*Épisodes 03, 04 > 02
*Épisodes 05, 06 > 03
J'ai décidé de le mettre en ligne en une seule partie au lieu des deux que je publiais auparavant. Maintenant que les deux parties sont réunies, ceux qui ont vu jusqu'à l'épisode 6 peuvent commencer directement ici !
À propos du fait de se réveiller et de découvrir que j'ai un petit ami
W. Geuppeum
La relation entre Chae Yeo-ju et Kim Tae-hyung avait un côté quelque peu mystérieux.
Kim Tae-hyung, étudiant de première année au département de travail social de l'université de Corée. Comment ce jeune homme aux yeux brillants, qui n'avait même pas encore fait son service militaire, s'est-il retrouvé face à Chae Yeo-ju ? Un seul mot suffit : coïncidence. Pure coïncidence. Alors…
« Whaaah… »,
"…."
On pourrait dire que c’est une coïncidence si l’endroit où Kim Taehyung, ivre, a vomi était… sur les baskets blanches comme neige de Chae Yeo-ju.
♥
Ça devait être aux alentours de mars. Les fêtes de bienvenue pour les nouveaux étudiants avaient lieu partout, et les bars autour de l'université étaient bondés. Bien sûr, Chae Yeo-ju était parmi la foule, et comme on pouvait s'y attendre, elle était ivre et se dirigeait vers le bar où Kang Seo-young prenait un deuxième verre.
Bien sûr, l'ivresse a été complètement dissipée par le vent qui a déversé ces… choses sales, difficiles à décrire avec des mots, sur les baskets blanches que je venais de laver la veille.
Ce jour-là fut le seul où Chae Yeo-ju, qui n'avait jamais eu de souvenirs précis même après avoir bu, se souvint de tout avec une clarté absolue. Kang Seo-young, encore ivre, riait à ses côtés, et un garçon dont elle ignorait même le nom riait après avoir vomi sur la chaussure d'un autre. La chaussure… Je m'arrête là. Quoi qu'il en soit, le fait que ce garçon riait de bon cœur ne soit autre que Kim Tae-hyung signifie que la relation entre Chae Yeo-ju et Kim Tae-hyung a débuté ce jour-là.
Si Chae Yeo-ju avait été tellement ivre qu'elle avait vomi sur la chaussure de quelqu'un, elle aurait tout fait pour éviter de croiser son regard après s'être excusée et avoir payé les chaussures. Pourquoi ? Parce que ce serait tellement embarrassant… Mais Kim Tae-hyung n'était pas comme ça. Il avait tellement bu qu'il ne distinguait plus le bien du mal, mais sa mémoire était si vive qu'il se souvenait à peine que la personne avec qui il avait bu et commis cet acte impoli était Chae Yeo-ju, une étudiante en administration des affaires dans le même établissement. Et comme si cela ne suffisait pas, il se souvenait aussi très précisément que Chae Yeo-ju était allée pieds nus à la supérette acheter des pantoufles, un remède contre la gueule de bois et trois glaces, lui tendant le remède et les glaces. Tous les trois, avec Kang Seo-young, l'avaient raccompagné au dortoir en dévorant leurs glaces. Même s'il se souvenait de tout ce qui aurait pu faire coller la couverture au plafond de honte à Chae Yeo-ju, Kim Tae-hyung continuait de la poursuivre sans relâche.
« Ma sœur, je t'aime bien ! »
Pour une raison absurde.
Bien sûr, Chae Yeo-ju ne faisait même pas semblant d'écouter. En première année, être sur le campus était déjà excitant, et il se passait mille choses chaque jour. Bref, elle savait que ça ne durerait pas. C'était d'autant plus dommage que Chae Yeo-ju n'avait jamais eu l'intention de sortir avec quelqu'un. Kim Tae-hyung, qui n'avait pas cédé à ses défenses inébranlables, était vraiment quelqu'un d'exceptionnel.
Mais Chae Yeo-ju, qui avait une carapace encore plus inflexible, se montrait toujours inflexible avec Kim Tae-hyung. Comme avec un « jeune cadet ». « Je te traiterai uniquement comme un jeune cadet. Tu devrais donc en faire autant. » Cette attitude, qui équivalait à un refus catégorique, a peut-être blessé Kim Tae-hyung, mais c'était la meilleure solution pour Chae Yeo-ju. Curieusement, Kim Tae-hyung s'y est tenu fermement. Il pensait que s'il franchissait cette limite, Chae Yeo-ju ne s'intéresserait même plus à lui. La seule fois où Kim Tae-hyung l'a franchie, c'est lorsqu'il lui a avoué ses sentiments. Il le faisait si souvent et avec tant de sincérité que Kang Seo-young et Lee Yu-min disaient parfois en plaisantant que s'il continuait ainsi, il finirait par se déclarer cent fois.
« Je t’aime beaucoup, ma sœur. »
Chaque fois qu'il disait cela, Chae Yeo-ju restait sans voix. Sa sincérité était si désespérée qu'elle lui coupait le souffle. Elle était incapable d'ouvrir la bouche. Mais après un moment de silence, elle laissait inévitablement échapper quelques mots pour exprimer son rejet.
Bref, ça a duré un peu plus de six mois. D'un côté, il la courtisait, lui avouait ses sentiments, et de l'autre, il la rejetait pendant six mois. Jusqu'à ce jour où nous nous sommes rencontrés par hasard dans un café.
"Taehyoung Kim ?"
« Hé, sœur Yeoju ! »
On ne peut donc parler que d'une relation mystérieuse. L'homme au sourire radieux qui saluait était sans aucun doute le Kim Taehyung que Chae Yeo-ju connaissait. Les yeux de Chae Yeo-ju s'écarquillèrent. « Que faites-vous ici ? »
« Vous êtes venu pour étudier ? »
« Pour faire mes devoirs. Il n’y a pas de place à la bibliothèque… Et toi ? »
« Moi aussi. J'ai cours maintenant, donc je dois y retourner… »
"d'accord?"
« Oui. C'est dommage. Si j'avais su que vous veniez… »
«Si vous saviez, quoi,»
Tu vas sécher les cours ? Je devrais ? Tu es folle ? Tu n'auras pas ton diplôme si tu continues comme ça. Parce que ma grande sœur était contrariée. Tandis que la conversation futile se poursuivait, le visage de Chae Yeo-ju se détendit. Même si cela faisait un certain temps que nous ne nous étions pas vues, il n'y avait pas la moindre trace de gêne. C'était comme si nous nous étions rencontrées la veille.
« Avec qui es-tu venu ? »
Mais ce simple mot avait créé un malaise. Où ? L'expression de Chae Yeo-ju… Hmm… Chae Yeo-ju marqua une pause et leva les yeux au ciel. Les paroles de Kang Seo-young, quelques jours plus tôt, lui revinrent en mémoire. « Taehyung, dès qu'il a entendu la rumeur selon laquelle toi et Seokjin sunbae sortiez ensemble, Jungkook t'a emmené boire un verre. Et maintenant, j'allais lui dire de vive voix que j'étais venue au café pour avoir un rendez-vous et étudier avec ton petit ami ! » pensa Chae Yeo-ju. Quel péché Kim Taehyung avait-il commis dans une vie antérieure pour mériter de telles paroles de la part de celui qu'il aimait ? Et quel péché avais-je commis en prononçant ces mots… « Arrête, y penser encore va me donner mal à la tête. » Chae Yeo-ju hésita. La raison était simple.
«…Je suis venue avec mon petit ami.»
"…ah,"
Le visage de Kim Taehyung s'assombrit. La raison de l'hésitation de Chae Yeo-ju était simple : elle savait que Kim Taehyung l'aimait bien. Un silence gênant s'installa. Rongée par la culpabilité et la honte, Chae Yeo-ju se gratta la nuque. Elle sentait qu'elle devait dire quelque chose, mais les mots lui manquaient. Elle se contenta de se gratter la nuque et de jouer avec la paille.
« C’est vrai, noona a un petit ami. » Pendant que Chae Yeo-ju disait cela, Kim Tae-hyung, qui avait d’abord repris son calme, prit la parole d’une voix délibérément enjouée. « Félicitations ! » Il sourit, mais ses yeux ne trahissaient aucune joie. Même si Chae Yeo-ju s’en était rendu compte, il n’y avait qu’une chose à dire : « Oh, merci. » Kim Tae-hyung sourit à la réponse de Chae Yeo-ju. Cette fois encore, seul son sourire se dessinait sur ses lèvres.
« Alors j’irai. Je pense que je serai en retard… »
« Ah oui. Prends soin de toi. À la prochaine. »
« D’accord ! La prochaine fois qu’on se voit, on mange ensemble ! »
Ah, cette fois il ferma les yeux et sourit. Chae Yeo-ju, qui avait scruté les yeux aux courbes douces de Kim Tae-hyung, lui rendit son sourire.
"D'accord, faisons ça."
Un instant, Kim Taehyung garda le visage impassible. « Oh, ai-je trop ri ? » pensa Chae Yeo-ju, reprenant rapidement ses esprits. « Alors, fais attention sur ton chemin… », le visage de Kim Taehyung apparut soudain devant Chae Yeo-ju. Surprise, Chae Yeo-ju tenta de reculer, mais Kim Taehyung la retint par le bras et la rapprocha en murmurant :
« Ma sœur, je t’aime toujours. »
Puis, sans même laisser à Chae Yeo-ju le temps de crier, il est parti précipitamment. Kim Tae-hyung, qui avait même agité la main d'un air agacé, a disparu de la vue de Chae Yeo-ju. …Waouh… Chae Yeo-ju a laissé échapper un rire forcé.
« Espèce de fou furieux… »
« N'est-ce pas injuste de continuer comme ça aujourd'hui ? » La voix, faible, qui m'était parvenue, était très distincte. Chae Yeo-ju se dirigea vers sa place en se frottant vigoureusement l'oreille. Son oreille était rouge. Inconsciemment, elle continua de se toucher l'oreille jusqu'à ce qu'elle rejoigne Kim Seok-jin, toujours absorbé par ses devoirs, tenant un café glacé américain légèrement fondu. Kim Seok-jin leva la tête en entendant la voix.
« Le connaissez-vous ? »
"Qui est-ce?"
«…la personne à qui je parlais tout à l’heure.»
« Ah, c’est un ami proche, et comme ça fait longtemps que je ne l’ai pas vu, on a bavardé un peu. »
"d'accord?"
« Je vois », dit Kim Seokjin avec un sourire. Chae Yeo-ju lui rendit son sourire, imperturbable, puis reporta son attention sur l'écran de son ordinateur portable. Comme toujours, le silence régnait. Entre les cliquetis occasionnels des touches du clavier, Chae Yeo-ju, absorbée par son ordinateur, ne parvenait pas à se concentrer pleinement sur son travail. Leur brève rencontre la hantait. L'air sombre de Kim Tae-hyung, les mots qu'il lui avait soudainement murmurés à l'oreille, lui revenaient sans cesse en mémoire. Elle était en proie à un profond trouble.
Comment pouvait-il lui avouer ses sentiments aussi facilement, même un jour comme aujourd'hui ? Chae Yeo-ju laissa échapper un rire forcé. Malgré tout, elle restait persuadée que Kim Tae-hyung resterait dans les limites qu'elle s'était fixées. Pour elle, c'était tout à fait naturel. Après tout, Kim Tae-hyung attendait toujours son feu vert. Après tout, la Ligne Maginot lui disait clairement qu'il l'aimait. C'était une pensée naïve, certes, mais Chae Yeo-ju, plongée dans ses pensées et inconsciente du regard de Kim Seok-jin, n'en avait aucune idée. Si c'était là le problème, alors c'en était un.
Chae Yeo-ju n'y connaissait rien. Elle a agi stupidement.
♥
Le jour où Chae Yeo-ju a senti que quelque chose n'allait pas était, de façon inattendue, le jour où Kim Seok-jin observait chacun de ses mouvements.
"Dame,"
"Oui?"
«…Non, écoutez simplement attentivement en classe.»
Chae Yeo-ju parut déconcertée lorsqu'il lui tendit une canette de Pocari. « Tout à coup ? » Avant qu'elle n'ait pu répondre, Kim Seok-jin avait déjà disparu dans la foule et s'éloignait. Chae Yeo-ju afficha une mine perplexe. La canette de Pocari était devenue tiède après un si long moment qu'elle était restée si longtemps dans sa main, puis elle entra dans la classe et s'assit naturellement à côté de Kim Seok-jin. Ce dernier tressaillit au bruit du sac que Chae Yeo-ju posa.
« Nous sommes dans la même classe, aîné. »
"…C'est exact."
« Il suffit d'observer attentivement pour voir s'ils écoutent attentivement ou non. »
"sous…."
Kim Seokjin soupira et enfouit son visage dans ses mains. L'ayant toujours perçu comme presque parfait, il était étrange de le voir si maladroit aujourd'hui. Chae Yeo-ju, amusée par la gêne de Kim Seokjin, rit doucement et lui donna un petit coup de coude. « Tu te comportes vraiment bizarrement aujourd'hui », pensa-t-elle.
J'avais beau y réfléchir, Kim Seok-jin ne paraissait pas familier à Chae Yeo-ju aujourd'hui. Il se comportait de façon négligée, comme s'il lui manquait une case. Il disait des choses étranges, comme le fait d'être venu la chercher tôt le matin, alors qu'en réalité, il était dans l'immeuble d'à côté. Il était allergique aux pommes de terre, mais il essayait distraitement de manger les frites du menu (Chae Yeo-ju était tellement effrayée qu'elle les a toutes mangées). Il avait complètement oublié ses cours de l'après-midi et était parti en trombe. Le plus drôle, c'est qu'il ne se comportait ainsi qu'avec Chae Yeo-ju. Celle-ci avait demandé à une amie : « Seok-jin, il n'est pas un peu bizarre aujourd'hui ? » et la réponse de son amie, « Hein ? Toi aussi ? », semblait le confirmer.
"senior."
"……."
« Vous avez quelque chose à me dire. »
"……."
« C’est pourtant évident. Pourquoi est-ce si long ? C’est tellement frustrant… »
«…Vous avez remarqué ?»
« C’est formidable. Dois-je vous demander de fournir une forme de garantie ? »
« Si vous me le demandez, je le ferai ? »
« N’y pensez même pas. »
Kim Seok-jin rit de la blague nulle de Chae Yeo-ju. « C'était si évident que ça ? » dit-il en se frottant la nuque, ce qui semblait assez embarrassant.
« Qu’est-ce que c’est ? Dites-le-moi vite. »
«…Ma dame,»
« Oui, monsieur le directeur. »
«…Veux-tu dîner avec moi ce soir?" »
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Chae Yeo-ju et Kim Seok-jin ont pourtant mangé ensemble un nombre incalculable de fois ces derniers temps. Chae Yeo-ju semblait déconcertée par la question soudaine de Kim Seok-jin. Elle se demandait bien pourquoi il posait une telle question après avoir déjeuné ensemble. Euh… Ça va ? Kim Seok-jin ouvrit la bouche et soupira face à la réponse désinvolte de Chae Yeo-ju.
«…Pas nous deux.»
« Oui ? Alors qui ? Peut-être pourriez-vous me présenter à un ami plus âgé ? »
«…avec ma sœur aînée.»
«…Je crois que j’ai mal entendu, monsieur le professeur.»
« J’ai bien entendu, jeune homme. »
«…Avec la sœur aînée de votre aîné ?»
"hein."
« Alors, avec ta famille ? Avec moi ? Avec toi ? »
"hein."
«…Pourquoi moi ?»
Non, mais Kim Seok-jin avait-il une sœur aînée ? se demanda Chae Yeo-ju. Il n'y connaît vraiment rien… Pendant que Chae Yeo-ju réfléchissait, Kim Seok-jin rumina sa réponse et laissa échapper un rire forcé. Pourquoi moi ? Pourquoi ? Parce que tu es ma petite amie. Impossible que ce soit une réponse, mais Kim Seok-jin regarda Chae Yeo-ju comme s'il avait tout dit et demanda une nouvelle fois : Alors, ça va ?
« Tu es folle, tu ne vas pas bien. Tu es folle ? »
« Au début, vous avez dit que ça marcherait. »
« C’est de ça que je parlais quand je pensais que vous dîniez ensemble, vous et votre supérieur. Non, mais surtout, pourquoi tout d’un coup ? »
« Eh bien, puisque tu as une copine, je veux voir son visage, donc il te faut une excuse pour refuser. »
"……."
« D’accord, tu n’es pas obligé d’y aller, oublie ça. »
Le visage de Chae Yeo-ju se crispa. Si elle n'était vraiment pas obligée d'aller là-bas, Kim Seok-jin n'aurait pas été aussi fasciné ce matin, et il ne lui aurait pas proposé de l'accompagner. « Ah, je me suis tellement habituée à Kim Seok-jin… » Chae Yeo-ju se gratta la nuque, mal à l'aise. Voyant son hésitation, Kim Seok-jin poursuivit la conversation d'un air indifférent.
« Ne t’inquiète pas, tout va bien. »
« De quoi parlez-vous ? Si c’est le cas, pourquoi ne pas le dire tout simplement ?… Je m’en vais. »
"…quoi?"
« Il a dit qu’il viendrait avec moi. Je suppose que je considérerai cela comme une façon de te remercier pour tous les repas que j’ai pris. »
Ce n'était sans doute pas une décision difficile à prendre pour Chae Yeo-ju. Elle le voyait déjà en étant persuadée qu'ils finiraient ensemble, alors à quel point ? Les yeux de Kim Seok-jin s'écarquillèrent. « Vraiment ? » demanda-t-il. Chae Yeo-ju, inutilement gênée, hocha la tête en se frottant la nuque. « Ce n'est rien, j'irai juste une fois… » Kim Seok-jin la regarda un instant, puis détourna le regard.
…Merci, dit Kim Seok-jin d'une petite voix. Chae Yeo-ju, submergée par la gêne, ne put répondre.
♥
« Ce ne sera pas un problème. »
…Kim Seok-jin l’a clairement dit.
Chae Yeo-ju, qui réfléchissait aux paroles de Kim Seok-jin, attrapa le bas de sa jupe et la tira vers le bas. C'était une robe deux-pièces qu'elle avait portée une fois, au mariage de sa cousine, et qu'elle avait laissée dans un coin de son placard. Cela faisait longtemps qu'elle n'avait pas mis de jupe, et ses chaussures lui faisaient déjà mal aux talons. Kim Seok-jin lui avait dit de s'habiller confortablement, mais l'intuition de Chae Yeo-ju lui criait de ne rien porter de confortable. Même si c'était extrêmement inconfortable, elle trouvait que ce serait un peu exagéré de porter n'importe quoi pour rencontrer la sœur aînée de son petit ami, alors elle continua à l'enfiler. Debout devant le restaurant où Kim Seok-jin l'avait emmenée, Chae Yeo-ju pensa : « Il doit y avoir quelque chose de vraiment spécial avec cette jupe. » Heureusement qu'elle avait ressorti l'une de ses rares jupes et qu'elle l'avait mise.
« J’ai fait une réservation au nom de Kim Ye-jin. »
« Je vais te guider. Me suivras-tu ? »
L'extérieur clinquant, digne d'une série télévisée, paraissait étrange, mais l'intérieur l'était tout autant, voire plus. Une rumeur courait selon laquelle Kim Seok-jin était un élève populaire. Il semblerait que la rumeur soit fondée. Alors même que Chae Yeo-ju le suivait sans même s'en rendre compte, Kim Seok-jin ne jeta même pas un coup d'œil autour de lui, comme si de rien n'était. Chae Yeo-ju tira doucement sur la manche de Kim Seok-jin. Ce dernier, qui regardait droit devant lui, la regarda.
« Monsieur, avez-vous un extincteur dans la voiture ? »
«…Pourquoi des médicaments pour la digestion tout à coup ?»
« J’ai l’impression que je vais m’évanouir… »
"…."
Avant que Kim Seok-jin n'ait pu dire un mot, l'employé s'arrêta. « Nous sommes arrivés », dit-il en ouvrant gentiment la porte qui grinça. Cha Yeo-ju resta figée.
« Je vous préparerai le repas tout de suite. »
À ma grande surprise, la pièce était vide. La porte se referma en grinçant. Kim Seok-jin s'assit, comme à son habitude, et fixa Chae Yeo-ju intensément. Voyant son regard, comme s'il lui demandait pourquoi elle n'était pas venue, Chae Yeo-ju parvint à peine à se défaire de sa paralysie et s'assit à côté de lui.
« J’étais surpris car je pensais que vous étiez arrivé tôt. »
« Je déteste perdre du temps, alors je reviendrai bientôt. »
"Oui…."
Les épaules de Chae Yeo-ju s'affaissèrent à ces paroles désagréables. « Ah, je suis déjà si nerveuse ! Si j'avais su que ça se passerait comme ça, j'aurais au moins dû boire un peu de soju avant de venir. Je n'aurais pas été aussi nerveuse… Vaut-il mieux être paralysée par la peur que de sentir l'alcool dès le premier abord ? » Chae Yeo-ju jouait distraitement avec ses mains, perdue dans ses pensées futiles.
« Tu es nerveux ? »
"…bien sûr."
« Eh bien, bien sûr. »
Kim Seok-jin versa de l'eau dans un verre vide et le tendit à Chae Yeo-ju. « Bois. » Chae Yeo-ju accepta le verre sans hésiter. Elle étancha sa soif. « … Je veux rentrer chez moi. » Alors qu'elle buvait et pensait cela, la porte s'ouvrit de nouveau. Chae Yeo-ju sursauta au bruit d'un froissement et reposa le verre. L'eau restante s'écrasa au fond du verre.
"Vous êtes en avance,"
« Waouh… qu’elle est belle ! » pensa Chae Yeo-ju en regardant la femme qui venait d’entrer. Même en la croisant dans le métro, on aurait deviné qu’il s’agissait de la sœur de Kim Seok-jin. Ses traits étaient étrangement similaires aux siens, et elle dégageait la même aura. Bref, la sœur aînée de Kim Seok-jin était elle aussi d’une beauté à couper le souffle. Chae Yeo-ju en oublia même de la saluer, mais lorsque Kim Seok-jin lui tapota doucement le dos, elle reprit ses esprits et s’inclina.
«Bonjour, je m’appelle Chae Yeo-ju.»
« Enchantée, je suis Kim Yejin, la sœur aînée de Seokjin. »
« Enchantée ? » Chae Yeo-ju sourit et me tendit la main. Je la pris. Oh, oui… c’est vrai… Kim Seok-jin laissa échapper un petit rire face à la réponse ahurie de Chae Yeo-ju.
« Très bien. J'espère que vous avez apprécié le repas. Asseyez-vous. Seokjin, asseyez-vous aussi. »
"Oh oui."
Ce fut le début d'un dîner infernal.
❤️🔥