Pluie de renard

1. Pluie de renard

«Pourquoi as-tu encore pleuré aujourd'hui ?»
 
«Je n'ai pas pleuré.»
 
"Tu as pleuré tout à l'heure."
 
«Eh bien, même s'il n'a pas pleuré, ce type-là...»
 
 
 
Cheongyeon soupira à plusieurs reprises et croisa les bras. « Si tu comptes te comporter comme ça, tu devrais au moins pleurer pour qu'ils ne te voient pas. »
 
 
 
« À bien y réfléchir, Yeonjun ne semble pas être un bon nom. Il ne fait que pleurer. Même le renard qui vit là-bas se moque de lui. »
 
 
 
Yeonjun, qui avait ignoré les paroles de Dongja, tressaillit à la dernière phrase.
 
 
 
« Ça aurait dû être la Fed, pas la Fed. Un nuage lumineux qui ne se transforme jamais en nuage sombre, mais qui reste un nuage lumineux pour toujours. N'est-ce pas ? »
 
 
 
Yeonjun jeta un coup d'œil à Dongja. Après avoir parlé, Dongja, réalisant peut-être qu'il venait de dire quelque chose, baissa les yeux, observant son expression. Une étrange lueur persistait dans les yeux de Yeonjun. Regret, colère, amour. Un mélange trouble d'émotions incompatibles. Dongja détestait vraiment ce regard dans les yeux de Yeonjun. Ses yeux, si perdus et si pitoyables qu'il ne pouvait même plus se plaindre, lui brisaient le cœur à chaque fois qu'elle les regardait.
 
 
 
«Mes vêtements ont été mouillés à cause de toi, Fed.»
 
 
 
Sa voix, s'éteignant peu à peu, finit par disparaître complètement. Après un long silence, Yeonjun caressa doucement les cheveux de Dongja et prit la parole.
 
 
 
« Ça vient de s'arrêter. Regarde, c'est déjà sec. »
 
 
 
Yeonjun baissa la tête et contempla la chaîne de montagnes dont Dongja avait parlé. Son visage se crispa peu à peu. La silhouette indistincte d'une queue de renard, rôdant près d'un cimetière, attira son attention. Yeonjun fronça les sourcils et esquissa un sourire amer. Grâce à cela, Dongja ne pourrait pas se plaindre de ses chaussettes trempées.
 
 
 
« Dongja, laisse-moi te raconter une vieille histoire. C'est une histoire d'amour que tu aimerais. »
 
"Essaie. On verra bien ce qui se passe, d'accord ?"
 
-
 
« C’était quand ? Ça ne me paraît pas si loin, mais c’était probablement avant que je ne porte le nom de Yeonjun. »

« N’était-ce pas la Fed à l’origine ? »

« Tais-toi, espèce de petit voyou. »
 
Les gens étaient terrifiés par la montagne qui surplombait le village, non loin de là. On racontait qu'un renard à neuf queues y vivait, attirant les jeunes hommes et leur dévorant le foie. Mais à l'époque, je me disais que je préférais largement avoir le foie dévoré par un renard à neuf queues.
 
 
 
« Espèce d'ordure ! Tu es en train de manger, au moins ? »
 
 
 
Je rongeais lentement, avec mes dents de devant, le petit morceau de chair encore attaché à la tête de poisson. C'étaient les restes que le propriétaire avait jetés plus tôt dans la gamelle en métal, dans la cour. C'était aussi le déjeuner du chien bâtard que le jeune maître de la maison avait ramené. J'ai rapidement plongé ma main dans la nourriture, espérant en récupérer un peu avant que le chien ne la dévore. La texture épaisse et tiède était vraiment répugnante, comme si elle avait trempé dans l'eau. J'ai ramassé le plus gros morceau que j'ai pu trouver : une tête de poisson. Il l'avait tellement dévorée que je n'avais pu manger que les yeux et la peau. Prenant cette nourriture pour de la nourriture, je suis tombé sur le jeune maître qui passait par là et je me suis fait corriger.
 
Cette nuit-là, je résolus de mettre fin à mon esclavage. Quelle que soit la manière dont je mourrais, ce ne serait pas une belle mort, mais je sentais que c'était préférable à être battu à mort à coups de gourdin. Je me disais que ce serait un repas convenable pour les bêtes, alors je me dirigeai vers la montagne du fond. J'étais déterminé à trouver le gumiho.
 
Le bruit de mes pas sur les feuilles mortes et les brindilles avait-il jamais été aussi fort ? Le sentier de montagne, éclairé uniquement par la lune, était incroyablement ardu. J’aurais peut-être dû m’asseoir par terre pour me reposer un instant, quand je l’ai rencontrée. Cette dame renarde. La dame renarde ? Oui. C’était Dang-a.
 
 
 
« Que fait ici une personne d'une telle moralité ? Et à cette heure-ci, alors que tout le monde dort ? »
 
« Ah… j’ai entendu dire qu’il y a un renard à neuf queues… »
 
« Un renard ? Alors vous parlez de moi. »
 
 
 
C'était une femme très étrange. J'ai même cru que c'était une gumiho déguisée en humaine.
 
 
 
« Alors, mangez mon foie. Autant me tuer tout de suite… ! »
 
 
 
J'ai fermé les yeux très fort et hurlé. J'étais néanmoins reconnaissante que mon destin ne soit pas entre les mains de mon maître. Les gumiho, après s'être repus de mon foie, ne reviendraient pas au village de sitôt. C'était une bonne chose pour les gumiho comme pour les villageois, alors je pensais que c'était une mort paisible. Mais ce qui m'attendait en retour était inattendu.
 
 
 
"Hahaha ! Pourquoi aurais-je tué ce type ? Je ne suis pas une gumiho, je suis Cheongyeon. C'est comme ça que la maîtresse m'appelait."
 
« Alors, pourquoi est-ce un renard… ? »
 
« On m’appelle un salaud rusé, un renard à neuf queues. »
 
 
 
Elle semblait être dans une situation similaire à la mienne. Un bref sentiment de solidarité m'envahit, et je décidai de survivre à ses côtés. Mais Yeonjun… N'y avait-il pas une raison pour laquelle on l'appelait un renard ? À l'époque, j'étais si naïve. Si j'avais su, je ne pleurerais pas ainsi.
 
Avant même de m'en rendre compte, je m'étais habituée à vivre avec elle. J'avais commencé à prendre soin d'elle, à m'inquiéter pour elle, sans même y penser. Je n'ai pas tardé à réaliser que je nourrissais un profond désir pour elle. Elle était manifestement quelqu'un qui était enfoui au plus profond de mon cœur. Alors, j'étais comme un nuage, un nuage retenant la fumée bleue, protégeant sa fleur si particulière des convoitises d'autrui.
 
Grâce à elle, j'ai eu plus de jours avec le sourire. Au fil des jours, mon teint s'est éclairci, et un jour, Cheongyeon m'a dit ceci.
 
 
 
« Puisqu'il n'a pas de nom, je vais lui en donner un. Que diriez-vous d'un sourire, puisqu'il se promène toujours en souriant ? »
 
"sourire?"
 
« Haha, je plaisante. Tu le détestes à ce point ? Et Yeonjun alors ? C'est un garçon très brillant. Mais parfois, il est tellement sombre qu'on se demande si c'est vraiment la même personne. »
 
« Cela signifie-t-il que la fin va continuer ? »
 
"C'est pas bien, Youngjun."
 
 
 
Bien, Yeonjun. La fin se poursuivra grâce à Cheongyeon. Elle est ma lumière, et c'est seulement à ses côtés que les nuages ​​s'éclaircissent. Je n'en ai jamais douté.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
-
 
Le lendemain matin, comme d'habitude, j'aurais dû ouvrir les yeux, fronçant les sourcils face à la lumière du soleil qui filtrait à travers les feuilles. C'était un matin où, à moitié endormie, j'aurais dû protéger le visage pâle de Cheongyeon du soleil avec un parasol. Mais quelque chose clochait.
 
Le ciel était particulièrement sombre aujourd'hui. De gros nuages ​​noirs s'amoncelaient, menaçant de déverser des trombes d'eau. Et à côté de moi, un plant de sansho gisait flétri, privé de toute chaleur.
 
Il n'y avait pas de fumée bleue.
 
Sans même prendre le temps de me rhabiller, je dévalai la montagne à toute vitesse. La pente était raide, et je trébuchai plusieurs fois, mais peu importait. Mon allure s'était accélérée, et je descendais à une allure vertigineuse, sans m'arrêter. Je faillis trébucher sur des pierres, et le vent glacial me griffa le visage, mais j'arrivai au village, essoufflé.
 
Mais est-ce bien la Cheongyeon que je connais ? Ses cheveux noirs sont soigneusement relevés et retenus par une épingle, et elle porte un magnifique hwarot (tenue de mariage traditionnelle coréenne) brodé de pivoines, assorti d'une guirlande. Elle porte même un hwaryongjeomjeong (tenue de mariage traditionnelle coréenne) rouge. Et en face d'elle, de dos, se tient le marié.
 
Ah… J’étais tranquillement assis là quand ce tigre m’a emporté. Franchement, j’étais complètement déboussolé. Cheongyeon n’était-elle pas une esclave ? Enfin, c’était un nom plutôt prétentieux pour une esclave. J’ai simplement supposé que son maître était quelqu’un de bien et j’ai laissé tomber. Mais maintenant que j’y repense, même sa façon de parler… c’était tellement bizarre, comme un flot de mots glanés ici et là. Pourquoi lui faisais-je encore autant confiance ? Était-ce parce que je ne voulais pas être trahi par celle que je protégeais ? Je ne sais pas. Je me sentais tellement pitoyable. Même si je lui avais tout donné, elle était tout ce qui me restait. Si c’était de l’amour, c’était de l’amour, si c’était de la colère, c’était de la colère. De toute façon, tout était dirigé contre elle. J’imagine qu’il fallait une sacrée dose de jugeote pour employer un ton aussi vulgaire.
 
J'observais leur banquet de mariage de loin. Je restais immobile. En regardant de plus près, je vis que le maître que je servais était là lui aussi. Il devait trembler et retenir son souffle lorsque j'ai croisé le regard de Cheongyeon. J'avais l'impression qu'une queue de renard frémissait derrière elle.
 
Le marié, debout devant elle, se tourna pour saluer les voisins. Puis un visage apparut. Oh mon Dieu… Le tigre était notre jeune maître. Je me sentais vide. J'aurais préféré me transformer en nuage gris et piquer une crise, les privant à jamais de la lumière du soleil. Et juste à ce moment-là, la pluie tomba. Les tristes gouttes de pluie tombant des nuages ​​sombres que j'avais vus ce matin. Mes larmes devaient tomber du ciel. Zut ! J'arrache le hanbok de ta belle mariée. Tu le vois ? Tu vois mon ressentiment ?
 
 
 
 
 

-
 
« C'est pour ça que tu pleures tout le temps. Arrête de pleurer maintenant. »
 
"Dongja. Aujourd'hui…."
 
 
 
C'est le jour où le tigre se marie, le jour où le renard se marie. C'est le jour où je dois pleurer. Le jour où je dois pleurer et obscurcir le soleil. Voilà le jour.








-
"Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu."

Il n'y avait rien. Même le vide finit par se dissiper, et la voix inaudible du gouverneur ne parvint nulle part. Yeonjun, les mains crispées par le froid, effleura les haillons de Cheongyeon. Dans ce lieu désordonné, sans pouvoir se redresser ni étendre ses jambes, Cheongyeon était là.
Insensé, insensé… … .
Yeonjun continuait de marmonner, sans savoir à qui il s'adressait. Il épousseta la poussière humide et moisie qui recouvrait la dernière parcelle de la lettre de Cheongyeon. Pliée en deux, la lettre était froide, presque glaciale. Il doutait qu'une once de la chaleur de Cheongyeon l'ait jamais traversée. C'est pourquoi il était si triste. Les traces de larmes éparses étaient bien des souvenirs de Cheongyeon, mais maintenant qu'il ne la retrouvait plus, même dans ces traces, il se détestait de s'être accroché si bêtement à elle.

Yeonjun enfouit son visage dans la lettre. Cette odeur de renfermé n'était pas la tienne, se dit-il… Le papier avait perdu son parfum. Ce n'est que lorsque les dernières larmes de son propriétaire eurent disparu que le papier l'eut enfin lâché. Tu n'étais plus de ce monde. Même la simple feuille blanche t'avait oublié. N'est-ce pas mon tour maintenant ? pensa Yeonjun. Il le savait déjà, et pourtant…

Ressentiment.
Le marais obscur qui avait englouti Yeonjun le laissa errer sans but. C'étaient sans doute ses propres émotions qui le submergeaient, mais à un moment donné, ce marais, qui retournait sans cesse la situation, l'engloutit complètement. Après des jours passés à se reprocher sa faute, Yeonjun aspirait à chérir Cheongyeon, même si cela signifiait sombrer au plus profond de cette ombre. Si telle était la douleur que Cheongyeon lui avait infligée, il désirait s'en imprégner, même si cela signifiait être consumé par elle. Ce n'était qu'un instant vertigineux et vacillant. Un miroir trouble apparut à son bord. Ce qui s'y reflétait finalement n'était que ténèbres, son propre reflet. La raison pour laquelle Yeonjun désirait tant Cheongyeon, c'était à cause de lui-même. Face à une lumière éclatante comme celle de Cheongyeon, Yeonjun risquait de se perdre, obscurci par elle. C'était un désir égoïste. Il ne souhaitait ni la destruction ni le sacrifice de Cheongyeon. Il est resté à ses côtés par pure cupidité, et cet amour a fini par se briser. Certains ont affirmé que la chute de Cheongyeon n'était pas toujours imputable à la Fed, mais même ainsi, la Fed ne peut affirmer avec certitude que sa chute n'était pas de son fait.
« Tu es la lumière, et je suis les ténèbres… nous ne pourrions donc jamais coexister. »



*



« Vous savez, si la lumière obscurcit les ténèbres, et que les ténèbres obscurcissent la lumière, alors les deux ne sont-elles complètes que lorsqu'elles existent ensemble ? »


Non. Peut-être à l'obscurité, mais pas à la lumière. Parce que tu étais parfait sans moi…


« Tu diras encore non. Mais même si ce n'est pas parfait, ce n'est pas le cas. Comme le dit le proverbe, là où il y a de la lumière, il y a aussi de l'ombre. Elles sont comme des jumelles : là où l'une existe, l'autre doit exister. Comme une communauté de destin partagé. Tout comme toi et moi. N'est-ce pas ? »


…….


« Mais si vous bloquez la lumière, une ombre apparaîtra, mais que se passera-t-il si vous bloquez la lumière ? »

Si c'est baigné de lumière… eh bien… je ne sais pas ce qu'il y a à l'intérieur, mais ce sera baigné de lumière. Si l'endroit où la lumière ne pénètre pas est plongé dans l'obscurité, alors je ne pense pas qu'il deviendra sombre une fois baigné de lumière.

Car l'obscurité recouverte de lumière n'est plus l'obscurité.

J'espère que vous ne vous en voudrez pas trop.