Desprecintado 13 años
El comienzo de todos los acontecimientos 01
봉진하
¡papá!
봉진하
¿No te parece que esta casa está en un lugar inusualmente alto?
봉박사(봉자매아빠)
¡Bien, hija!
봉박사(봉자매아빠)
¡Guau! ¡El aire es realmente bueno y la vista es genial!
봉박사(봉자매아빠)
Papá, creo que esta vez elegí la casa correcta, ¿no? ¿Eh?
봉진중
Eso no es todo!
봉진중
¡Lo elegiste en función del precio de la casa!
봉진중
Bueno...el paisaje y el aire es lo que tengo.
봉박사(봉자매아빠)
Oye...Jinjung..
봉박사(봉자매아빠)
¿De verdad tienes que hacerle semejante berrinche a tu padre?
봉진상
Como mi casa está en lo alto de una montaña, ¡es sólo cuestión de tiempo antes de que se convierta en un puente...!
봉박사(봉자매아빠)
¡Bonito...bonito!
봉진중
(cerrando y abriendo los ojos)
봉진중
Namsan está a 479 metros sobre el nivel del mar, el edificio 63 está a 249 metros sobre el nivel del mar y mi casa está ubicada en algún punto intermedio, a 320 metros sobre el nivel del mar.
봉박사(봉자매아빠)
Oye... ¿lo calculaste de nuevo?
봉박사(봉자매아빠)
¡Bravo..! ¡Bravo!
봉진하
¡Ah! ¡Entonces qué! ¡Dices que tengo que caminar más alto que el Edificio 63!
봉진하
¡Dios mío! ¡Me duelen muchísimo las piernas!
봉진하
¡¡papá!!
봉박사(봉자매아빠)
Oh Dios, ¡eso es sorprendente!
봉박사(봉자매아빠)
Wow... ¡En serio, me sorprendí!
봉박사(봉자매아빠)
¿Soy el único sorprendido? (Mirando a su alrededor)
봉박사(봉자매아빠)
¡Ah, claro! ¿No dijiste que hoy ibas a explorar el barrio?
봉진중
¡Ah, cierto! (Corriendo hacia la puerta principal)
봉박사(봉자매아빠)
¡bien!
Bong Sisters se está poniendo los zapatos
봉박사(봉자매아빠)
¡Ah! Espera, espera, espera.
봉박사(봉자매아빠)
¡No te quedes fuera hasta muy tarde y pasea!
봉박사(봉자매아빠)
¡No vayas a callejones apartados o lugares donde no haya gente!
봉박사(봉자매아빠)
¡Tienes que venir temprano!
Las hermanas Bong abren la puerta principal y escuchan atentamente.
봉박사(봉자매아빠)
¡Aquí están nuestros auriculares Jinjung!
봉박사(봉자매아빠)
¡Esto! ¡El guante real!
봉진상
¡Ah, cierto!
봉진하
¡Realmente iré!
봉박사(봉자매아빠)
¡Ve y vuelve!
봉자매
Sí
봉박사(봉자매아빠)
¡Ven antes de la cena!
봉자매
¡Hola~!
Después de que todas las hermanas Bong se fueron
봉박사(봉자매아빠)
No sé a quién me parezco para ser tan bonita
봉박사(봉자매아빠)
¡Quizás sea porque se parece a mí! (cerrando la puerta)
Las hermanas Bong caminan hacia la puerta de la escuela.
봉진하
¿Esto es aquí?
봉진하
¡Escuela Primaria Shinnam!
봉진중
...¡Oh! ¡Esto es todo!
봉진하
¡Vamos rápido!
봉진상
¡bueno!
¡Auge!
여우지
¡Ah! (agarrándole el hombro)
봉진하
Ah..ah..mi..mi..lo siento..
봉진하
Estás bien..?
여우지
(Mirando a Jin-ha de arriba a abajo) Tsk
Jinsang y Jinjung estaban a punto de seguir a Yeojuji en un ataque de ira, pero Jinha los detuvo.
봉진하
¡No lo hagas! ¡No luches!
봉진하
¡Es porque no lo vi! ¡Es mi culpa!
봉진하
¡Vamos rápido!
Las hermanas Bong caminaban del brazo, luego se detuvieron y se concentraron en el sonido. Las chicas peleaban, tirándose del pelo.
김동하
¡Oye! ¡No lo sueltes!
송혜원
¡Oye! ¡Kim Dong-ha, suelta tu mano!
송혜원
¡Ni siquiera eres artista de uñas, por qué me molestas!
김동하
¡Oye! ¡Ubers! ¿Qué haces? ¡Toma la mano de Song Hye-won!
설고봉
Wow... impresionante
설고봉
¡Las chicas están peleando! ¿Es esto real?
이승기
Wow...es brutal
이티호
¡Hola! ¡Song Hye-won de nuestra clase y los Ubers están allí!
안현빈
¡¡¡Kim Dong-ha también está aquí!!!
봉진중
¿Seco?
봉진하
¿¿Seco??
봉자매
¡Para! (Corriendo hacia las chicas que pelean)
봉진하
¡Oigan! ¿Qué les pasa, chicos?
봉진상
¡Dilo con palabras!
봉진중
¡Oigan! ¿Y si solo vieran la pelea?
봉진중
¡¡¡Tengo que pararlo!!!
송혜원
¡Hola! ¡Hoy murieron!
Jinsang, incapaz de soportar la mirada, se quitó los guantes y los tocó a ambos. Cayeron en direcciones opuestas.
송혜원
¡Ah!
유버들
¡Ah!
송혜원
(Poniéndose de pie nuevamente) ¡Chicos, ¿vienen?!
김동하
¡Puaj!
송혜원
¡¡este!!
유버들
café helado..!
En ese momento, Jin-ha agarró la muñeca de Hye-won, la miró fijamente y parpadeó repetidamente. Luego habló.
봉진하
¿Deberíamos ir allí y hablar?
Hyewon asintió.
Y las niñas y los niños se sentaron en mesas colocadas a un lado del patio y cada uno expresó su posición.
봉진상
Bien, ahora que la emoción ha disminuido, ¿deberíamos hablar de por qué peleamos?
유버들
Yo... ¡empujé a Hyewon primero!
유버들
¡Pero también tuve una buena razón para eso..!
Las miradas de los chicos cambiaban constantemente de un lado a otro.
Eso es... estaba jugando solo en la escuela...
유버들
Estaba jugando en una silla de ruedas eléctrica en la esquina del patio de recreo.
#-Este cartel es lo que se dijo entonces.
유버들
#¡Oh! ¡Funciona!
유버들
#¿Eh...eh? ¿Eh?
여우지
#¡Ahhh!
유버들
Fue entonces cuando Woozi y yo chocamos.
유버들
#¿Estás bien? Perdón... (Intentando despertar a Woozi)
여우지
#¡¡¡Dónde me estás tocando tan sucio!!
#Hyewon despierta a Wooji
여우지
#(Sacudiéndose la ropa) ¡Oh, qué es esto!
송혜원
¡Oye! ¡Matón! ¿Qué pasaría si montaras algo así en un lugar tan peligroso? (Pateando la rueda eléctrica de Willow)
유버들
#Lo siento... Todavía soy torpe así que no pude ver bien.
여우지
#¿Shinyoung está montando algo así estos días?
여우지
#El país realmente da dinero sin ningún motivo~
여우지
#Shinnam 2-dong, democracia de pequeñas empresas (tocándose la frente con el dedo)
송혜원
¿Lo compraste en Nochevieja? ¿Lo robaste en algún sitio?
송혜원
#O tal vez lo recogiste en algún lugar como un mendigo~
송혜원
#Yo también lo vi la última vez, ¡pero su padre Woozi estaba hurgando en los botes de basura de tu departamento!
송혜원
#Debí sentirme como un mendigo en ese entonces~
송혜원
#LaHijaMendigaDePadreMendigo
En ese momento, Willow agarró el cabello de Hyewon y lo tiró hacia atrás.
송혜원
#Ahhh!! ¡Chicos, no dejen pasar esto!
여우지
#Vulgar.. (Mirando a los dos)
김동하
Estaba devolviendo un libro a la biblioteca y estaba a punto de irme cuando los vi y corrí hacia ellos.
김동하
#Hola chicos ¿qué están haciendo?
김동하
#¡Ahhh! ¡Yaaaa!
유버들
Es cierto que yo golpeo primero, pero ¿cómo voy a soportar que mi papá me llame mendigo?
송혜원
Oye, ¡dijiste eso para tu beneficio!
송혜원
Woozi y yo pasamos por la biblioteca de camino a casa.
여우지
#Wow~ ¡Esto se ve muy divertido! (Mirando la rueda eléctrica de Willow)
유버들
#¿Eh...eh? ¿Eh?
여우지
#¡Ahhh!
유버들
#¡Hola! ¡Mi silla de ruedas eléctrica!
송혜원
#¡Oye! Ubers, ¿no deberían atender primero a alguien que se cayó?
유버들
¿Estás bien? Lo siento... ¿Por qué te acercaste tanto?
여우지
#¿Qué? ¿Estás diciendo que me caí por algo que hice mal?
유버들
#Ah...no, no es eso...
송혜원
#También debes tener cuidado cuando conduces, parece peligroso.
유버들
#Uh... vale... tsk
송혜원
#¡Oye! Me lo dices porque te preocupa la gente, así que ¿por qué pones esa cara de mal humor?
송혜원
#De todos modos, estos días, Shinyoung tiene un terrible complejo de inferioridad.
유버들
#¿Y tú? ¿No eres Shinyoung? (se tira del pelo)
유버들
¡Tema #FoxZooEagle!
송혜원
#¿Qué? ¿Me acabas de llamar águila zorro?
김동하
#¡Hola! ¿Qué están haciendo?
이티호
Bueno... así es...
이티호
De todos modos, ustedes de Shinnam 2-dong tienen un terrible complejo de inferioridad.
안현빈
¡Oye! ¿Qué clase de novelista es Willow? ¡Inventa historias!
이승기
¡Así es! ¿Acaso una chica tan gentil como un sauce golpearía a Hye-won sin motivo?
양조휘
¿Pero no estuvo mal golpear primero?
봉진중
¿Eso significa entonces que tengo que soportarlo incluso si mis padres me insultan?
봉진하
¡así es!
김동하
¡¡así es!!
안현빈
¡¡¡Bien hecho, Ubers!!!
이티호
Oye, en serio, Shinnam 2-dong, sí, sí, ¿no es cierto que tienes un complejo de inferioridad?
양조휘
Bueno, dado que se enoja cuando las cosas se ponen incluso un poco desfavorables, supongo que tiene una mentalidad de víctima.
설고봉
¡Sí, yo también me sentí así!
설고봉
¿Debo decir que no tengo tiempo?
설고봉
Quizás sea porque sus circunstancias familiares eran difíciles.
안현빈
¡Oye! Seolgobong, ¿de qué lado estás?
설고봉
¡Soy neutral! No soy Shinyoung. Planeo mudarme pronto a Shinnam 1-dong.
이승기
¡Oigan! ¡Esto es la guerra, malditos bastardos!
Shinbeolneom: un término despectivo para los chaebols de Shinnam 1-dong
모두
¡Oye! ¡Para! ¡Tú mueres primero y yo muero después! ¡Para! ¡Argh!
봉진상
No me di cuenta en ese momento de que ese momento era el comienzo de todo.