Traduction anglaise désastre mdr

yaMeerkat177

진짜 번역참사....?긴하네요 ㅋㅋㅠ
카우 미팅이라니요 ㅋㅋ너무웃겨요 

suSalamander733

한국어 진짜 모르는 외국인이 보면 진짜 뭐지?할것같네요
진짜 말을 그대로 번역했네요

suXerus752

아니 어떤 의미로는 정직한 번역이긴하네요 ㅋㅋ
와중에 절이 되어버린 의문의 사원 ㅋㅋㅠ 

스테파노

의미는 맞추려 했는데 직역이 과하게 들어가서 오히려 더 웃긴 상황이네요
한국어 뉘앙스가 영어로 그대로 옮겨지면서 생긴 번역 참사라 더 공감되네요

무니22

번역이 너무 직역이라 완전 엉뚱하게 나온 게 진짜 웃긴 상황이네요
카우 미팅 룸 같은 건 보자마자 빵 터질 수밖에 없는 포인트이군요

푸르미

완전 직역해버렸네요..ㅋㅋㅋ;; 웃기긴하네요

kimdodovvv

ㅋㅋ아 너무 웃기네요 소회의실 진짜웃겨요

sjDolphin760

외국인들이 보면 무슨말인지 모르겠어요
근데 또 엄청 재미있네요

miGibbon219

그냥 파파고를 돌려놓은것 같네요 ㅎㅎ
회사에 숨은그림찾기이고 참 재미있네요

duOstrich717

영어번역 대참사네요
너무 직역했네요

erPenguin954

직관적인 해석 너무 웃기네요
진짜 저렇게 번역하면 환장이네요

코큰강아지

번역기를 마냥 믿지는 못 하겠어요
이렇게 오역하니 정말 참사네요

Irinirlonvi

카우미팅룸이라니~번역 진짜 웃기네요
템플도 웃겨요.사원을 그대로 번역했나 보군요

akdrnEhd

이런 거 너무 웃겨요
일상 속 소소한 웃음ㅋㅋ

감자튀김요

ㅋㅋㅋ템플이러니 웃기네요
번역은 진짜 늘 조심해야 해요

러스타

진짜 글자 그대로 해석 했네요 엄청나게 중요한 자리에서 저러면 난리날듯.. 
설마 진지하게 그랬을까요 재미로 그랬겠죠..? 아무리 그래도 사원을 템플이라한건 좀 아닌거 같아요

생크림스콘

번역기 참사네요
유머스럽네요

얍얍냥냥

카우 회의실이랑 템플사원 너무 웃기네요.
이런 실수 본인은 아찔하겠지만 웃긴거 같아요

j8283559

앜ㅋㅋ미치겠네욬ㅋㅋㅋ 맘이 급하셨을까욬ㅋㅋㅋ
확인 한번만 제대로 했다면ㅋㅋㅋㅋ

참외소녀

사원 템플이라니 정말 웃기네요.
거하게 사고치셨는데 어떻게 됐을지 궁금해요