Historias de fantasmas escolares
#2 Historia de fantasmas
De camino a casa desde la escuela-
(Toc, toc, toc)
다니엘
¡Jeong Eun-ha!
은하
¿Kang Daniel..?
다니엘
Eh... eh...
은하
¿Qué pasó que te hizo correr así?
다니엘
¿No me conoces?
은하
Me transferí aquí, ¿cómo lo supiste?
다니엘
No, lo siento.
은하
..? Está bien. ¡Nos vemos mañana!
다니엘
No me recuerdas... No pasa nada. Aunque pierdas la memoria, mientras vivas... ¡Ojalá pudiera volver a estar con Eunha como antes...!
Casa Galaxia-
(ruido sordo)
은하
Kang Daniel... ¿Dónde lo he visto antes?
은하
Eso debe ser todo... ¿Seguramente no habría sido en vano?
은하
No sé, supongo que debería ir a la escuela.
(hacer clic)
Al día siguiente, la escuela-
은하
Kang Daniel, ¡hola!
다니엘
Ah... hola.
은하
¿Resolviste las cosas ayer?
다니엘
eh.
은하
Eso es bueno jaja
(ampliamente)
아이들
Galaxia, ¿escuchaste eso?
은하
¿Cuál?
아이들
¡Ya casi es septiembre!
은하
Sí... ¿verdad?
아이들
De verdad que no te has enterado. Hay una historia de fantasmas que circula en nuestra escuela desde hace mucho tiempo. Dice así: «En la noche del 1 de septiembre, una vez cada diez años, quienes murieron injustamente alcanzarán la Budeidad. Para alcanzarla, debes estar bajo la luna con alguien a quien ames de verdad...».
나연
Chicos, lo siento, pero ¿podrían hacerse a un lado?
아이들
Ah.. ¡perdón..!
나연
—¡Si ibas a disculparte, no debiste hacerlo! ¡Qué bueno es Jeong Eun-ha...!
(Toc toc)
선생님
¡Chicos, apresúrense y tomen sus asientos!
아이들
Sí-
선생님
Abre tu libro coreano-
아이들
Ahhh~ Maestro, está lloviendo, ¡cuénteme una historia de miedo por favor!
선생님
Bien, ¿vamos a abrir el libro?
아이들
¡Oh, sólo una vez!
선생님
Hmm... ¿Vas a ser más estricto la próxima vez después de escuchar esto?
아이들
Sí
선생님
Como hay estudiantes transferidos, les contaré una historia de fantasmas del 1 de septiembre.
예린
Ah... Hablo de eso todo el tiempo, jaja. No lo sabes, ¡así que escucha!
은하
¡eh!
선생님
Se dice que si tú y alguien a quien amas de verdad se encuentran bajo la luna la noche del 1 de septiembre, la persona que murió injustamente ascenderá al cielo. Sin embargo, quienes no ascienden ese día...
선생님
Los perseguiremos para siempre... Nunca se sabe. ¿Hay fantasmas entre tus amigos?
(Chu-dang-tang)
아이들
¡¡¡Aaaah!!!
(Toc toc)
옆반 선생님
Ay, lo siento. Un niño de mi clase se cayó de la silla...
선생님
Oh sí.
(ampliamente)
은하
Uf..
예린
¿Qué, Eunha? ¿Tú también estás sorprendida? Jajaja
은하
¿No tienes miedo..?
예린
Bueno, realmente no me gustan este tipo de cosas...
Casa Galaxia-
은하
Historia de fantasmas del 1 de septiembre... Hay algo así también...
은하
'Una persona que murió injustamente...'
은하
Extraño a mis padres... Mamá y papá también, ¿verdad? Jaja