À propos du fait de se réveiller et de découvrir que j'ai un petit ami
W. Geuppeum
Chae Yeo-ju ouvrit les yeux.
«…Ah, folle furieuse….»
Dans un lit de motel.
Ḟ
Nom : Chae Yeo-ju. Étudiante en troisième année de gestion à l’Université de Corée. Son passe-temps favori ? Dormir comme une souche. Son talent particulier ? Boire jusqu’à perdre connaissance. Chae Yeo-ju a perdu connaissance pour la première fois lors de la rentrée universitaire. C’est donc une habitude vieille de trois ans, une spécialité de beuverie.
S'il avait constamment perdu la mémoire comme ça, il aurait probablement commencé à boire modérément depuis longtemps, mais il n'a jamais rien proposé. Peut-être avait-il pour mission d'entrer dans l'histoire de l'Université de Corée comme un buveur légendaire du département d'administration des affaires. Non seulement il était présent à toutes les soirées arrosées, mais il n'a jamais refusé un verre qu'on lui offrait. Il semblait que sa routine quotidienne consistait à boire tout ce qu'on lui proposait et à finir par devenir un ivrogne.
Il n'y avait pas de raison particulière pour laquelle Chae Yeo-ju buvait autant. Elle aimait ça, tout simplement… Néanmoins, le fait qu'elle boive comme une folle, s'enfilant des litres d'alcool même lors de soirées arrosées où tout le monde se retenait, pouvait être attribué à un instinct étrange. Moi, même complètement ivre, je retrouve toujours mon chemin. Je n'ai jamais eu d'accident, vraiment jamais… Voilà ce qui s'est passé.
«…Tu es en train de provoquer un grave accident, bon sang….»
Les oreilles, c'était de l'instinct, putain de merde. Chae Yeo-ju ferma les yeux, fixant son corps taché sous les draps blancs qui sentaient l'adoucissant bon marché. Elle se creusa la tête pour se souvenir de la nuit précédente, mais comme elle avait la fâcheuse habitude de perdre connaissance après avoir bu, impossible de se rappeler de l'incident d'hier, quand elle était devenue une vraie ivrogne. Bref, Chae Yeo-ju ne reconnaissait même pas l'homme à côté d'elle, qui dormait profondément, le dos musclé couvert de marques d'ongles rouges. C'était vraiment une putain de matinée.
« T’es vraiment une folle… » marmonna Chae Yeo-ju en ramassant les vêtements qui traînaient dans la pièce comme des ordures et en les enfilant. Bien sûr, vu son âge, ce n’était pas la première fois, et elle avait déjà couché avec lui plus d’une ou deux fois, donc ce n’était pas particulièrement choquant. Cependant, le fait qu’elle se soit enivrée et ait couché avec un homme avec qui elle ne sortait même pas était un vrai coup dur pour Chae Yeo-ju. « Si je bois encore, je suis une chienne », soupira-t-elle en murmurant une promesse qu’elle avait 99 % de chances de ne pas pouvoir tenir.
Malgré ses cheveux courts, elle ne pouvait dissimuler les marques rouges sur son cou. Bon sang, qui pouvait bien être cet homme d'un soir pour se comporter ainsi ? Chae Yeo-ju s'approcha du lit d'un pas furieux. Même ivre, elle doutait de coucher avec un inconnu ; aussi, sans hésiter, elle souleva la couverture qui lui couvrait le visage.
"…ce,"
Des jurons et des injures étaient sur le point de fuser, mais Chae Yeo-ju, sans s'en rendre compte, couvrit le visage de l'homme d'une main brusque. Puis, elle ramassa précipitamment ses bagages éparpillés sur le sol, boutonna à la hâte les quelques boutons mal fermés et marcha comme si elle courait. Dans sa hâte, on aurait dit qu'elle avait laissé tomber quelque chose sur la table de nuit, mais Chae Yeo-ju avait simplement ouvert la porte de la chambre de motel avec fracas. Puis, un grand claquement retentit lorsque la porte se referma.
Devant la porte close de sa chambre de motel, Chae Yeo-ju s'est affalée. Son apparence, un véritable désastre, alors qu'elle s'arrachait les cheveux avec une violence inouïe, était tout sauf normale. « Oh, s'il vous plaît », a-t-elle murmuré.
Pourquoi Kim Seokjin est-il ici… .
F̈
Kim Seok-jin. Pour le dire un peu plus crûment, il est le meilleur diplômé du département de gestion d'une université coréenne. On le surnomme la licorne, grâce à son physique hors norme qui pourrait terrasser n'importe quelle célébrité et à sa riche famille, dont la fortune est évoquée par la rumeur… Voilà, en gros, comment je le présenterais.
Comme les rumeurs sur les beaux visages ont tendance à se répandre comme une traînée de poudre, Chae Yeo-ju en avait entendu quelques-unes sur Kim Seok-jin. On disait notamment qu'il était non seulement incroyablement beau, mais aussi si brillant qu'il avait toujours terminé premier de sa promotion. Après son service militaire, Kim Seok-jin revint à l'école dans la même classe que Chae Yeo-ju et la croisa souvent, révélant ainsi le Kim Seok-jin dont elle n'avait entendu parler que par rumeurs. Elle n'avait pas d'impression particulière. « On dit qu'il est beau, donc il est vraiment exceptionnel… », pensa-t-elle en voyant son visage. Et « La vie doit être sacrément épuisante », pensa-t-elle après l'avoir vu refuser maladroitement une déclaration d'amour en public. L'évaluation de Chae Yeo-ju sur Kim Seok-jin s'arrêta là.
Vu les circonstances, mis à part le fait qu'elle ait couché avec quelqu'un du même département, Chae Yeo-ju n'avait apparemment aucune raison de paniquer et de s'enfuir après une aventure d'un soir avec Kim Seok-jin. Pourtant, il y avait une raison que Chae Yeo-ju n'avait jamais révélée. Plus précisément, ce n'était pas qu'elle ne l'avait pas révélée, mais plutôt qu'elle ne pouvait pas le faire. Autrement dit, Kim Seok-jin, qui paraissait parfait aux yeux des autres, était, aux yeux de Chae Yeo-ju,
« Puis-je m’asseoir à côté de vous ? »
…parce que je ne supportais pas de dire que j’avais l’air d’une folle.
Ici ? Pourquoi ? À côté de moi ? J'avais la bouche sèche à cause du malaise, mais j'ai souri. Malgré tout, mon regard a rapidement balayé la salle de classe. Le cours était dans trois minutes… non, dans deux minutes. La salle où se déroulait mon cours principal était tellement bondée que je me suis demandé si c'était normal.
«…Oui, veuillez vous asseoir.»
« Oh, merci. »
Autrement dit, elle n'arrivait pas à se résoudre à dire : « Veuillez changer de place. » Chae Yeo-ju a dû déplacer en larmes le sac qui se trouvait sur le siège à côté d'elle. Kang Seo-young, assise de l'autre côté, lui a donné un coup de poing dans le bras en observant Kim Seok-jin, qui souriait gentiment et s'asseyait à côté d'elle. « Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ? » Chae Yeo-ju a esquissé un sourire en réponse à ce coup de poing qui signifiait clairement : « Je suis désolée. » Non, vraiment…
Mince alors ! Chae Yeo-ju, qui se retrouvait soudainement dans un cours magistral de trois heures, côte à côte avec le garçon avec qui elle s'était disputée la veille, n'arrivait pas à se défaire de l'impression que Kim Seok-jin s'était assis à côté d'elle, malgré tous ses souvenirs de la veille. Ce n'était peut-être qu'une simple impression, mais pour Chae Yeo-ju, elle était tout à fait justifiée. D'abord, comment un garçon aussi populaire que Kim Seok-jin pouvait-il n'avoir aucun ami avec qui s'asseoir dans un cours aussi important ? S'il avait simplement marmonné : « Il n'y a pas de place… », une foule d'élèves se seraient précipités pour lui céder leur place. Il n'y avait donc aucune raison qu'il soit assis à côté de Chae Yeo-ju à un endroit aussi improbable. Si d'autres avaient entendu ses pensées, ils lui auraient demandé : « Yeo-ju, Seok-jin t'a arnaquée ou quoi ? »
… C’est après ces trois heures de cours infernales que Chae Yeo-ju commença à penser qu’il aurait mieux valu qu’il s’agisse d’un complexe de persécution.
Dès que le cours a commencé à se terminer, j'ai fait mes bagages plus vite que tout le monde sans que le professeur ne le remarque, et aux paroles aimables du professeur, « Arrêtons-nous là pour aujourd'hui », j'ai quitté la salle de classe plus vite que tout le monde, en faisant le bruit de ma chaise qu'on traînait dehors.
«Ma dame»,
"……Oui?"
« Et si on mangeait ensemble ? »
J'ai croisé Kim Seok-jin dans le couloir. Non, je l'ai clairement vu ranger ses notes à côté de moi, mais quand est-il sorti ? Et puis, ce qu'il a lâché était assez surprenant. « À manger ? Avec qui ? » Tous les regards étaient tournés vers Chae Yeo-ju et Kim Seok-jin. Kang Seo-young, qui s'apprêtait à rattraper Chae Yeo-ju pour lui proposer d'aller manger des mala-tang, lui a pincé le bras d'un air penaud. Alors que celle qui aurait vraiment voulu s'évanouir, c'était Chae Yeo-ju…
Naturellement, je n'avais aucune envie de dîner seule avec Kim Seok-jin, qui me donnait toujours des conseils. J'ai donc profité des deux secondes de silence pour réfléchir à une façon plausible de refuser. Si possible, je voulais aussi préserver mon image.
« J’ai décidé d’aller au restaurant mala-tang où Seo-young voulait vraiment aller aujourd’hui, donc ce sera peut-être un peu difficile, mais ce sera pour la prochaine fois. »
« Hé ! De quoi tu parles ! Je vais rejoindre mon copain maintenant ! J'irai là-bas la prochaine fois ! »
Mais enfin, Seoyoung ! Comment as-tu pu me faire ça… Notre amitié de ces trois dernières années est-elle partie en fumée, ou as-tu simplement perdu le contrôle ? Chae Yeo-ju regarda Kang Seo-young avec un air apocalyptique. À en juger par l'éclat de ses yeux, comme si elle disait : « J'ai bien travaillé, pas vrai ? », c'était probablement la deuxième option.
« Alors nous pourrons manger ensemble. »
Kim Seok-jin sourit. Kang Seo-young lui chuchotait de ne pas oublier de lui raconter ce qui se tramait plus tard, et tous les autres s'apprêtaient à répandre la nouvelle que Kim Seok-jin et Chae Yeo-ju dînaient ensemble. Chae Yeo-ju n'avait qu'une seule réponse à donner.
"Oui…."
Franchement, c'était un choix inévitable pour Chae Yeo-ju. Zut alors.
« Avez-vous envie de manger quelque chose ? »
« La cafétéria suffit, aîné… »
«Vraiment ? C'est surprenant.»
Trahie par Seoyoung, qui avait perdu tout sens de l'humour, Chae Yeo-ju fit un pas lourd en avant, puis leva les yeux vers les paroles significatives de Kim Seok-jin. « Mais qu'est-ce que c'est que ça ? » pensa-t-elle en se dirigeant machinalement vers la cafétéria la plus proche. Il était tout à fait naturel que Chae Yeo-ju, pressée de manger et de partir, choisisse la cafétéria comme solution idéale. Quoi de plus surprenant ? Son sourire semblait particulièrement malheureux aujourd'hui.
« Je me suis dit que ce serait peut-être un peu gênant de parler de ce qui s'est passé hier à la cafétéria. Enfin, si ça ne vous dérange pas, ça me va aussi. »
«…Je connais un magasin. Pouvons-nous y aller, monsieur ?»
"Est-ce ainsi?"
…Quel enfant vraiment malchanceux, pensa Chae Yeo-ju.
ක⃛
Contrairement à ce que Chae Yeo-ju pensait, Kim Seok-jin n'a pas prononcé un seul mot sur la veille pendant tout le repas. Chae Yeo-ju ne voulait pas gâcher son appétit déjà faible en évoquant la veille pendant ce délicieux repas. Ils ont donc échangé des conversations assez banales jusqu'à ce qu'ils aient terminé leurs bols respectifs de tendon et de saké au restaurant de riz. Autrement dit, ils n'ont pas dit un seul mot sur la veille. C'est pourquoi Chae Yeo-ju a demandé à Kim Seok-jin : « Tu veux un café ? » Kim Seok-jin l'a regardée avec une pointe de surprise. Cependant, celui qui recevait ce regard pensait qu'il devait au moins terminer son histoire avant de partir. Même s'il avait l'estomac plein après le bol de saké qu'il venait de déguster…
Bien que Kim Seok-jin agaçât Chae Yeo-ju, il la traitait avec une affection incroyable. Même ses petites manies étaient empreintes de tendresse. Là où d'autres auraient été ravis et auraient fait tout un plat, Chae Yeo-ju imaginait des choses comme : « Des rumeurs déplacées sur leur relation se répandent dans tout le lycée, ruinant sa vie scolaire et la poussant à abandonner ses études. » Elle pensait cela en regardant Kim Seok-jin lui tendre un morceau de scone coupé en bouchées sur une fourchette. « Franchement, mon imagination n'est pas si démesurée. On va croire qu'on sort ensemble, non ?! » Chae Yeo-ju, qui avait renoncé à toute excitation et se contentait de suivre son instinct de survie, finit par céder à la pression et laissa échapper un sujet qu'elle n'aurait jamais voulu aborder.
« Eh bien, monsieur le professeur, que s'est-il passé hier ? »
"hier?"
«…N’est-ce pas pour cela que vous m’avez invité à manger ensemble ?»
"Ah."
La réaction de Kim Seokjin fut indifférente. Il laissa échapper un bref « Ah ! » puis serra les dents, comme s'il n'avait aucune intention de parler. « Oh, que voulez-vous que je fasse ? » Il ne savait pas si la colère lui montait à l'estomac à cause du bol de saké ou à cause de Kim Seokjin. Malgré son indifférence, il poursuivit, déterminé à dire ce qu'il avait sur le cœur.
« Même si nous sommes ensemble, la situation reste inconfortable pour nous deux, alors si tu as quelque chose à dire, dis-le, je t’écouterai et je partirai. »
"…."
« Mon père et moi ne sommes pas assez proches pour bavarder dans un café comme celui-ci. »
"Hmm…."
Eh bien, Kim Seokjin a encore répondu de façon désagréable. À ce moment-là, Chae Yeo-ju se félicitait de sa patience : elle n’avait pas envie de l’insulter ouvertement. Bien sûr, ça finit toujours par arriver… On entendait des murmures :
« N’est-ce pas étrange que des amoureux passent du temps comme ça ? »
"…Êtes-vous fou?"
Il s'agit d'une personne qui s'est mise à la tâche. 선배를 시발새끼라고 부르는 대참사 대신 미쳤냐고 묻는 아주 소소한 사고를 친 C'est vrai. Je suis en train de le faire. 단지 방금 김석진의 입에서 튀어나온 말이 채여주의 뇌리에서 계속해서 맴돌 만큼 C'est vrai. 뭐? Et bien ? Et toi ? 채여주가 경악하던 말던, 아, 하는 짧은 감탄사만 내뱉은 김석진이 빙긋 웃으며 커피를 C'est vrai.
« Je suppose que vous ne vous en souvenez vraiment pas. »
« Mais qu’est-ce que c’est que ça ? Qui est avec qui ? De quoi tu parles ? »
« Est-ce que tu oublies toujours des choses quand tu bois ? Alors je me sens tellement lésée… »
Je le jure, Chae Yeo-ju n'a jamais autant détesté ses souvenirs embrumés par l'alcool. En regardant Kim Seok-jin, les sourcils froncés et le regard dégoûté, elle pensa : « Mais de quoi te plains-tu ? Bon sang… Qui est vraiment lésé, là ? »
« Si ça te plaît, alors moi aussi. »
« Je suis désolé, mais quand l'ai-je vraiment fait ? »
« Tu as dit que mon visage était magnifique. Tu as dit que ma copine serait rassasiée rien qu'en me regardant, sans avoir besoin de manger pour le restant de ses jours ? »
"…."
« J’ai dit : “Je vous apprécie, alors voulez-vous me rencontrer ?” »
«…c'est fou…»,
« Tu as dit que c'était bon. »
Si elle l'avait pu, Chae Yeo-ju aurait voulu se coudre la bouche pour avoir proféré de telles inepties devant Kim Seok-jin la veille. Certes, Kim Seok-jin était incroyablement beau, et ce qu'elle avait dit était probablement sincère à 100 %, mais quand même, ce n'était pas ça. « J'ai soudainement un petit ami… » Chae Yeo-ju se prit la tête entre les mains. Sans même se regarder, elle savait qu'elle était fichue, mais l'homme assis en face d'elle souriait, les yeux légèrement plissés, comme s'il prenait du plaisir, et Chae Yeo-ju sentit mille feux la consumer. Elle essuya les larmes qui lui montaient aux yeux, un sentiment qu'elle ne savait pas s'il s'agissait de honte ou de ressentiment.
« Et alors, tu veux sortir avec moi ? »
« Je t'ai dit qu'on sortait déjà ensemble. »
"……."
Chae Yeo-ju, bien sûr, n'avait aucune intention de donner une nouvelle dimension à cette relation qu'elle avait gardée secrète. Elle était persuadée qu'il ne s'agissait que d'une aventure d'un soir, mais lorsqu'elle l'a découvert, il a fait tout un plat de son désir de sortir avec elle. Le simple fait qu'il ait accepté et qu'il ait fait tout un plat lui donnait déjà mal à la tête, mais le fait que ce soit « ce » Kim Seok-jin la rendait folle. La petite amie de Kim Seok-jin ? Elle n'avait aucune intention de le devenir, mais lorsque cette possibilité s'est présentée à elle, elle a repris ses esprits. Je déteste ça, même si je dois mourir, même si je dois mourir.
C'est pourquoi Chae Yeo-ju n'eut d'autre choix que de tenter désespérément d'expliquer ce qui s'était passé la veille. Autrement dit, il s'efforça de faire croire que les événements de la veille n'avaient « jamais eu lieu » en invoquant le fait qu'il avait bu plusieurs bouteilles d'alcool, qu'il était ivre mort, qu'il se transformait en chien dès qu'il buvait et que les sons qu'il émettait sous cette forme n'étaient pas des sons humains, mais des aboiements canins.
« Donc, c'était une erreur ? »
« Oui. C'était une véritable erreur. Vraiment. Alors, ce ne serait bon ni pour vous ni pour moi de faire comme si de rien n'était… »
« Ah… erreur. Donc. »
"Oui,"
« C'est celui qui mange, n'est-ce pas ? »
"…Oui?"
« Mangez et jetez… »
Bien sûr, c'était inutile. Zut alors. Avec cette expression à la fois innocente et répugnante, en battant des cils, elle a prononcé ces mots, et Chae Yeo-ju en est restée bouche bée. J'avais beau y réfléchir, Chae Yeo-ju était vraiment la pire dans cette histoire…
«…On se voit, d’accord ? Sortons ensemble, bon sang….»
"Vraiment?"
Chae Yeo-ju réfléchit. « On dit bien qu'un fou est invincible… » Malgré ses raisonnements, Kim Seok-jin affichait un sourire satisfait. N'ayant aucune excuse pour repousser la main que Kim Seok-jin tendait lentement vers elle, Chae Yeo-ju céda et la lâcha docilement. C'était la victoire totale de Kim Seok-jin et la défaite totale de Chae Yeo-ju.
Alors, quand je me suis réveillée, Chae Yeo-ju avait un petit ami.
❤️🔥