Proyecto Ryomensukuna
Presentación
김여주
...¿Qué es esto?
En el escritorio, entre el gerente Min y yo, había un pequeño cuchillo negro. La hoja era mate, el mango estaba finamente tallado en forma de dedo y la sección transversal estaba retorcida. ¿Será posible?
김여주
Señor, este es un cuchillo de supervivencia.
민윤기
Cómo, lo sé.
김여주
...¿Por qué me haces esto?
El gerente se secó la cara. Su habla arrastrada y su sonrisa incómoda me hicieron estremecer.
¿Me estás despidiendo? ¿O intentas hacerme daño?
¿Cómo demonios subió a bordo con un cuchillo? ¿Hubo un error en el check-in o la compañía realmente intentaba hacerme daño?
김여주
¿Qué hice, qué hice tan mal?
민윤기
...No sé de qué estás hablando,
김여주
Entonces le pregunté si había venido con un cuchillo para hacerme daño.
Quiero llegar a casa sano y salvo. El miedo me invade. Me tiemblan las manos y el gerente suspira.
Su complicado discurso le hace parecer aún más borracho de lo habitual.
민윤기
...La sede de Pioneer decidió que nuestro equipo se encargara del proyecto Ryomensukuna. Aquí están los detalles.
민윤기
El Proyecto Ryomensukuna es...
El campo respira.
민윤기
Es un proyecto en el que tenéis que tomar las armas unos contra otros... apuñalar y herir a vuestros compañeros de equipo, y algunos de ellos incluso mueren.
김여주
¿Qué quieres decir?
민윤기
Yo tampoco quiero seguir ese tipo de órdenes. Solo... solo hago lo que me dicen.
Esto es ridículo. Un gemido de dolor brotó de su boca, abierta de asombro. El gerente Min ni siquiera pudo mirarme a los ojos. De nuevo, esto es ridículo. Esto es... ridículo.
민윤기
La agente Kim Yeo-ju es la última candidata para este experimento que ha escuchado este anuncio. Yeo-ju debe matar a todos y vivir sola.
김여주
¿Entonces mato gente? Oye, me gustan las cosas de miedo, así que no me inmuto ante chistes como ese.
김여주
¿Por qué tienes esa expresión? ¿Crees que debería matarte? ¿A mí?
Tuve un sueño tan joven que ni siquiera lo recuerdo. Estaba apuñalando a un conocido en una situación desesperada, mirándolo fijamente a los ojos...
김여주
...Eso es ridículo. En serio. Señor, por favor, no haga eso...
Tengo que repetir esa pesadilla. Pero esto es real. Estoy solo. Atacaré sin piedad a cualquiera que me ataque...
...Oh, es tan jodidamente horrible. No quería vivir así.
김여주
Pareces serio. Nunca acepté semejante experimento. No dijiste nada parecido cuando me uní a la empresa.
민윤기
Son instrucciones del representante.
김여주
Pero eso es demasiado...
Me cubrí la cara con las manos temblorosas. Tenía tanto miedo que no pude soportarlo, e incluso me estremecí cuando el gerente me dio una palmadita en el hombro.
민윤기
Señorita Yeoju.
김여주
...no me llames tan amablemente.
Un experimento de asesinato que involucra a todo el departamento, eso es lo que es.
김여주
No me mires a los ojos. No me des lástima. Me matarás de todas formas cuando llegue el momento.
민윤기
Subgerente Kim Yeo-ju. ¿Deberías decirle eso a tu jefe?
김여주
Estoy a punto de ser abandonado en una isla y tengo que jugar un juego de supervivencia de inmediato, pero ¿dónde está el jefe o algo así?
김여주
Quiero vivir. Quiero vivir tenazmente.
김여주
Ahora que sé que este proyecto existe... no seré el único que muera. ¿Entiendes?
Envainé rápidamente mi cuchillo de supervivencia y lo guardé en el bolsillo de mi abrigo. El gerente Min me miró con expresión inquieta mientras me levantaba.
Sentí que una sensación de absurdo se apoderaba de mí. En serio, ¿eres tú quien me acaba de decir que mate a todos los miembros del departamento?
김여주
por qué.
민윤기
Señorita Yeoju, está hablando muy gracioso.
김여주
¿Qué significa eso?
민윤기
Escucha con atención. Aunque quisiera matar a Yeoju, no podría. No es solo Yeoju. Sea quien sea, no puedo matarlo.
김여주
...¿Me estás dejando bajar la guardia ahora?
민윤기
Fui descuidado...
El gerente chasqueó la lengua y rió con amargura. Creía oír ese sonido de vez en cuando. «No, no», murmuró.
Pronto, cuando estaba a punto de girar el pomo de la puerta y salir, sus palabras bajas y tranquilas resonaron en mi mente.
민윤기
Soy yo el que baja la guardia.
Después de salir de la pequeña sala de descanso, pasé por los baños públicos para refrescarme la cabeza y beber un poco de agua fría.
전정국
oh.
김여주
¡Eh...Eh!
Me sorprendió bastante, pero ya había un cliente en el baño de vapor. Jeongguk me miró a los ojos y asintió a modo de saludo.
En su mano sostiene dos pastillas pequeñas y un vaso de agua.
김여주
¿Qué es eso?
전정국
...porque tengo sueño.
김여주
Supongo que soy el tipo de persona que necesita tomar medicamentos para conciliar el sueño.
전정국
Bueno, a veces.
Jeongguk se vierte la medicina en la boca y se la traga. "Trajo pastillas para dormir. Me asusté porque sentí que tenía otra arma que yo no tenía".
김여주
Oh, ¿estás loco?
전정국
¿Sí?
김여주
No, eso me lo dijo a mí. A mí.
¿Qué clase de tontería es esta para alguien que no puede dormir y quiere tomar medicina para dormir? Es medicina para el insomnio, así que ¿qué clase de arma es...?
Supongo que tampoco dormí lo suficiente.
김여주
¡Buenas noches! Nos vemos en Miyado.
전정국
Tú también.
Con una rápida reverencia, Jeong-guk salió del baño. Su cuerpo, paralizado por el miedo, se relajó un poco.
Por cierto, sólo un título.
김여주
...y eres el mismo agente!