sombrerero Loco, la Liebre de Marzo, Bill y el Gato de Cheshire levantan casi simultáneamente sus dedos índices delante de sus labios.
앨리스
¿No fue eso algo que no debería haber mencionado?
미치광이 모자장수
La duquesa está feliz así que no hay necesidad de decírselo.
미치광이 모자장수
Entonces, Gato de Cheshire, ¿qué pasa con el testigo?
체셔 고양이
A instancias de la Duquesa, el Conejo Blanco patrullaba este jardín.
¡Conejo Blanco! Menos mal. El Conejo Blanco está relativamente cuerdo. Aunque es difícil decir que es confiable.
미치광이 모자장수
Pero ¿recuerda el conejo blanco lo que pasó ese día?
체셔 고양이
Hoy, Conejo Blanco llegó casi tarde a la hora de patrulla.
미치광이 모자장수
¿Por qué no puedes saber el tiempo si siempre llevas un reloj alrededor del cuello?
체셔 고양이
¿Necesito averiguar eso también?
El Gato de Cheshire sonríe. Antes de que te des cuenta, aparece la mitad superior de su cuerpo.
앨리스
Haremos eso más tarde, pero primero déjame escuchar el testimonio del testigo ocular.
미치광이 모자장수
¡Yo doy las ordenes!
미치광이 모자장수
Haremos eso más tarde, pero primero déjame escuchar el testimonio del testigo ocular.
체셔 고양이
El muro está en el medio del jardín, por lo que nadie puede llegar a Humpty Dumpty a menos que entre al jardín.
체셔 고양이
Y cuando llegó el Conejo Blanco, en el jardín sólo estaba Humpty Dumpty.
앨리스
¿Qué quieres decir con un muro en medio del jardín?
앨리스
Está construido en el límite del sitio original.
빌
¿No fue eso lo que hizo Humpty Dumpty cuando se cayó para que los caminos no se ensuciaran?
미치광이 모자장수
Entonces ¿qué hizo el conejo blanco?
체셔 고양이
Después de revisar el interior, volví a la entrada del jardín y monté guardia.
앨리스
¿Esa es la única entrada?
체셔 고양이
Eso es todo. Los demás lugares están rodeados de muros, así que no se puede entrar.
앨리스
Como era de esperar, también hay un muro afuera.
체셔 고양이
Porque un muro es algo que separa el interior y el exterior.
앨리스
¿No puedes entrar sin presentarte?
미치광이 모자장수
¿De qué estás hablando?
앨리스
Como el gato de Cheshire, por ejemplo.
체셔 고양이
¿a mí?
앨리스
Lo siento. No dudo de ti. Pero si eres de los que pueden desaparecer como el Gato de Cheshire...
미치광이 모자장수
Este tipo no es humano.
앨리스
..Si fueras un animal como el Gato de Cheshire, ¿no podrías entrar sin ser notado?
빌
¿Sin ser atrapado? ¿Cómo?
3월 토끼
¿Sin ser atrapado? ¿Cómo?
Bill y la Liebre de Marzo preguntaron al mismo tiempo.
미치광이 모자장수
Todos los animales lo saben.
미치광이 모자장수
Algo así como el olfato o los infrarrojos. Claro, el conejo blanco también lo notaría.
앨리스
Entonces ¿no es eso todo?
앨리스
Este mundo a veces se conecta con lugares que no tienen nada que ver. Eso podría haber sucedido.
체셔 고양이
¿Estás hablando de distorsión espacial?
앨리스
¿A eso le llamas distorsión espacial?
체셔 고양이
Si marcas ambos extremos de una hoja de papel y la doblas por la mitad, los dos puntos se unirán. Es lo mismo.
체셔 고양이
El espacio es completamente curvo, por lo que lugares distantes quedan conectados.
앨리스
Bueno, eso es todo.
체셔 고양이
Pero si el espacio se curva, las cosas que lo rodean también se curvarán y se producirá el caos, por lo que nadie puede quedar ajeno a ello.
앨리스
¿Ah, de verdad?
빌
Realmente no sabes nada.
앨리스
Y aún hay más.
앨리스
¿No hay aquí bastantes personas que puedan volar?
체셔 고양이
El área alrededor de los Jardines de Su Majestad es una zona de exclusión aérea. El espacio aéreo sobre esta zona está bajo vigilancia constante, por lo que el acceso por aire está prohibido.
앨리스
Hmm... No lo puedo creer.
¡estallido!
De repente se oye un disparo.
Un pequeño pájaro aterriza a los pies de Alicia.
El pajarito batió las alas y luego se detuvo. Una bala lo había penetrado, dejándole un gran agujero en el vientre y la espalda.
미치광이 모자장수
¿Ves? ¿Puedes creerlo ahora?
앨리스
Es terrible.
미치광이 모자장수
¿Por qué, si eres bueno en eso?
앨리스
No es que mis habilidades de tiro sean terribles.
미치광이 모자장수
¿Por qué planteas un tema tan ajeno que resulta embarazoso para quien responde?
El vendedor de sombreros se encoge de hombros, como si estuviera realmente avergonzado.
미치광이 모자장수
De todos modos, debes haberte dado cuenta de que no había forma de llegar a Humpty Dumpty sin ser notado por el Conejo Blanco.
미치광이 모자장수
¿Alguien sabe qué significa esto?
앨리스
¿Es el Conejo Blanco el sospechoso más probable?
미치광이 모자장수
¿Cómo sucede esto?
앨리스
Está claro que el Conejo Blanco tuvo la oportunidad de cometer un asesinato.
체셔 고양이
También he investigado eso.
체셔 고양이
En el momento en que Humpty Dumpty cayó, hubo un ruido fuerte.
체셔 고양이
Justo en ese momento, los Soldados de la Carta de Trump pasaron por casualidad por el jardín de Humpty Dumpty. Les dijeron que se prepararan para un partido de croquet.
체셔 고양이
Y en el mismo momento en que se oyó el sonido de Humpty Dumpty cayendo, los Soldados de Trump vieron al Conejo Blanco parado en la entrada del jardín.
체셔 고양이
Desafortunadamente, el interior del jardín estaba rodeado por un muro y no se podía ver.
앨리스
Entonces, eso significa que hay una gran probabilidad de que la persona que entró al jardín antes y salió después sea el culpable.
미치광이 모자장수
Sí. Si el Conejo Blanco hubiera presenciado a alguien, este caso estaría cerrado.
앨리스
¿Qué pasa si la persona no lo admite?
미치광이 모자장수
Incluso sin confesión, a juzgar por las pruebas circunstanciales, es definitivamente el culpable. Al menos no tiene ninguna posibilidad en el tribunal.
앨리스
¿Quién es el juez?
체셔 고양이
Su Majestad la Reina. Quizás Su Majestad el Rey, pero Su Majestad el Rey hará lo que Su Majestad la Reina le diga, así que es básicamente lo mismo.
앨리스
Creo que la Reina lo condenaría basándose únicamente en esa cantidad de pruebas.
빌
Entonces ¿el conejo blanco vio a alguien?
앨리스
Si nadie viera al conejo blanco, sería una especie de asesinato en habitación cerrada.
체셔 고양이
Si nadie hubiera visto al conejo blanco.
El gato de Cheshire bosteza y dice:
체셔 고양이
Pero no será una gran molestia.
체셔 고양이
El Conejo Blanco testificó que alguien había entrado en el jardín y que la persona había huido antes de que los sirvientes y los caballos del Rey llegaran a la escena.
앨리스
Entonces es casi seguro que él es el culpable.
체셔 고양이
Eso es lo que es.
앨리스
¿El conejo blanco era alguien que conocías?
체셔 고양이
Sí, y también lo conocemos bien.
El gato de Cheshire mira a Alicia.
앨리스
¿Yo también? No conozco a mucha gente.
체셔 고양이
Tú también lo conoces. Obviamente.
앨리스
¿Quién es? Por favor, dímelo.
체셔 고양이
¿De verdad quieres saber eso?
앨리스
Sí. Creo que el vendedor de sombreros sospecha de mí, así que quiero aclarar este malentendido rápidamente.
미치광이 모자장수
No me hables como si estuviera dudando injustamente de ti.
미치광이 모자장수
Es natural sospechar de ti, sabiendo información que sólo el criminal conoce.
앨리스
Ese es precisamente el malentendido. No sé nada de información que solo conoce el criminal.
빌
Entonces ¿quién es?
Bill pregunta con una mirada de impaciencia en su rostro.
체셔 고양이
Sólo lo diré una vez, así que escuchen atentamente.
앨리스
¿Es esa una expresión popular en estos días?
체셔 고양이
Alicia, eres tú.
앨리스
¿Eh?
체셔 고양이
El Conejo Blanco testificó que Alicia salió corriendo del jardín después de oír el sonido de Humpty Dumpty cayendo.