(Musique de fond : River Flows in You)
19 août 2018
Aujourd'hui encore, je serai à tes côtés, en tant qu'ami.
En tant qu'ami de Kim Yeo-joo, Byun Baek-hyun.
Pour que vous puissiez passer chaque journée heureux et sans vous ennuyer.
Mais tu m'appelles toujours un ami.
« Restons amis même après 10 ans. »
Il ne cesse de me répéter ces mots durs.
30 novembre 2018
Comme c'était vendredi, elle m'a invitée chez elle pour manger du poulet et boire de la bière.
Même s'il ne peut même pas boire d'alcool.
Tu as 21 ans et tu as toujours l'air d'être au lycée.
La porte d'entrée était grande ouverte, comme si elle attendait quelqu'un.
Mais j'ai fait semblant de ne rien remarquer.
Quand j'ai demandé : « Qu'as-tu fait aujourd'hui ? »
J'avais promis de passer du temps avec Sujeong et Ji-eun,
Il affirme qu'aucun d'eux n'a pu venir et qu'il se promenait seul en ville.
Et comme ça, j'ai fait semblant de ne plus rien ressentir.
« Alors allons regarder un film à la maison aujourd'hui », ai-je dit.
Tu as souri joyeusement,
« Je voulais voir Along with the Gods ! » dit-il, les yeux brillants.
J'ai fini le reste du poulet et de la bière,
Nous nous sommes dirigés vers le magasin de proximité.
Je vais te chercher ton popcorn au caramel préféré.
Alors que vous vous dirigiez vers la caisse, vous vous êtes arrêté devant le rayon des spiritueux.
J'ai fixé intensément les étagères.
Au bout d'un moment, elle est revenue à mes côtés comme si de rien n'était et a souri.
Après avoir réglé l'addition, j'ai soudainement regardé ton visage,
Il y avait une expression que je n'avais jamais vue auparavant.
Je fais semblant de ne pas m'en apercevoir à nouveau.
Je t'ai simplement tenu la main doucement.
Et puis nous sommes rentrés directement à la maison.
En rentrant chez moi, je me suis assis devant la télévision.
Popcorn et cidre offerts.
Finalement, lorsque j'ai regardé le film,
Vous regardez l'écran et parfois vous sursautez,
Je n'arrivais pas à m'arrêter de manger.
...Hmm.
Je dois faire attention à ne pas me faire prendre,
Je ne pouvais plus retenir les larmes qui me montaient aux yeux.
Je me précipite aux toilettes.
Heureusement, vous n'avez apparemment rien remarqué.
J'ai ouvert le robinet et je me suis accroupi,
Incapable de me retenir, j'ai éclaté en sanglots.
C'était tellement douloureux, tellement douloureux, je ne pouvais rien faire.
Je vous l'ai déjà dit.
«Mes sentiments sont comme du chocolat.»
Parce qu'il est noir.
Parce que c'est sucré.
Le noir recouvre mon cœur,
Dissimuler le mensonge sous une apparence douce,
Ça fait mal quand je mords,
Mais c'est délicieux et onirique,
Cependant, le chocolat fond toujours.
Et les caries que le chocolat laisse derrière lui
La blessure fait mal.
Tu as ri,
J'ai dit : « Qu'est-ce que c'est ? Je ne comprends pas. »
Vous ne saviez pas.
Comment je me sentais ?
Mais je pensais que tout irait bien.
Alors je le subis depuis si longtemps.
Pourquoi.
Je suis rentré en faisant comme si de rien n'était,
Dès que j'ai revu ton visage, les larmes me sont montées aux yeux.
Je t'avais dit que tu n'étais pas mignon.
Tu m'as appelé un « ami ».
C'est différent.
S'il te plaît.
Permettez-moi de le répéter correctement.
Je voulais te protéger.
Mais même cela s'est avéré être un mensonge.
Car désormais tu restes à mes côtés comme un fantôme.