La criada que mató al conde
6. El siguiente conteo
6. El siguiente conteo
_
El anillo de Asher se hundió ingrávido. María, que había estado observando en silencio, sintió que algo caliente le subía por la garganta.
ruido sordo-
ruido sordo-
En una fracción de segundo, innumerables pensamientos cruzaron por su mente. Desde la calidez de la taza de té en la punta de sus dedos hasta la presencia de Asher ante sus ojos. Tantas cosas se precipitaron a la vez, su mente daba vueltas.
por qué...
메리 앤
¿Por qué... haces esto?
Pregunté, sabiendo que era una pregunta sin sentido. Naturalmente, Asher no respondió. Solo un discreto cinismo se reflejaba en sus labios.
아셀 브랜튼
Ya te dije antes que no odio a Mary Yang.
메리 앤
...
Dalgrak-
아셀 브랜튼
Digamos que tienes un perro.
Apartó las tazas de té y los bocadillos y puso una mano sobre la mesa. Mary, nerviosa al ver que la distancia entre ellos se acortaba, se aferró a su silla con fuerza.
아셀 브랜튼
Si tengo un perro que llevo a una subasta por un precio muy alto, básicamente significa que tengo grandes expectativas.
아셀 브랜튼
Ya sea cuidando la casa o permaneciendo quieto y actuando de manera linda.
메리 앤
......Me estás insultando.
La risa burlona y fluida era aguda.
아셀 브랜튼
¿Es esto desprecio?
아셀 브랜튼
Señorita Mary, no debe olvidar que compré su vida.
Por primera vez, la expresión de Asher se endureció levemente. Fue un cambio tan leve, considerando lo mucho que había soportado, que ni siquiera Mary lo notó.
메리 앤
...
아셀 브랜튼
Es divertido ver que todavía tienes esperanza.
아셀 브랜튼
Siempre y cuando no sea molesto.
Se reclinó en su silla y comenzó a golpear el mango con el dedo índice. Su mirada se dirigió al techo, revelando una barbilla prominente. De hecho, su expresión lujuriosa no había disminuido.
메리 앤
Nunca me he ofrecido voluntariamente a ser tu perro.
메리 앤
...Si iba a ser así, hubiera sido mejor simplemente morir como dije.
La mano de Mary en su regazo tembló levemente. El dobladillo de su falda, donde se había enganchado, se arrugó horriblemente. Sí, mejor.
아셀 브랜튼
Mmm...
아셀 브랜튼
bueno.
아셀 브랜튼
¿Entonces lo que estás diciendo es que no tienes miedo a la muerte?
Silbido-
Fue en ese momento que Asher se levantó de su asiento. Sin dudarlo un instante, tomó una de las tazas de té de antes y se la entregó a Mary.
아셀 브랜튼
Es un té con una dosis letal de Nirelia, de la que Mary por suerte escapó.
메리 앤
!!
Nirelia. Sin duda, era una planta venenosa. Incluso una pequeña cantidad consumida ralentizaba instantáneamente el ritmo cardíaco y pronto causaba asfixia total.
아셀 브랜튼
No te preocupes. Cuando muera de verdad, enviaré una carta de condolencias a la familia de la señorita Mary.
La leve y fugaz sonrisa hizo que Mary se sintiera inútil al instante. Convirtió su vida en una broma, y también hizo reír a su familia.
메리 앤
......
Aún así... ¿por qué mi boca no muestra signos de cerrarse?
María no pudo soportar la vergüenza que sintió en ese momento, porque todo era tal como Aser había dicho.
Habla mucho, pero al final lo salvó otra persona, no su propia fuerza.
Una persona arrogante que sigue diciéndose a sí misma que sería mejor morir, pero se vuelve infinitamente pequeño y temeroso ante la muerte.
아셀 브랜튼
¿Lo entiendes?
아셀 브랜튼
Ésta eres tú, Mary Yang.
메리 앤
Yo...yo...
Asher se inclinó hacia María y le agarró la barbilla.
아셀 브랜튼
Así que siéntete agradecido cuando alguien te trate bien.
아셀 브랜튼
Hay innumerables formas de derribarte ahora mismo.
Su cálida voz permaneció en los oídos de Mary por un rato.
_
_
¿Cuántos días han pasado desde entonces?
La criada, que había estado observando a Mary desde cerca, fue naturalmente la primera en notar el cambio en ella.
하녀장 벨
Young-ae... ¿Estás bien? No te ves bien.
A pesar de que no tenía en quién confiar en esta mansión, le resultó difícil construir un muro contra Belle, la única persona que la había cuidado antes del incidente del Conde.
메리 앤
Oh... no, Bell. Está bien, no te preocupes.
하녀장 벨
Pienso que ha sido así aún más desde que fue llamado por el segundo joven maestro.
하녀장 벨
Si pasa algo...
Retroceder-
메리 앤
...no pasó nada.
Mary, que sin querer se había puesto seria, se dio la vuelta rápidamente, avergonzada. Dejó caer la escoba que estaba usando en el cubo, y el sonido del agua salpicando resonó por el pasillo vacío.
하녀장 벨
¡Oh...! Lo siento, Young-ae. Dije algo innecesario...
메리 앤
No es culpa de Bell.
메리 앤
Es solo que siento que mi cuerpo está mucho más cansado últimamente.
Belle, por otro lado, no sabía qué hacer con su sonrisa forzada. Una persona amable. Lo que hace que lidiar con Bell sea tan doloroso es que su mirada persiste en su mente.
Las pupilas temblorosas de la criada mientras observaba cómo los soldados se llevaban a Mary arrastrada bajo sospecha de asesinato.
하녀장 벨
Te dije que aún es muy pronto para hacer eso...
하녀장 벨
Además, esto es algo que deberíamos estar haciendo nosotros, no Young-ae.
메리 앤
Ahora que estoy de vuelta, tengo que hacer algo. Ya sabes, no tengo nada más que hacer ahora mismo...
Bella estaba completamente nerviosa, como si hubiera olvidado por un momento que el amo al que Mary se suponía debía servir, el Conde, estaba muerto.
하녀장 벨
... ¡Dios mío! ¡Me he equivocado otra vez...!
메리 앤
Jaja... No. No sé los demás, pero yo siempre estoy agradecido con Bella.
Mary se apoyó en la barandilla de la ventana del segundo piso con una leve sonrisa mientras la criada le cubría la boca con ambas manos en señal de sorpresa.
Silbido-
Era un punto donde el viento soplaba agradablemente a través del césped oriental.
메리 앤
Si no fuera por Bella, que me habló así, no habría podido soportarlo.
하녀장 벨
Youngae...
Fue la primera y última vez que habló con sinceridad. Apoyó la cabeza sobre sus brazos cruzados y luego los levantó lentamente.
메리 앤
Pero ahora ya no tienes que hacer eso.
En ese momento, antes de que Mary pudiera terminar de hablar, la voz profunda de alguien se escuchó a través del espacio.
집사 게트
Señorita Belle, ¿qué está haciendo aquí en lugar de apresurarse a la cocina?
Vaya-
De repente, Bella notó al mayordomo, que había llegado justo detrás de ella sin dejar rastro, y saltó por los aires. Si se hubiera asustado un poco más, podría haber atravesado el techo.
하녀장 벨
Oye, mayordomo?
집사 게트
Ejem... Ha pasado tiempo desde que tuvimos un invitado de honor en nuestra mansión. Por favor, váyase rápido.
집사 게트
¿No sabes que las jóvenes doncellas estarían en caos sin la guía de la señorita Belle?
Invitados... Considerando que las visitas a la residencia del conde habían sido poco frecuentes desde la antigüedad, una visita en esa época era claramente un acontecimiento significativo.
하녀장 벨
Ah... ¡Sí, vamos rápido!
Mary fingió limpiar la ventana con un trapo mientras escuchaba la conversación. Cuando Belle pareció estar a punto de huir ante la suave insistencia del mayordomo, ella, como era de esperar, la imitó.
집사 게트
Señorita Mary, por favor quédese aquí.
메리 앤
...¿Sí?
집사 게트
Tengo algo importante que decirte.
Incluso antes, Mary nunca había tenido muchas oportunidades de hablar con el mayordomo. Era el único confidente de Will Branton, y al principio, el conde de Windsor se había mostrado reacio a permitir que Mary estuviera tan cerca de sus hijos.
메리 앤
¿De qué estás hablando?
Se detuvo y, con cierta torpeza, me tocó la muñeca. Su mirada, inconscientemente fija en los pies del mayordomo, era un inevitable mecanismo de defensa.
집사 게트
Ya no tendrás que hacer ese trabajo sucio. La señorita Mary es una dama noble, después de todo.
메리 앤
Pero si no fuera por esto ¿por qué me quedaría aquí?
집사 게트
Esto sólo es cierto cuando el puesto de maestro está vacante.
El mayordomo le recitó exactamente eso a Mary, quien no pudo ocultar su expresión de desconcierto.
집사 게트
A partir de ahora, la señorita Mary deberá servir a Will, quien se convertirá en el próximo Conde.
메리 앤
¿Qué...qué dijiste?
집사 게트
Bueno, supongo que puedes dejar tus preocupaciones de lado. Él estuvo de acuerdo.
...Eso es una tontería. Si no planeaba matarme sin que nadie lo supiera, ¿qué demonios querría y por qué querría tenerme a su lado? Mary, escuchando, se mordió el labio inferior.
메리 앤
No, yo...
El monóculo del mayordomo brilló justo a tiempo. Los penetrantes ojos de mediana edad que se reflejaban en él parecieron penetrar los pensamientos de Mary.
집사 게트
Lo siento, pero esto no es una sugerencia. Es una orden imperativa, mientras la señorita Mary permanezca con los Branton.
메리 앤
...
집사 게트
También quiero ser cortés con Young-ae, así que por favor evita cualquier otro conflicto.
El tono de su discurso, teñido de experiencia, era severo y contenido. Una extraña presión parecía haberla dejado muda.
집사 게트
Bueno entonces, vamos.
Todavía aturdida, Mary siguió las instrucciones del mayordomo, pero de repente se despertó.
메리 앤
Oh, ¿A dónde vas?
집사 게트
¿Dónde está? Por supuesto.
Esta es la oficina de Will.
메리 앤
...
Esto es ridículo. Esto es... esto es simplemente ridículo.
Mary miró fijamente la puerta, firmemente cerrada, como si recordara los últimos momentos del mayordomo, quien se había marchado, dejándola atrás. Aunque no se abrió sola, la miró.
메리 앤
Si es una oficina... es un lugar donde nadie puede entrar incluso si el jefe muere.
La expresión "aunque muera" puede haber sido un poco exagerada, pero el hecho de que nadie más que el dueño de la habitación hubiera entrado en esta habitación en los últimos tres años fue suficiente para convencerlo.
Limpia esto. Ahora que lo pienso, parece que no solo las criadas de mi edad están ansiosas por causarme problemas. Quizás incluso el mayordomo, Gett, esté secretamente insatisfecho con la captura de Mary y su posterior regreso.
메리 앤
...Eso tiene sentido.
La oficina de Will, que observaba atentamente desde su asiento, tenía una atmósfera que habría sido terriblemente oscura si no fuera por la ventana que daba a la pared derecha.
Quizás por culpa del propietario, el ambiente parecía más pesado que lúgubre, y los muebles antiguos tenían un acabado brillante.
Urur-
메리 앤
¡Mamá!
Mientras examinaba la estantería con la mano, se topó con una pila de libros. Parecía que llevaban tanto tiempo amontonados allí que ni siquiera se había molestado en sacarlos, dejando un fino rastro de polvo a su alrededor.
메리 앤
¡Grabado, tch...!
메리 앤
Oh no... Necesito limpiar, pero hice un desastre aún mayor.
Frunció el ceño y agitó la mano, y de repente se puso de pie de un salto y comenzó a restaurar el libro. Mientras, de alguna manera, introducía libros de distintos grosores en los espacios vacíos,
Golpear-
메리 앤
oh...?
Un pequeño trozo de papel, doblado del tamaño de un nudillo, aterrizó en la rodilla doblada de Mary. No sé por qué, pero instintivamente me di la vuelta.
메리 앤
...
Lo desdoblo con cuidado, asegurándome de que no pase nadie, ni siquiera más allá de la puerta.
cuadrado-
메리 앤
...?
메리 앤
Qué quiere decir esto...?
Mary entrecerró los ojos ante la combinación de palabras que no entendía, a pesar de estar en su lengua materna. Apenas pudo distinguir una sola palabra.
[Para mi amado ㅡ.]
Aunque no estaba segura de si habría podido descubrir algo más si hubiera tenido más tiempo, Mary tuvo que esconder rápidamente la nota cuando el sonido de pasos que se acercaban lentamente por el pasillo se hizo evidente.
Como era de esperar, unos segundos después entró alguien.
윌 브랜튼
¿Qué... tú?
메리 앤
...
El dueño de la única habitación, a quien desearía no haber conocido nunca.
_
_
Nota del autor_
Hola. Llegué muy tarde. Este episodio es como una chatarra reescrita seis veces.
Pensé en empezar otro proyecto en lugar de aferrarme a algo que no funcionará.
Como era de esperar, me siento incómodo con una historia inconclusa. Hay escenas que quiero ver aquí y allá.
Espero que lo disfrutes. ¡Adiós!