Intitulado
01: El bebé y el amo (1)
류선화
¡Oh no, matrimonio...!!
Oigo una voz que suena urgente.
유모
Ay Dios, ¿qué puedo hacer? El bebé ahora es un fantasma.
류선화
Aún así... esto no tiene sentido... ¿Cómo puedo hacer esto con un tipo cuyo rostro ni siquiera conozco?
La mujer parece ser la nieta de una familia noble.
류선화
No puedo hacer esto. Date prisa y llama al abuelo... (salta)
Sosteniendo al bebé
유모
Oh, basta. Parece que tú también tienes una buena pareja.
류선화
Pase lo que pase, esto no me gusta...
김태형
¿Qué odias de mí?
류선화
¡Qué asco..!!
류선화
(le da una bofetada al hombre en la mejilla)
김태형
Huh... (se cubre la mejilla como si estuviera estupefacto)
유모
Oh Dios mío... Maestro (se inclina)
류선화
¿Qué? Do-ryun... ¿Eres mi compañero de boda?
김태형
(Acariciando su mejilla) Creo que sí.
류선화
Ella es hermosa, pero no lo creo.
선화의 할아버지
¡Dios mío! ¿Cómo te atreves a decir algo así?
류선화
Ja... abuelo....
김태형
No, solo estábamos bromeando (sonríe)
류선화
(Mira al hombre)
선화의 할아버지
¿Es eso cierto?
류선화
ah.
Pareció como si dudara por un momento.
류선화
Oh sí...
Mi primera cita, pospuesta por mi abuelo
류선화
.....
김태형
(Mira alrededor de la calle con curiosidad)
김태형
Ese vendedor de dulces estaba allí cuando yo era joven, entonces ¿por qué sigue allí?
류선화
.....¿Qué quieres que haga?
김태형
Esa ropa es bonita. Te compraré una más tarde.
류선화
Yo no uso ese tipo de cosas.
김태형
Hmm...sería lindo si te lo probaras.
Mirando fijamente al hombre
류선화
¿Entonces estás diciendo que ya no es bonito?
김태형
Uff, no, todavía eres bonita ahora (apenas contengo la risa)
류선화
¿Por qué te ríes?
김태형
Sabes que también eres bonita...
류선화
(la cara se pone roja)
Oigo un ruido fuerte
일본군
Perra estúpida!!! (멍청한 계집)
여자애
Lo siento...Lo siento....!!
*Escribiré lo que traduje.
일본군
(agarrando la muñeca de la niña) Supongo que tendré que regañarla.
김태형
Tsk tsk, ¿por qué tuve que pasar por aquí en un momento como este...?
류선화
(Yendo al ejército japonés)
김태형
......?
일본군
¡¿Qué vas a?!)
류선화
Baja a ese niño ahora mismo
La mujer no habla japonés y el soldado japonés no habla coreano.
일본군
(Qué estás diciendo...)
일본군
(Oye, sal de aquí. ¿Quieres ser así también?)
Agarra el cabello de la chica con más fuerza.
류선화
¿Dónde aprendiste a ser tan salvaje? ¿Dónde empezaste como extranjero?
일본군
(¡¡¡¡¡De qué estás hablando!!!!!)
김태형
Hola (Hola)
일본군
(¿Qué vas a?)
김태형
(Soy Kim Tae-hyung, el único hijo de la familia Gwangcheon Kim)
일본군
(Por favor apáguelo...)
류선화
¿Sabes siquiera hablar japonés?
김태형
Sí, así es jaja
김태형
(Te daré una recompensa que se adapte a ti)
일본군
(¿Qué compensación?...)
Dar mucho dinero al ejército japonés
김태형
(¿Esto servirá?)
일본군
(.....hagámoslo, considere a esta chica afortunada)
여자애
Puaj....
류선화
Qué hiciste...?
김태형
En tiempos como estos se gana con dinero, no con los puños.
류선화
¿Cómo puede un hombre ser tan cobarde?
김태형
Deberías saber ser cobarde, nena.
여자애
Gracias...de verdad...gracias
류선화
No hay nada que agradecer. De ahora en adelante, debes protegerte.
Dale dinero a la chica
류선화
Primero, compra un cuchillo y una pistola, y luego compra algunos dulces o ropa.
여자애
(de repente)
김태형
¿Eh?...¿ese es mi dinero?
류선화
Ese niño necesita tu dinero o el mío.
김태형
Ja, eres intrépido y desconsiderado.
류선화
¿Cómo puedo quedarme sentado y observar cómo los japoneses se descontrolan?
류선화
¿Estáis vosotros sentados allí mientras los coreanos sufren?
김태형
Sí, creo que esta dinastía Joseon colapsará.
김태형
Así que aprende japonés también.
류선화
No me gusta. Tu traje, tus ojos.