La criada que mató al conde
7. Inteligente, es un don.
7. Inteligente, es un don.
_
윌 브랜튼
Sin llave...
윌 브랜튼
¿Cómo entraste aquí?
Sonido metálico seco-
Will, presionando la cerradura con una mano, no parecía esperar la respuesta de Mary. Quizás no había sido él quien dio la orden de limpiar el lugar.
메리 앤
Ah...
En cualquier caso, Mary sintió que la situación iba mal. Arrugó el papel y reaccionó rápidamente, para evitar que volviera a ocurrir algo tan peligroso como la última vez.
메리 앤
El mayordomo me dijo que limpiara esta habitación.
메리 앤
Lo siento, no revisé, pero juro que no toqué nada, Su Majestad.
El lado positivo fue que Will parecía un poco más cansado de lo habitual.
Sus ojos inyectados en sangre, al mirarla, parecían dar testimonio de su estado de estar al borde del colapso más que de cualquier hostilidad hacia Mary.
메리 앤
Por favor créeme...
윌 브랜튼
...salir.
Mary no perdió la oportunidad y se apresuró a pasar junto a Will y salir de la habitación.
_
_
Incluso después de superar la crisis, mi mente no estaba tranquila.
메리 앤
Mayordomo, dudo que usted...
Mary está sentada junto a la ventana de su habitación, cabizbaja. «En esta mansión no hay nadie de mi lado. No puedo confiar en nadie». Al recordar esta verdad olvidada, se siente aún más sola.
메리 앤
Realmente lo odio... Odio todo... ¿Por qué siempre soy así?
goteo-
Fue entonces cuando una figura humana se acercó a la ventana. Sorprendida, se incorporó al instante en la cama, pero entonces escuchó una voz familiar.
이안 룩펠
María. Soy yo, María.
메리 앤
¿Ian...?
Abrí la ventana con cuidado, y efectivamente era Ian. Ni siquiera tuvo tiempo de preguntar cómo había subido al segundo piso; simplemente se estrelló contra la habitación.
메리 앤
¡Oh, espera, espera un momento! ¡Si entras con tanta presunción...!
이안 룩펠
Disculpe. Me están persiguiendo.
메리 앤
¿Te persiguen? ¿Quién te persigue?
이안 룩펠
Bueno.
Ian, con una sonrisa de marimacho, usó el alféizar de la ventana como trampolín y bajó. Fingió limpiarse con la manga el lugar donde había tocado el zapato y luego fijó la mirada en Mary. Parecía haber descubierto algo.
이안 룩펠
¿Lloraste?
Mary se apresuró a subirse la manga y se secó el contorno de los ojos. Se secó con tanta fuerza que la irritación los enrojeció aún más.
Incapaz de soportarlo más, Ian le tomó la mano. Quizás porque habían estado afuera, bajo el viento frío, se sentía un poco fresca en lugar de cálida.
메리 앤
Oh, no te preocupes por eso...
이안 룩펠
¿Will otra vez? En serio, aun así, es una pena que siga acosando a las mujeres así.
Mary no sabía si estaba realmente enojada o solo fingía estarlo, pero sintió alivio. Estaba tan relajada que casi se rió de toda la situación.
메리 앤
¿Eso es lo que dijo alguien que entró en el baño de una señora?
Ian la miró riéndose y agitó las manos confundido por un momento.
이안 룩펠
Solo por esta vez, lo prometo. Me persiguen de verdad...
메리 앤
Está bien, supongo. Ni siquiera es de mala educación hacer algo así.
이안 룩펠
Entonces te lo agradeceré.
Los dos charlaron un buen rato. Hablaron de su circo favorito, de historias de su infancia... de todo tipo de cosas triviales. De repente, Mary tuvo una pregunta: ¿A qué se dedica Ian?
메리 앤
...
¿Qué tipo de persona eres que me hace sentir tan cómoda y cálida?
이안 룩펠
Es agradable verte sonreír.
메리 앤
...gracias.
No quiero creerlo. Ya ni siquiera puedo confiar en nadie. Mary simplemente atesoraba los momentos en que podía reír así, sin estar preparada, con alguien.
_
_
윌 브랜튼
No puedo creer a esa mujer. ¿Cómo puede la mujer que mató a mi padre estar viva y sana en esta mansión?
La voz de Will se hizo más fuerte. Cuanto más emocionado estaba, más le faltaba el aliento, y parecía que luchaba por mantenerse a sí mismo. Aun así, Gett, de pie frente a él, permaneció inquebrantable, como si no pudiera doblegarse.
집사 게트
No hay forma de que María sola pudiera haber tramado la conspiración.
De repente-
윌 브랜튼
¡De todas formas, esa mujer lo mató...!
집사 게트
No estoy seguro.
Gett le entregó a Will una carta de su bolsillo. Su forma original estaba tan dañada que apenas era legible. La letra y las iniciales del remitente estaban quemadas por el pegamento, pero algo estaba claro.
윌 브랜튼
El escudo de armas de La Haya...
집사 게트
Lo encontré en los brazos del anterior jefe de familia. Es imposible que tuviera algo así sin una razón. Debe haber algún motivo detrás.
집사 게트
Así que sería prudente tener a Mary Anne a tu lado y vigilarla. Es una persona peligrosa, pero también es la pista más importante del caso.
윌 브랜튼
...
Will, con ojos ansiosos, sostenía la carta que había recibido de su mayordomo, Gett, y se perdió en sus pensamientos por un rato.
_
_
La casa del Conde estaba abarrotada de gente tan temprano por la mañana para despedir a Asher. Ni las criadas ni la jefa habían sido informadas específicamente de este arreglo, pero Mary llegó puntual.
하녀들
¿Cómo supo esa chica que tenía que venir aquí? Da miedo, da miedo.
Había muchos ojos mirándola con desaprobación, a pesar de que ya había terminado de arreglarse.
메리 앤
...
Si fuera por mí, dormiría hasta tarde. Mary fingió no oír, pero su expresión se volvió agria.
La razón por la que ella pudo estar allí fue porque Asher la había llamado anoche y le había dicho por separado.
아셀 브랜튼
¿Has oído las noticias?
메리 앤
¿De qué noticias estás hablando...?
아셀 브랜튼
Oh, supongo que todavía soy un patito feo.
메리 앤
...
Esta persona... ¿está bien que me arañe así? Mary solo podía mirar la rosa, con las hojas arrancadas y tiradas a sus pies. Esta situación era incómoda. Más que incómoda, le daba escalofríos.
아셀 브랜튼
Sin amigos, sin familia.
Apoyado en los escalones, Asher arrancó los pétalos de rosa uno a uno. Cuando arrancó el último, rompió la rosa muerta y se la arrojó distraídamente a Mary.
아셀 브랜튼
Me preocupa cómo sobreviviré en este mundo duro.
메리 앤
...¿que hay de nuevo?
아셀 브랜튼
Me voy de casa mañana.
메리 앤
¿Sí?
María, que había estado mirando al suelo todo el tiempo, al oír esas palabras levantó la cabeza y formuló una pregunta.
아셀 브랜튼
Por fin me ves. ¿Te alegra que me vaya, señorita Mary?
메리 앤
No, no es eso...yo...
아셀 브랜튼
Hmm, de todos modos.
Asher, que estaba sonriendo mientras se cubría la boca con el puño cerrado, de repente le entrega a Mary un trozo de papel blanco que sostenía.
메리 앤
Qué es esto...?
아셀 브랜튼
Voy a La Haya mañana. Es solo una reunión normal, solo en teoría, pero supongo que intentan aprovechar la vacante en la Cámara de Representantes para negociar un acuerdo absurdo sobre nuestro territorio.
메리 앤
Maestro Will... ¿vienes con nosotros?
아셀 브랜튼
Mi hermano está enfermo. Él también tiene miedo... En fin.
Asher tamborileó con el dedo sobre el papel. Al mirarlo con atención, parecía que había una dirección escrita en alguna parte.
아셀 브랜튼
Señorita Mary, después de que me vaya mañana, venga aquí y traiga algo. Tengo una caja que le dejé.
—preguntó Mary, un poco nerviosa, pero sin muchas ganas de negarse—. ¿Te importaría dejarlo en la habitación de tu amo? Asher sonrió y negó con la cabeza.
아셀 브랜튼
Tómalo. Es un regalo.
메리 앤
¿Sí?
아셀 브랜튼
En cambio, no deberías seguir a alguien de esa manera.
Este es realmente mi primer regalo para Mary Yang.
-Eso fue lo que pasó.
Los regalos eran innecesarios, por supuesto, pero no podía desobedecer su petición, que era prácticamente una orden. El Asher que había visto seguramente tomaría represalias de alguna manera.
아셀 브랜튼
Bueno, vuelvo enseguida. Cuídense todos.
Todos los sirvientes de la mansión cabalgaron alegremente para despedir al segundo dueño de la casa. A veces, al mirarlo, sentía que etiquetas como psicópata y doble personalidad no eran suficientes. ¿Cómo podía alguien ser tan diferente de los demás?
A medida que el sonido de los cascos de los caballos se desvanecía, Mary se enderezó y se giró para regresar a su habitación. Había terminado la mayoría de sus tareas, así que tuvo que ir a una tienda desconocida a comprar un regalo.
메리 앤
Ah... ¿Qué pasa si el hijo mayor viene a buscarme?
Antes de eso, oí que estabas enfermo. Will, que no había salido ni siquiera hoy, había cerrado la puerta con llave, preguntándose si Asher acababa de decir eso.
메리 앤
Si el mayordomo no mintiera...sería mi culpa...
Mary estaba parada en medio del pasillo, sumida en sus pensamientos, cuando algo voló hacia ella sin previo aviso.
disco-
메리 앤
Puaj...!
Frío, húmedo y viscoso.
하녀 1
Te queda bien. ¿Qué tal si lo usas en lugar de un sombrero?
Después de limpiar la alcantarilla, un trapo que parecía no haber sido lavado se le quedó pegado al pelo esponjoso de Mary. Era una de las criadas que me había estado molestando especialmente. Esta vez, parecía especialmente resentida, riéndose con amargura.
하인들
¿Es cierto que te colaste en la habitación del Maestro Will?
하녀 1
Así es. Está muy sucio.
하녀 1
Conde, ¿cuánto tiempo hace que murió ese viejo? ¿Incluso intentas hacerte cargo de la anfitriona, eh?
Mary se quitó el trapo con cara fría y dura. Por lo que oí, debió haberme visto la última vez que fui a limpiar la oficina de Will por orden del mayordomo.
메리 앤
Es un malentendido.
La criada resopló incrédula ante la inflexible actitud de Mary. Luego se acercó unos pasos y le dio una bofetada en la mejilla derecha, un sonoro golpe.
메리 앤
...
하녀 1
Coqueteaste con tu segundo hijo, ¿y ahora dices que harás de este lugar tu hogar?
메리 앤
¿Conoces mis circunstancias? ¿Qué estado de ánimo tengo cada día...?
fósforo-
Incapaz de soportar la fuerza, Mary se desplomó al suelo. El impacto fue tan fuerte que incluso su collar se desprendió.
메리 앤
El collar...
하녀 1
María codiciosa, conozco tu situación mejor que tú.
하녀 주드
Así que, con este collar de mierda,
Ujikkeun-
메리 앤
¡¡Oh, no!!
하녀 주드
¿Desaparecerás de nuestra familia Brenton para siempre?
El zapato de Jude se levantó lentamente, dejando un colgante de libélula roto esparcido donde había estado. Se marchó con una sonrisa burlona, dejando a Mary, pálida y completamente agotada, junto con sus sirvientes.
메리 앤
No... Hailey...
메리 앤
Negro...
susurro-
메리 앤
¿Qué clase de collar es este? ¿Qué significa esto para mí?
Mary, ajena a su propia cabeza, que apestaba a aguas residuales, recogió desesperadamente los fragmentos del colgante roto. Mientras los finos fragmentos se le clavaban en las palmas, sollozaba frenéticamente y seguía trabajando.
메리 앤
Hailey... Mamá. Por favor, ya no puedo más.
Todo estaba inquietantemente silencioso, y en el pasillo de la esquina solo continuaba el silencio, sin que se moviera ni una pequeña hoja.
메리 앤
Está todo roto... No recuerdo cómo era.
Y coincidentemente, el fragmento más grande del colgante que tenía en la mano también era el más afilado.
메리 앤
Para, para. Estoy tan cansada...
María caminó hacia la oscuridad, murmurando como una loca.
Jeobuk-
Jeobuk-
Pero cuando estaba a punto de adentrarse en la oscuridad, y aún más, alguien salió con una lámpara. La tenue luz iluminó los ojos apagados de María.
Era Will, quien pensé que estaba en la habitación.
윌 브랜튼
...María Ana?
메리 앤
...
윌 브랜튼
¿Has olvidado tu tema? ¿Por qué te quedas aquí sentado, sin hacer lo que deberías?
메리 앤
Lo siento...
Golpear-
Golpear-
윌 브랜튼
qué...
En ese momento, los ojos de Will se abrieron de par en par en la oscuridad. Corría hacia ella a tal velocidad que costaba creer que fuera la misma persona a la que acababa de menospreciar.
윌 브랜튼
¿Te cortaste la muñeca? ¡Estás loco!
메리 앤
Lo siento...
vertedero-
Después de esas palabras, los ojos de María se oscurecieron por completo sin un solo rayo de luz.
_
_
Nota del autor_
Ha pasado muchísimo, muchísimo, muchísimo tiempo.
Dice que el volumen es de 5.000 caracteres (..) Ha pasado un tiempo desde que escribí algo, así que no creo que haya podido controlarlo.
Aún así, espero que hayas disfrutado leyéndolo. ¡Adiós!