Nuestro destino
Completo. 05ㅣNos volvimos a encontrar como por casualidad.
한세리
Mamá, voy a la escuela.
엄마
Sí, que tengas un buen viaje.
한세리
Papá… ¿qué?
엄마
¿oh?
한세리
Papá, ¿dónde estás?
엄마
Papá está en el trabajo, date prisa y ve a la escuela.
한세리
Ah… sí.
전정국
¡Seria!
한세리
¿Estas aquí?
전정국
Sí, pero ¿por qué hay baja presión otra vez hoy?
전정국
En aquel entonces… ¿por eso?
한세리
Eso no es todo…
전정국
Entonces ¿qué es?
한세리
Es solo que... no he visto a mi papá últimamente.
전정국
¿Qué significa eso?
한세리
Cuando llegué aquí por primera vez, mis padres parecían tener una muy buena relación, ¿verdad?
한세리
Pero últimamente mi papá llega a casa muy tarde y me pregunto si ha estado descuidando un poco a mi mamá.
전정국
Estoy tan cansado de esto.
한세리
¿Aburrimiento?
전정국
Sí, parece que tu padre está harto de tu madre.
한세리
¿Podría incluso conducir al divorcio?
전정국
Hmm... ¿Y si va demasiado lejos?
한세리
¿Qué pasa si te divorcias?
전정국
Oye, puedes superar el aburrimiento.
전정국
No son amantes, son una pareja casada… ¿no les llevará entonces al divorcio?
전정국
Además, tú también estás aquí.
한세리
Es eso así…?
전정국
Así que no te preocupes, siempre estoy llorando.
한세리
Está bien~
한세리
¿Eh? ¡Papá!
한세리
¿Llegaste temprano a casa hoy?
아빠
Oh, sí, Seriya.
아빠
¿Te lo pasaste bien en la escuela?
한세리
Sí
한세리
Oh, por casualidad… ¿tienes algo que hacer ahora mismo?
아빠
No, no tengo nada que hacer.
한세리
Entonces háblame un momento, es algo que mamá no debería escuchar.
아빠
Bueno...sí.
아빠
¿De qué estás hablando que te hizo venir hasta mi habitación?
아빠
Escuchemos por qué mamá no debería escuchar.
한세리
Papá, ¿cómo estás estos días?
아빠
¿Qué clase de pregunta es esa?
한세리
Papá… creo que te estás aburriendo de mamá estos días.
아빠
…
한세리
¿Bien?
아빠
Ahora que lo pienso… ese parece ser el caso.
한세리
Mamá… ¿estás cansada?
아빠
No tengo nada que decir.
한세리
Cuando estabais saliendo con alguien… ¿alguna vez os aburristeis?
아빠
Vinimos aquí mucho y peleamos mucho.
한세리
Entonces, ¿cómo lo superaste…?
아빠
Simplemente, cuando me aburro, me canso y quiero terminar y conocer a otra mujer…
아빠
Cuando la otra persona rompió conmigo, yo no quería en absoluto romper con ella y sentía que tenía que estar con esa mujer... Sólo entonces.
아빠
Oh, ¿no es eso egoísta?
한세리
Entre mamá y papá, ¿quién se aburre más a menudo y más gravemente?
아빠
Yo venía mucho más a menudo, tu mamá se aburría… casi nunca venía.
한세리
Entonces, ¿a mamá le gusta mucho más papá?
아빠
Eso es...lo que es.
한세리
Está bien, lo entiendo.
Seri había pasado por muchos momentos de aburrimiento durante su relación, y cuando supo que los había superado todos, pensó que esta vez sería fácil. Pero Seri se equivocó. Su padre había cruzado una línea que no debía cruzar, y su madre lo descubrió.
엄마
Seri, si mamá y papá se divorcian… ¿vendrás con mamá?
한세리
Mamá y papá… ¿se están divorciando?
엄마
No, no es eso... sólo si, si nos divorciamos.
한세리
Mentir, divorciarse… ¿verdad?
엄마
Sí… así fue como resultó…
한세리
¿Por qué? ¿Solo porque estás aburrido?
엄마
Tu padre cruzó una línea que no debía cruzarse...
한세리
Voy a ir a tomar un poco de aire fresco.
Seri fue al parque a despejarse y se topó con Jungkook, que estaba haciendo ejercicio allí. En cuanto lo vio, Seri rompió a llorar. Jungkook, momentáneamente nervioso, se acercó a un banco para calmarla.
전정국
¿Te has calmado un poco?
한세리
Sí... gracias.
전정국
¿Qué está pasando esta vez?
한세리
Al final… mamá y papá se divorciaron.
전정국
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por aburrimiento?
한세리
Mi papá… cruzó una línea que no debía cruzarse.
전정국
Entonces…¿tú…?
한세리
Mi mamá me preguntó si acudiría a ella si me divorciaba…
한세리
Pensé que sería feliz cuando conociera a mi mamá y a mi papá…
한세리
¿Por qué, por qué sólo me haces esto a mí…?
한세리
Por fin estoy empezando a sentirme feliz...
한세리
Justo cuando estoy a punto de ser feliz, la infelicidad ataca de nuevo, y ¿por qué carajo... esto sólo me pasa a mí?
한세리
¡¡¡Qué carajo hice mal…!!
Jungkook abrazó a Seri, que lloraba en silencio, y le dio unas palmaditas en la espalda. Seri lloró amargamente en sus brazos, y a Jungkook le dolió el corazón al verla.
전정국
¿Te sientes un poco mejor ahora?
한세리
Sí… gracias.
전정국
Vete a casa rápidamente y habla con tus padres.
전정국
Una vez que decidas qué hacer, contáctame de inmediato.
한세리
Sí… lo entiendo.
전정국
Y no llores.
한세리
¿oh?
전정국
No es nada...Ve rápido.
Finalmente, los padres de Seri se divorciaron, y como la casa estaba registrada a nombre de su padre, Seri terminó viviendo con su madre en otro lugar. Durante aproximadamente una semana después del divorcio, cuando Seri y su madre se mudaron juntas, el ambiente en casa se volvió sombrío, y el único sonido que se oía era el llanto todos los días.
한세리
mamá…
엄마
oh…?
한세리
Hoy es fin de semana... y mamá se siente deprimida, así que ¿deberíamos tener una cita?
엄마
Eh... ¿En serio? Mamá no le ha estado prestando mucha atención a Seri últimamente... Lo siento.
한세리
Está bien, mamá, para ti también es difícil... Sé que estás haciendo tu mejor esfuerzo.
엄마
Bueno entonces… ¿deberíamos ir al centro con mamá un rato y hacer algunas compras?
한세리
excelente.
Seri y su madre se sentían completamente distintas, su tristeza había desaparecido por completo, mientras compraban y jugaban felices. Así pasaban los días, y Seri empezó a sospechar que Jeong-guk, quien hasta entonces había sido tan amable con ella, aún podría estar interesado románticamente en ella.
전정국
¡Seriya! ¿Quieres comer esto?
전정국
Te ha encantado esto desde que eras pequeño~
한세리
¿Eh? Oh… no, está bien.
전정국
¿Eh? Te lo compré... ¿No te lo vas a comer?
한세리
Ah… gracias.
전정국
Sí, ¡disfruta tu comida!
Sintiéndose agobiada por la atención de Jeongguk, Seri lo llamó aparte y le pidió hablar. Jeongguk, sin saberlo, accedió. A Seri le dolió el corazón al verlo, pero era una decisión inevitable. Jeongguk parecía ser igual que todos los demás.
전정국
¿Por qué llamaste?
한세리
Permítanme ir directo al grano.
한세리
¿Le agrado?
전정국
¿oh?
한세리
Yo… ¿Te gusto?
전정국
Sí, me gusta.
한세리
…
전정국
¿Por qué? Si me confieso aquí, ¿me aceptarás?
한세리
Lo siento... pero es una carga para ti hacer esto.
전정국
oh…?
한세리
Es una carga que me quieras, y es una carga ver la atención que prestas a mí.
한세리
Hemos sido tan cercanos desde hace mucho tiempo, y seguimos siendo cercanos hasta ayer... Lo siento por decir esto de repente.
한세리
Pero este es mi verdadero corazón.
전정국
En realidad…?
한세리
eh.
전정국
Lo siento...por ser una carga.
한세리
Más bien, lo siento… Sigamos siendo extraños a partir de ahora.
전정국
¿Qué? ¿Escuché mal?
한세리
No, te escuché bien.
전정국
¡Mamá, no hay necesidad de quedarse indecisa…!
전정국
Realmente no seré una carga para ti, ¿de acuerdo?
전정국
Sólo... sólo sean amigos, sólo digan que es una broma, por favor...
한세리
Lo siento…
전정국
…
Seri se alejó de Jeongguk con una última disculpa. Jeongguk se quedó allí parado, sin dejar de llorar. Seri casi se echó a llorar al verlo, pero intentó ignorarlo y se fue a casa.
Después de eso, Seri se cambió de escuela y Jeongguk y Seri nunca pudieron volver a verse.