¿Por qué tu corazón es... una espada?
¿Por qué tu corazón es... una espada? (Episodio final 2)
해설
Finalmente comienza el evento de patinaje artístico de los Juegos Olímpicos de Beijing.
해설
¡El primer jugador!
해설
¡Ésta es la Kim Eun-ah de nuestro país!
해설
Tras haber ganado medallas de oro en los Juegos Olímpicos de Pyeongchang y Sochi, actualmente ocupa el puesto número uno en el Campeonato Mundial de Patinaje Artístico.
해설
Creo que todavía se está preparando.
코치
Eun-ah, ¿puedes hacerlo?
김은아
Sí......
코치
No te pongas nervioso y vuelve con una buena puntuación.
김은아
Sí....jeje
해설
Kim Eun-ah finalmente está comenzando
김은아
(Entra en razón... jaja... puedes hacerlo... extraño a Jimin oppaㅠ... jaja...)
Sigue el bbabam(?)
해설
La música comenzó y comenzó la actuación de Kim Eun-ah.
해설
Como era de esperar, es increíble;'-"#"!(?^(^~ Alabado sea, alabanza, alabanza, alabanza, alabanza, alabanza, alabanza
김은아
(Ah...ss tobillo...suspiro...)
김은아
(Creo que se va a romper)
해설
¡Primer salto! ¡Triple Axel!
김은아
(Puaj....!!)
코치
Eun-ah... No creo que estés en buenas condiciones...
코치
No puedo detenerlo.....
코치
Esto me está volviendo loco (murmullo)
해설
La actuación de Kim Eun-ah ahora está llegando a su fin.
김은아
(Haa...ugh...si aguanto un poco más...)
fin---!!
김은아
Jajaja...jaja.....
해설
¡¡¡Fue una etapa realmente increíble!!!
김은아
No lo soporto... (golpe sordo)
코치
¡¡¡Eun-ah!!!!!
해설
(avergonzado, avergonzado)
김은아
Ugh.... (se levanta de nuevo)
코치
¡No te veías bien! ¿Estás bien?
김은아
Sí... jaja mis piernas perdieron fuerza por un momento (obligado a reír)
코치
¿Esto realmente está bien?
김은아
Sí^^
김은아
(Me voy a morir de dolor)
코치
Salgamos rápido. Hay feria, así que descansemos hasta entonces y veamos el marcador.
김은아
Sí....
Puntuación::::::165.7
김은아
Ciento...ciento sesenta...¿cinco?
코치
¡¿Estás loco?! ¡¿Cómo puede ser 40 puntos menos que en los últimos Juegos Olímpicos?!
김은아
Entrenador, de verdad...
코치
¡Éste no es un problema personal, es un problema nacional!
김은아
(estremecimiento)
코치
Regresaré y te haré una pregunta. Espera.
김은아
(Tak) No te vayas
코치
No, espera
이보나
(¡¿40 puntos?! Jajaja, me diste una buena puntuación jajaja)
이보나
(Yo... puedo ganar... yo... puedo tenerlo todo...)
박지민
Eh... Eun-ah... ¿165?....
박지민
Qué pasó....
김은아
Suspiro... Lo intenté mucho... pero no es ni la mitad... tengo que aceptarlo, jaja... es una pena...
박지민
Tengo que... irme...
김은아
Oh... ¿hermano?
박지민
(Tadadak)
김은아
Ja......
박지민
Eh... eh... ¿por qué lo... esquivé?
박지민
¡Tengo que hablar contigo hoy...! ¡No puedo... acercarme!
코치
Esos hijos de puta chinos...suspiro....
김은아
por qué.....
코치
Cuatro de cada cinco personas parecen un poco sospechosas, pero una de ellas... insiste en que no está mal... suspiro... ¿qué hizo ese tipo? No puedo hacerlo con mis propias fuerzas...
김은아
ah..........
김은아
Solo tengo que aceptarlo
코치
Supongo que así debería ser... Después de recibir ese dinero... Suspiro...
코치
Eun-ah, lo siento. Tengo que ir a verte... Quédate un momento...
김은아
Esta bien jaja tómate tu tiempo
코치
gracias....
김은아
Necesito ir a buscar un poco de agua.
김은아
Mi tobillo se siente un poco mejor ahora... (cojeando)
김은아
Solo ve al frente
Jimin y Bona besándose...
김은아
(Pareja)¿Qué están haciendo?
이보나
¡Ja! Eso es ridículo. ¿Jimin oppa lo hizo primero?
이보나
(Oppa) ¿Por qué la puntuación es tan baja?
김은아
(Sollozo) ¿Entonces dices que Jimin oppa lo hizo? ¡De ninguna manera! Hay un zorro frente a mí, así que se comporta como un zorro. Sé mejor que nadie que Jimin oppa no es ese tipo de persona.
김은아
¡Tienes que golpear al que mintió! ¡No conoces el tema! Entrenador, te busco. ¡Ve con el entrenador!
이보나
maldición....
김은아
Jimin oppa ㅇ
김은아
? ¿A dónde fuiste?.......
이보나
ㅋㅋㅋㅋ Dejó a su novia ㅋㅋㅋㅋ
이보나
(disco)
Kick Eun-ah
김은아
Ugh... (se cae)
이보나
¿A dónde se fue esa mirada arrogante de antes?
김은아
bajo
김은아
Pensé que me golpearían como hace 4 años.
김은아
Despertar
김은아
He aprendido todos los deportes: judo, kendo, boxeo, taekwondo y Muay Thai...
이보나
¡¿Q...qué es esto?!
김은아
Jaja, qué diablos, podría haberlos vencido a todos en ese entonces también jaja
김은아
Hay mucha gente, jajaja...pero ahora mismo...sólo hay una persona, ¿verdad?
김은아
(Oppa) No toques a mi hermano.
김은아
(Puck)¿Quién eres tú?
김은아
(Thud) Mi hermano es (Thud) un alborotador
김은아
¿Qué se siente tener las posiciones invertidas? ¿No es divertido? (En serio)
이보나
ㄷㄷㄷ.....
김은아
Si actúas como una perra una vez más... te mataré.
김은아
Tengo algunas conexiones, así que tengo una conexión llamada Dokja.nim.
김은아
(Está bien) Entonces, buen trabajo.
이보나
Puaj....
이보나
Tengo que intentarlo hasta el final y luego morir. Aún queda mucho por preparar. (murmullo)
김은아
¡Ah! Así es.
김은아
Mi puntuación Lo pagaste y sabes que eso es lo que hiciste, ¿verdad?
김은아
¿Y si les digo eso a los jueces? No me descalificarán.
김은아
Quédate callado y yo también mantendré la boca cerrada.
이보나
(Te gusta que te despojen de tu campeonato. De todos modos, puedes ir a la empresa de mi papá.)
이보나
Nunca podré terminarlo aquí (murmullo)
김은아
Es refrescante....
김은아
Jimin oppa... Todavía estaba un poco decepcionado... suspiro...
김은아
Necesito prepararme para la feria.
코치
¡Eun-ah!
김은아
¿Sí?
코치
Acabo de recibir una solicitud para una entrevista.
김은아
Sí
코치
Sígueme, Bona y Jimin ya están ahí.
김은아
Sí.....
김은아
De todas las cosas...ss
코치
? ¿qué?
김은아
¡Oh, no!
코치
Eh...eh...
코치
Vamos, Jimin y tú tienes que prepararte para la pareja.
김은아
Sí
기자
Ah...sí....
김은아
(¿De qué estás hablando?)
코치
Perdón por llegar tarde. Empecemos la entrevista.
기자
No, gracias por tomarte el tiempo de tu apretada agenda.
기자
¿Qué opinas sobre la puntuación de Kim Eun-ah en los Juegos Olímpicos de Beijing?
김은아
Uh... Creo que tengo que aceptarlo por ahora... Es un poco decepcionante... Es una pena... Bueno... Eso es todo.
기자
¿Qué opinas de la pareja con Park Ji-min?
김은아
Practiqué responsablemente porque estaba representando a mi país.
김은아
Creo que es bueno que sea mi primera vez haciendo una feria y que me dé un nuevo reto y creo que es bueno que también esté construyendo amistades.
기자
¿Qué piensa Park Ji-min sobre las ferias?
박지민
Estoy en la misma situación que Kim Eun-ah.
기자
Sí... obtuviste una buena puntuación en los Juegos Olímpicos de Pekín. ¿Qué opinas?
박지민
Todavía no puedo creerlo, y aunque gane todos los meses, creo que será bueno independientemente del mes porque ya he superado mi propio récord.
기자
¿Jugador Lee Bona?
이보나
¡Sí, sí!
기자
¿Qué opinas de los próximos Juegos Olímpicos de Beijing?
이보나
Um... Creo que esta es una oportunidad para que nuestro país brille aún más, y espero que muchos jóvenes atletas crezcan en el deporte del patinaje artístico a través de estos Juegos Olímpicos.
기자
Sí....
기자
Bueno entonces tengo algo que pedirte que hagas, así que me voy ahora.
기자
Gracias por sus respuestas detalladas a la entrevista.
코치
Bonaya
코치
Vamos a bajar
이보나
Sí, jajaja
김은아
(Que es bueno)
김은아
Hermano
박지민
¿Eh...eh?
김은아
¿Por qué tiemblas tanto, a diferencia de lo habitual?
김은아
¿duele?
박지민
Ah... no...
김은아
Entonces ¿por qué sigues evitándome?
김은아
¿Por qué besaste a Ibona?
박지민
Eso...eso es...
김은아
¡Vamos, cuéntamelo!
박지민
Eh...eh...
박지민
Fui a buscar agua...y de repente...Ibona...hizo esto...
김은아
Está bien, la próxima vez empújame lejos.
박지민
oh....
박지민
yo iré
김은아
oh....
김은아
¿Por qué sigo sintiendo que me están evitando? ¿Qué diablos está pasando?
박지민
(Haa. Siento que me van a atrapar... Pero...ㅠ Siento que me van a malinterpretar si sigo haciendo esto...)
박지민
Jajaja...esto me está volviendo loco...
박지민
¿Cómo se hace lo justo?
방송
café helado
방송
todos
방송
Por favor concéntrate
Ruidoso
방송
Tengo noticias para compartir.
방송
Las noticias han revelado que Lee Bo-na y Park Ji-min están saliendo actualmente.
김은아
?!!?!!?!!!???
박지민
¿Qué...qué es!!
기자들
;@~"#%~@,!"~@%#@)@(@-',!!~^_@~_#^,"
박지민
¡¡¡No!!! ¡¡¡No!!!
이보나
(Snickers) Gané.
김은아
Jaja... de ninguna manera... dije que no... jaja... ugh...
김은아
El momento es realmente malo...me duele el tobillo otra vez...
김은아
¿Debo creer esto?...Entonces, ¿lo que vi antes también era cierto?
김은아
Park Jimin es decepcionante...de verdad....
박지민
Sólo... un momento... ahora mismo... si... Eun-ah está escuchando...
박지민
Si estás aquí...
박지민
¡¡Oh, no!!
기자들
;'~'%"/;@!"~!!'~@##@)@~@-";@
박지민
¡¡¡Sal del camino!!!!!
박지민
¡¡¡Eun-ah!!!
La espalda de Eun-ah se puede ver desde lejos.
박지민
¡¡maldición!!
박지민
¡Kim Eun-ah! (chasquido)
김은아
Deja esto en paz
박지민
Sí... no
김은아
Entonces diré lo que tengo que decir y me iré.
김은아
¿Por qué me has estado evitando desde la mañana?
김은아
¿Por qué me dejaste atrás cuando estabas con Lee Bona?
김은아
Estoy realmente decepcionado, pero ahora... creo que se acabó... estoy tan sorprendido
김은아
Lo siento
김은아
Cada uno recorra su propio camino...
김은아
No creo que pueda ver tu cara nunca más...
박지민
Kim Eun-ah
김은아
...por qué
박지민
Vamos a terminarlo
김은아
bueno
김은아
Gracias
박지민
Tienes que escuchar coreano hasta el final.
박지민
Quiero terminar esta relación y empezar otra. Te lo dije, no hay eternidad en este mundo.
박지민
Te protegeré y te amaré por el resto de mi vida... Eun-ah... ¿quieres casarte conmigo?
김은아
(Las lágrimas que estaba conteniendo caen)
김은아
¿Por qué hacéis quedar mal a la gente ahora...?
박지민
No
박지민
Hice todo mal
박지민
Yo era malo
박지민
Lo siento y gracias
박지민
Dejaré ir toda tu ira y decepción.
박지민
¿Aceptarás mi... propuesta?
김은아
(sniff) Sí... sí
박지민
(Poniéndote un anillo en la mano) Te haré feliz por el resto de tu vida. Te amo... cariño.
김은아
Ugh....hermano....
박지민
¿Ahora ya no es mi hermano sino mi marido...?
김은아
//////Ahora...reporteros....
박지민
Lo iba a revelar de todos modos, así que sígueme.
김은아
¿Eh...eh?
김은아
¿Por qué de repente llegaste al medio?
박지민
De todos modos, nadie está participando en este momento.
김은아
Hay mucha gente
박지민
Tengo algo que hacer
김은아
¿Qué es?
박지민
Cuando me confesé por primera vez...
김은아
?!
Ya era demasiado tarde cuando lo recordé... Era demasiado tarde, aunque fuera tarde...
김은아
Jeje...
박지민
Je...suspiro...suspiro...suspiro
김은아
Suspiro...suspiro...ja...ja...
박지민
Respira profundamente (susurra)
김은아
?!?! Jeje....ㅎ...
박지민
Suspiro...hh...sollozo...
Antes de que nos diéramos cuenta... las voces del público nos envolvían... y... antes de que nos diéramos cuenta... estábamos disfrutando de este momento... de esta situación...
김은아
Haa.....Hola....(ojos abiertos)
박지민
¿Debería ir... a descubrir la verdad?
김은아
Creo que ya está... ¿solucionado?
Ruidoso
기자들
Lee Bo-na, ¿qué pasa?:"~#^%^~,?()@_#"~)^)
이보나
¡¡¡No!!! ¡¡¡Gané!!!.....
김은아
Se ve...bien...jaja
김은아
Oye, espera un segundo. Volveré pronto.
박지민
?
김은아
(Tadadak)
박지민
Por fin...dije...jaja...estoy tan feliz...
Agotador
박지민
¿oh?
박지민
Kim Eun-ah....puntuación....213.1.......!
박지민
Lee Bona...te tocó...
박지민
Estoy todo...feliz...
김은아
¡Abuelo!
박지민
¿oh?
김은아
¿Porque me miras así?
박지민
¿No eres mi hermano?
박지민
Él es mi marido
김은아
No nos hemos casado todavía
박지민
Te propuse matrimonio
김은아
///////////
박지민
Está bien, si nos casamos.
박지민
Tienes que llamarme cariño (susurrando)
김은아
//// Ah...está bien
박지민
Vamos a prepararnos para la feria (abraza a la princesa)
김은아
Déjalo abajo-
박지민
Creo que te duele el tobillo.
김은아
(apuñalado)
박지민
Mi tobillo estaba muy hinchado.
김은아
!? ¿en realidad?
박지민
bueno
김은아
Estoy jodido....
박지민
(Nota) ¿Qué quisiste decir con que estaba arruinado?
박지민
Apoyaré tus tobillos tanto como sea posible.
김은아
// Sí....
Quiero hacerte feliz para siempre... La eternidad no existe... pero desde ahora la crearé... una eternidad que no existe en el mundo.
Te amo...y te amaré por el resto de mi vida...
Te amo.....Kim Eun-ah....ㅎ