Ahora prométemelo, cuídalo.
06. Promesa
Me pareció que era realmente bueno tener amigos.
Amigos que siempre me cuidan y piensan en mí primero...
Siempre puedo ser feliz porque hay gente así.
지선
Hayoung, gracias.
하영
¿de repente?
지선
Solo. Por ser mi amigo.
하영
¿Por qué de repente actúas de forma tan extraña?
지선
De repente se me ocurrió.
하영
A mí también me gusta. Puedo ser amigo tuyo.
지선
Oye, Hayoung. ¿Podemos hacerte una sola promesa?
하영
¿promesa?
지선
Sí, lo prometo.
지선
Una promesa que se cumplirá para siempre.
하영
¿Qué es?
지선
Promesa de estar siempre el uno al lado del otro.
하영
¿Por qué haces esto de repente?
하영
Es tan obvio~
지선
Aún así, hagamos una promesa.
하영
Oye, ¿qué te pasa? ¿Por qué estás así de repente?
지선
No. Sólo quería de repente hacerte una promesa.
하영
Sí, lo prometo.
Hayoung me mira con una cálida sonrisa...
Realmente quería cumplir esta promesa.
Y por alguna razón, sentí que debía conservarlo.
Porque es Hayoung, nadie más.
[Hace 8 años, cuando Jiseon estaba en tercer grado de primaria]
[Un día de otoño]
아빠
Jiseon, ¿cómo será la relación entre tú y papá después de tanto tiempo?
지선
¡excelente!
아빠
¿A Jiseon le gusta más cuando está con su mamá o cuando está con su papá?
지선
Umm... ¡Tengo ambos!
아빠
El río aquí es bonito ¿no?
지선
¡eh!
아빠
¿Sabes dónde está esto?
지선
¿dónde estás?
아빠
Aquí fue donde conocí a mi mamá y a mi papá.
지선
¡y!
아빠
En aquel entonces, igual que hoy, había comenzado el otoño y las hojas eran tan bonitas...
지선
¡Guau! ¡Cuéntame una historia sobre mamá y papá!
아빠
Jejeje... ¡Nuestra princesa siente curiosidad por su mamá y su papá!
지선
¡Sí! ¡Tengo curiosidad!
아빠
Por cierto, Jiseon, ¿quieres hacer una promesa con tu papá?
지선
¿promesa?
아빠
Sí, lo prometo.
아빠
Una promesa que se cumplirá para siempre.
지선
¿Qué es?
아빠
Jiseon y su padre prometieron permanecer juntos para siempre.
아빠
Promesa de amarte para siempre.
지선
¡Te amo papá!
아빠
Entonces lo prometo~
지선
¡Sí! ¡Lo prometo!
[Y un año después]
지선
¿Mamá? ¿Por qué estamos en el hospital?
엄마
Jiseon...
지선
¿Qué pasa? ¿Mamá está llorando?
엄마
Jiseon-ah.............
지선
¿Qué está sucediendo?
엄마
Lo siento, mamá...
지선
¿Qué pasa de repente? ¿Y por qué me trajiste al hospital?
엄마
Jiseon...
엄마
Papá........
지선
¿Papá? ¡Hoy fuiste a trabajar!
엄마
Papá.........
엄마
De camino a casa desde el trabajo hoy...
엄마
Tuviste un accidente.........
지선
...
엄마
Papá...puede que no despierte....
지선
......
엄마
Jiseon...lo siento, mamá...
지선
......
지선
Mamá...por qué...lo siento...
지선
¡¿Por qué lo sientes?!
지선
¡Papá es el que rompió la promesa, entonces por qué mamá se siente arrepentida!
엄마
Jiseon...
지선
¡Entonces no deberías haber hecho la promesa en primer lugar!
지선
¡¡¡No debiste haber prometido estar conmigo para siempre!!!
Salí corriendo de la habitación del hospital sollozando.
Eso es ridículo....
Papá me hizo una promesa en aquel entonces.
¡¡¡Prometimos estar uno al lado del otro para siempre!!!
Pero por qué...
¡¡¡por qué!!!
No cumpliste tu promesa...
¿Por qué carajo...?
Desde el principio...no debiste haber hecho la promesa...
Soy el único que está sufriendo...
Papá no sabe cuánto estoy sufriendo, ¡¡¡pero soy la única que sufre!!!
Odio a la gente que rompe sus promesas más que cualquier otra en este mundo...
Ya sea mi padre o cualquier otra persona, ¡odio más a la gente que no cumple sus promesas!
Voy a vivir sin volver a hacer promesas nunca más...
Aunque haga una promesa, es obvio que no podré cumplirla...
Ya no confiaré en nadie...
Incluso mi padre, a quien amo tanto, no puede cumplir las promesas que me hace, así que ¿por qué haría promesas a otras personas?
¡Nunca viviré sin hacer promesas!
Absolutamente... absolutamente...
Así que desde entonces hasta ahora he vivido sin hacerle promesas a nadie.
Creí que si no hacía una promesa no me haría daño.
Entonces, desde ese día, hoy es la primera vez que tengo una cita con Hayoung.
Después de 7 años, volví a hacer una promesa.
Sinceramente, tenía miedo.
Pero sólo esta vez, sólo esta vez, quise ser valiente.
Porque confío en Hayoung.
Porque Hayoung es mi mejor amiga.
De un lado de mi corazón, el miedo no desapareció.
Jae-bak, por favor, conserva nuestra promesa...