C'est la rentrée scolaire. Encore une fois.
« Jiwon-ah ! » Je n'ai pas besoin de regarder. Je reconnais très bien sa voix. [Note : Il s'agit de Kim Jiwon la fille.]
Je suis en terminale. Je connais tous les visages de cet établissement par cœur. J'ai tellement hâte de partir.
« Eh, tu m’ignores ?! » s’écria-t-il en courant vers moi.
« Oh, c'était toi », ai-je dit d'un ton désintéressé. Il a simplement levé les yeux au ciel.
« Je suppose que nous sommes amis depuis si longtemps que tu ne prends même plus la peine de me regarder, hein ? »
« Pourquoi me grondez-vous si tôt le matin ? »
« Aïe ! Je devrais arrêter de t’acheter des goûters tous les soirs après les cours si tu continues à me traiter comme ça. »
Je me suis arrêtée. Il l'a remarqué, alors il s'est arrêté lui aussi et s'est retourné vers moi.
"Quoi?"
« Comment as-tu pu utiliser la nourriture contre moi ? Très bien. Je te saluerai tous les matins. Je t’accompagnerai en classe. Je te raccompagnerai chez toi. Dois-je aussi te suivre aux toilettes des garçons ? Hein ? Satisfait ? »
« Hé, pourquoi tu m’as suivi là-bas ? Tu veux voir mon… ah ! Yah ! » Je lui ai tapé le bras à plusieurs reprises. Ce type ne réfléchit jamais avant de parler.
« Tu ferais mieux de la fermer ou je te couds la bouche. »
« Tu n’es même pas capable de recoudre ton pantalon troué », marmonna-t-il. Quel culot !
Je l'ai fusillé du regard. Il a détourné le regard.
« C’est exact. Tenez-vous bien. Vous devez au moins obtenir votre diplôme avec tous vos os en parfait état. »
Voilà à quoi ressemblent mes matins à l'école avec cet idiot de copain qui est toujours dans les parages. Il est aussi fou qu'il est un bon ami.
« Je dois y aller. Toi, tu as intérêt à ne pas avoir d’ennuis. Au revoir », dis-je en accélérant le pas.
«Attendez ! On est dans des classes différentes ?!»
« Ouais. Pour la toute première fois. Salut ! » Je parie qu'il fait une tête de dépit maintenant. Je ne suis pas sûre, par contre, que ce soit une bonne chose qu'on ne soit pas dans la même classe cette année.
Ma première journée s'est bien passée jusqu'ici. La plupart de mes camarades étaient déjà dans ma classe les années précédentes, sauf un type avec des piercings aux oreilles et à l'arcade sourcilière gauche. Il avait l'air d'un gangster froid sorti d'un roman pour ados, mais pas du tout. Il était vraiment poli et sympa. On verra bien s'il reste comme ça dans les prochains jours. Au fait, il est assis juste à côté de moi. Et on a le même nom, c'est dingue ! Et il a dormi en cours. Le culot !
« Kim Jiwon-ssi, le professeur veut vous voir », l'assistant d'enseignement se tenait près de la porte et est parti aussitôt.
Je suis allée au bureau des professeurs pour découvrir qu'il s'agissait de l'autre Jiwon.
« Jiwon, allons déjeuner ensemble », m’a proposé Ji Eun.
« Ah bon ? » « Bien sûr », avons-nous répondu.
Vous voyez. C'est précisément là le problème.
« Tu peux déjeuner avec nous si tu veux », dit Ji Eun en souriant à l'autre Jiwon.
« Ah bon ? Merci beaucoup », dit-il en s'inclinant.
Nous étions assis ensemble à la cafétéria, mais c'était gênant. Comme d'habitude.
« C’est déroutant d’avoir le même nom, non ? » Je crois que Ji Eun essaie de rompre le silence.
« Ouais », « Ouais », nous nous sommes regardés puis avons détourné le regard.
*bruits de corbeaux wak wak wak*
« J’ai une suggestion. Puisque la fille Jiwon est connue ici sous le nom de Jiwon, pourquoi ne pas utiliser un surnom différent pour le garçon Jiwon ? »
« Bien sûr. Aucun problème », a-t-il répondu.
« Et le kimchi ? Puisque tu es Kimjiwon », suggéra Ji Eun. Il semblerait que je n'en mangerai pas avant un bon moment.
« En fait, je suis américain et mon nom anglais est Bobby. »
« Ah bon ? Tu parles donc anglais ? » Ji Eun était surprise.
"Ouais."
« Et le kimbap ? Puisqu’il s’appelle KIMBOBby », ai-je suggéré.
« Oh ! Je crois que c'est une meilleure idée. Alors, à partir de maintenant, tu es Kimbap. Bienvenue dans la secte ! » s'exclama Ji Eun avec enthousiasme. Une secte quoi ? Elle avait intérêt à ne pas effrayer ce nouveau venu.
« Merci hahaha », dit-il en riant maladroitement. Je suppose que je ne mangerai pas de kimbap pendant un moment. Argh, dire « manger du kimbap », ça sonne bizarre.
On est devenus des partenaires de déjeuner à partir de ce moment-là. Je ne voyais Hanbin, le foufou, qu'après les cours. C'est une vraie bouffée d'air frais. J'ai l'impression de prendre dix ans de plus à chaque fois que je suis avec lui.
« La nourriture de cette cafétéria est meilleure que celle de mon ancienne école », a commenté Kimbap.
« Oui, cette ajuhma en jaune est vraiment une excellente cuisinière. C'est elle qui prépare tous les repas ici », ai-je dit.
J'ai entendu un bruit sourd à côté de moi. C'était Hanbin, le fou furieux, avec son plateau-repas. Il fixe le kimbap. Qu'est-ce qu'il fait là ?
« Alors c’est pour ça que tu ne déjeunes pas avec moi ? » demanda-t-il.
« Quoi ? Tu me manques déjà ? » ai-je répondu.
« O-oui. On déjeunait ensemble avant, mais… »
« Mais on est dans des classes différentes maintenant. Tu devrais aussi déjeuner avec tes camarades pour te rapprocher d'eux. C'est tout à fait naturel. »
« C’est qui ce petit con ? » demanda-t-il sans ambages. Je le déteste.
« Punk ? » Kimbap doit être surpris.
« Oui. Ça vous pose un problème ? » Il ferait mieux d'arrêter.
« Ouais, t’as du cran. » Kimbap continua de manger. Je crois qu’il essayait de se calmer.
« C’est Kim Jiwon, de notre classe », ai-je dit.
« Je ne plaisante pas, Jiwon-ah. »
Kimbap cessa de manger et regarda Hanbin. Il avait l'air agacé.
« Je ne plaisante pas non plus », a averti Kimbap.
« Attends. Son nom est vraiment Kim Jiwon ?! Waouh ! » Les yeux de Hanbin s’écarquillèrent lorsqu’il me regarda, moi et Kimbap.
« Je suis Kim Hanbin. Enchanté, Kim Jiwon », se présenta-t-il.
« Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de faire votre connaissance », répondit Jiwon.
Depuis, Hanbin a rejoint notre groupe de copains de déjeuner. Je crois que sa folie a tellement détendu Kimbap qu'il est vite passé du garçon timide et poli au Kimbap rebelle. J'imagine que Hanbin l'a tout de suite compris dès leur première rencontre… *soupir*
Je marchais vers la porte avec mon kimbap, les cours étant déjà terminés. Hanbin s'est interposé et a passé ses bras autour de nos épaules.
« Yah, où vas-tu ? »
« Je rentre chez moi. Où ça d’autre ? » ai-je répondu.
« Allons manger des tteokbeokki », proposa Hanbin.
"Hana...dul...set ! Waaahhh" Ils ont couru vite, me laissant derrière.
« Attends-moi ! »
Nous sommes arrivés au restaurant de tteokbeokki.
« Je vous jure que si vous vous enfuyez encore comme ça, je… » Kimbap m’interrompit en me fourrant le tteokbeokki dans la bouche. Je le foudroyai du regard.
« Oui, madame », dit Kimbap avec sarcasme. Elles se moquèrent toutes les deux de moi. Je me sens si impuissante face à elles.
« Au fait, j’ai quelque chose à vous dire », dit Hanbin.
« Qu’est-ce que c’est ? » ai-je demandé.
« Je suis enceinte », a-t-il répondu.
« YAH ! » J’ai crié si fort que j’ai oublié que nous étions en public.
« Arrêtez de vous moquer de moi », ai-je dit à voix basse. Ils se sont encore moqués de moi. Il va falloir que j'aiguise mes baguettes bientôt.
« J’ai quelque chose à dire. »
« Je n’écoute pas lalalalalala »
« Je participe au concours de rap Give Me The Money. » J’ai eu un hoquet de surprise.
« De l'eau ! Donnez-lui de l'eau ! » s'écrièrent-ils, paniqués.
« Un concours de rap ?! C’est de la folie ?! »
« Oui, je suis fou de toi. » Je pointai mes baguettes vers lui. Il leva les mains.
« Ce n’est pas pour rien que je suis folle, Hanbin. »
« En fait, je me suis aussi inscrit au concours de rap », dit Kimbap. Je lui ai montré l'autre baguette. Ces deux-là.
« Quoi ? Vous ne voulez pas qu’on le fasse ? » demanda Kimbap. Je posai mes baguettes.
« Ce n’est pas ça. J’étais juste surpris. »
« J’avais vraiment peur que vous vous moquiez de moi si je vous le disais », a déclaré Hanbin.
« Mais nous voulons vraiment le faire », a poursuivi Kimbap.
« Si tu es vraiment sérieuse, alors vas-y. J’ai encore Ji Eun », ai-je répondu.
« J’ai entendu dire que les employés de YG allaient regarder. Et si on se faisait repérer ? » a déclaré Hanbin à Kimbap.
« Oh, la pauvre Jiwon va être laissée seule », dit Kimbap. Un instant je suis en colère, l'instant d'après on est sérieux, et maintenant ils recommencent à m'embêter.
« Elle regardera par sa fenêtre tous les jours, en pensant à nous. “Je me demande comment ils vont. Ils doivent bien manger et bien se reposer.” » Hanbin m’a imité.
On a trinqué avec les gâteaux de riz du tteokbeokki. « À Double B ! » Hanbin a ensuite donné son gâteau de riz à Bobby, qui a fait de même. Moi… j’ai juste mangé le mien. Ça va.
Les jours passaient à toute vitesse. On mangeait de moins en moins ensemble, mais Kimbap et moi, on se voyait toujours puisqu'on était dans la même classe. Ils mangeaient vite et partaient répéter ailleurs. Ils ne m'emmenaient jamais avec eux et ne me laissaient jamais écouter leurs chansons. Je dois avouer que mes journées étaient bien plus paisibles sans eux, haha.
Enfin, le jour du concours de rap est arrivé. Je meurs déjà de curiosité.
Je suis allée en coulisses puisque ces deux-là ne sont même pas venus me voir.
J’ai reconnu leurs dos. Je crois qu’ils s’entraînent. Je me suis approché et je leur ai pincé les oreilles.
« Ahhhhh ! Qu’est-ce qui vous prend ?! » hurla Hanbin de douleur. Je les ai relâchés.
« Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu ne prends même pas la peine de venir me voir avant ton spectacle, ni de m'appeler pour que je vienne. Je ne sais pas ce qui se passe entre vous deux. C'est insupportable d'attendre et de voir ce qui va se passer. Ce n'est pas comme si j'étais ta femme qui t'attend à ton retour de l'armée, alors pourquoi me fais-tu subir ça ? »
« Regardez comme vous vous énervez ! Attendez de voir. On va vous montrer à quel point on est cool et incroyables », a déclaré fièrement Hanbin.
« En fait, c’était l’idée de Hanbin », a révélé Kimbap.
« Yah ! Ne le fais pas ! »
« Il a dit que tu serais encore plus surpris de nous voir sur scène si tu ne nous avais pas vus depuis longtemps, hahaha », poursuivit Bobby. Hanbin soupira de déception.
« Faites de votre mieux aujourd’hui, sinon vous le regretterez », leur ai-je avertis. « Hwaiting », ai-je dit avant de partir.
Ce n'est pas que je leur mette la pression pour qu'ils réussissent. J'étais juste agacée. Mais j'espère vraiment qu'ils réussiront, car ils ont vraiment travaillé dur pour ça.
La compétition a commencé. Je me tenais au milieu de la foule, près de l'avant, au centre. Je ne suis pas en compétition, mais je suis moi aussi nerveuse. Leurs concurrents sont également très bons et tous les regards sont tournés vers eux. C'est la première fois que je les vois sur scène en solo.
« Accueillons le prochain candidat… BOBBY ! » jcbajsdildhaihdlsn c’est ça Kimbap.
La musique a commencé. Il est monté sur scène et a commencé à chanter.
Chérie, j'ai envie de te connaître, de te connaître vraiment.
Chingu anin yeoja rosa rosa (En tant que fille, pas en tant qu'amie)
Sigeobeorin nal bul jipyeojwo my baby (Allume mon feu qui s'est éteint, bébé)
Bul jipyeojwo mon bébé (Allume mon feu bébé)
Nos regards se sont croisés et il m'a fait un clin d'œil. Ce petit con.
Bébé, tu m'as mis le feu
Neoga bogoshipeun nariya (Tu me manques aujourd'hui)
Neowa hamkkemyeon johasseul tende tende (Ce serait bien si j'étais avec toi)
Weropji anhasseul tende tende tende (je ne serais pas seul)
Pourquoi a-t-il l'air de me chanter ça ? Peut-être qu'il essaie de ne pas être trop nerveux, c'est pour ça qu'il se concentre sur moi.
Igeon modeun ge ni tasiya (This is all of your fault)
Neoga bogoshipeun nariya (Tu me manques aujourd'hui)
Neowa hamkkemyeon johasseul tende tende (Ce serait bien si j'étais avec toi)
Weropji anhasseul tende tende tende (Ce serait bien si j'étais avec toi)
Arghh, il me fait fondre ! Détournez le regard, s'il vous plaît ! C'est mon ami. C'est mon ami. C'est mon ami.
Ara urin geunyang chinguya (je sais que nous sommes juste amis)
Ara urin geoui gajokiya (Je sais que nous sommes pratiquement une famille)
Geundae wae nae soneul jaba baby (Mais pourquoi me tiens-tu la main, bébé ?)
Hetgalligehae (Me rendre confus)
J'ai crié après sa prestation. Tout le monde a crié. Il a été tellement bon ! J'ai bien peur qu'il ne reçoive bientôt des lettres d'amour.
« Et maintenant, pour notre prochain candidat, applaudissons B.I. ! »
Il est entré en scène avec un dahlia à la main. C’est sa fleur préférée.
Oh oh bokjabhaejineun eorisok kongkong simjangbakdong ppallijigo (Oh oh ma tête se complique thump thump mon cœur bat plus vite)
Je ne sais pas ce que je dois faire ireon gomindo useupge bo il su itjiman naneun eojireowo (Je ne sais pas ce que je dois faire, ces inquiétudes peuvent sembler stupides mais j'ai le vertige)
Ah, c'est pour ça qu'il tient une fleur, parce que c'est une chanson d'amour.
Jayeonseureoun skinship eosaekhajineun geon hoksi naman irae oh (Est-ce que c'est juste moi qui trouve que les contacts physiques naturels deviennent gênants oh)
Ne namjagwan gyega gwaenhi geoseullineun geotdo han naman irae (Est-ce que c'est juste moi que tes relations avec tes amis garçons continuent de me déranger ?)
Pourquoi cette chanson me dérange-t-elle ? Pourquoi ai-je l'impression qu'il parle de… moi ?
Kiseuhal geo animyeon geureojima (Ne fais pas ça si tu ne vas pas m'embrasser)
Saranghal geo animyeon geureojima (Ne fais pas ça si tu ne vas pas m'aimer)
Yeongwonhal geo animyeon geureojima naega naega (Ne fais pas ça si tu ne comptes pas rester pour toujours, ne me fais pas ça)
Tous les moments passés ensemble défilent devant mes yeux. Oh mon Dieu, Hanbin ! Est-ce une confession ?
Naneun nollae nollae nollae jakku geol tumyeong ohh (Je suis toujours surprise surprise surprise par la transparence ohh)
Seollae seollae seollae neoreul geol tumyeong oh yeah (Mon cœur palpite, palpite, palpite grâce à ta transparence, oh yeah)
Tteollinda marida naega geuron nuneuro nareul jyeoda bomyeoneun naega seollendan marida oh (Je deviens nerveuse quand tu me regardes avec ces yeux, mon cœur palpite oh)
Tteollinda marida nega miso jieumyeo nareul anajumyeoneun dugeun georinda marida oh (Je deviens nerveuse quand tu me serres dans tes bras et que tu souris, mon cœur bat vite oh)
Pourquoi je rougis ??? C'est juste une chanson, Jiwon. Ça ne te concerne pas. Jeongshin charyeo !
J'ai applaudi après sa prestation alors que tout le monde criait. Allez, Jiwon, ressaisis-toi !
« Nous avons enfin les résultats ! Qui pensez-vous qui remportera la première place ? » a lancé le présentateur à la foule.
« Le troisième est… Jung Chan ! » Et tout ça. Passons à la suite.
« Le deuxième… B.I ! » QUOI ?! OH MON DIEU, IL A VRAIMENT GAGNÉ LA DEUXIÈME PLACE ?! NASDHUDLSN
J'ai crié « Wouah ! C'est mon ami ! » Je suis tellement fière de lui. Je suis contente que tout se soit bien passé et qu'il ait même décroché la deuxième place ! Ça valait vraiment le coup.
« Et la première place revient à… BOBBY ! » AMNXKDGUQWDIWDNS JE N'EN PEUX PLUS AVEC CES DEUX-LÀ
J'ai crié « Wouah ! C'est aussi mon ami ! » Waouh, ils sont vraiment incroyables tous les deux. Mais il faut dire qu'après avoir vu leurs performances d'aujourd'hui, on ne peut nier leur talent.
Le présentateur a donné le micro à Hanbin.
« Je suis vraiment reconnaissant de cette reconnaissance. À tous ceux qui ont rendu cet événement possible et à tous ceux qui m’ont aidé et soutenu depuis le début jusqu’à aujourd’hui, merci infiniment. Cela compte beaucoup pour moi. »
Hanbin a passé le micro à Kimbap.
« Comme l’a dit Hanbin, je suis vraiment reconnaissant envers tous ceux qui m’ont soutenu et ceux qui m’ont inspiré à être ici, à me produire sur cette scène. Merci infiniment à tous. Au fait, Hanbin et moi avons préparé une chanson pour clôturer cet événement. Nous espérons qu’elle vous plaira. »
Neoneun nae chwihyangjeogyeok (Tu es mon type)
Nae chwihyangjeogyeok (Tu es mon genre)
Malhaji anhado neukkimi wa (Even if you don't say anything, I have a feeling)
Meoributeo balkkeutkkaji da (De la tête aux pieds, tout)
Neoneun nae chwihyangjeogyeok (Tu es mon type)
Nan neoreul bomyeon (Quand je te regarde)
Gajigo sipeoseo andari na (Je te veux tellement que je deviens fou)
Jagi jeonkkajido saenggagi na pow (Je pense à toi même juste avant de m'endormir pow)
Hanbin a donné le dahlia à Kimbap. Ils ont juste souri. Je ne sais pas ce que ça signifiait. Peut-être qu'il voulait juste se débarrasser de la fleur, haha.
Après la fin du spectacle, on a pris un selfie sur scène. Je l'ai posté sur mes réseaux sociaux avec la légende : « Je ne savais pas que mes amis étaient d'aussi bons rappeurs et des garçons aussi charmants. Tellement fière ! »
« De la bière avec du poulet ? » proposa Kimbap.
«Appelle !», avons-nous convenu.
Nous sommes allés dans un parc au bord du fleuve Han et avons commandé de la bière et du poulet.
« À Double B ! » Nous avons porté un toast avec nos canettes de bière et avons bu. On peut entendre le « aaahhhh » suivant.
« Aujourd'hui, j'ai fait un doublé. J'espérais seulement que vous feriez de votre mieux, mais vous avez réussi à décrocher la deuxième place », ai-je dit.
« Si tu avais participé aussi, ça aurait été un carnage », a dit Kimbap, et on a ri.
« Mais sérieusement. Ta prestation d'aujourd'hui m'a vraiment impressionné. Je te respecte déjà, mais je te respecte encore plus maintenant. »
« Alors vous allez arrêter de nous menacer et de nous crier dessus maintenant ? » demanda Hanbin.
« Bien sûr que non. Vous êtes géniaux, mais vous êtes quand même un peu fous. Vous avez besoin de moi pour vous remettre sur le droit chemin. »
« Eh bien, nous sommes des animaux, hein ? » répondit Hanbin.
« Ouais, toi t’es un singe et Kimbap un lapin. » Kimbap s’est contenté de rire.
« Incroyable. Cette personne est-elle vraiment mon amie ? »
On a continué comme ça. Jusqu'à ce qu'on soit un peu éméchés.
« Pendant que je vous regardais tous les deux lors de vos performances en solo… je me suis dit… euh… comment on appelle ça déjà ? Simkung ? Hahaha »
« Tu peux toujours rêver. Tu ne nous auras pas. Nous sommes trop beaux pour toi », répondit Hanbin.
« Je n'ai jamais dit que je désirais l'un d'entre vous. Comment osez-vous penser que la déesse Kim Jiwon serait attirée par vous ! »
« Déesse ? Plutôt ajuhmma ! »
« Hé, vous deux. On devrait y aller. Il se fait tard », dit Bobby.
« Il a raison, Jiwon-ah. Tu devrais y aller », dit Hanbin.
« Il a dit “Nous”. Et qu’est-ce que vous allez faire à deux ? » ai-je répondu à Hanbin.
« Ah bon ? Je suis désolé. Je crois que j’ai mal entendu. Je devrais y aller aussi. »
Hanbin se leva, mais il avait tellement le vertige qu'il faillit tomber. Bobby le rattrapa de justesse et le tira vers lui. Leurs visages étaient si proches qu'on aurait dit que le temps s'était arrêté. Suis-je en train de regarder un drama coréen ou ai-je simplement trop bu ?
C'est quelque chose comme ça, mais sans la version avec double B.
Hanbin baissa les yeux vers les lèvres de Kimbap. Son visage se rapprochait de plus en plus de celui de Kimbap. Qu’est-ce que c’est que cette sensation ?
Alors que je n'en pouvais plus, j'ai fourré un poulet dans la bouche de Hanbin. Ils se sont enfin séparés. Qu'est-ce qui se passe ? Wahhh, je suis complètement perdue… ou alors je suis juste ivre ?
« On devrait y aller », dis-je.
« Ah oui, c'est vrai », répondit Hanbin.
Nous avons pris un taxi. Ma mère a accepté qu'ils dorment chez nous, car ils sont déjà venus plusieurs fois. Ils sont dans la chambre de mon père, puisqu'il n'est pas là aujourd'hui.
Je me suis lavé les mains et je suis allé dans leur chambre pour vérifier.
J'ai tapoté le bras de Hanbin pour le réveiller.
« Eh, tu aimes tellement le kimbap ? Pourquoi tu dors sur lui ? Pourquoi ta tête est posée sur sa poitrine ? Tu écoutes son cœur battre ou quoi ? Le lit est assez grand pour vous deux. Pousse-toi. »
Je l'ai entendu grogner, mais il s'est écarté. Je ne m'attendais cependant pas à ce qu'il allait dire ensuite.
« Espèce de salope, t’as raison. J’adore le kimbap. Alors ne te mets plus jamais en travers de mon chemin. »
J'étais tellement surprise que je n'ai rien pu répondre. Il doit être sacrément ivre. Je n'arrive pas à croire que je sois plus sobre que lui.
Puis, tout à coup, il s'est mis à chanter de sa voix d'ivrogne.
Geudae naega gwaenchanheun saramieyo (Tu es une bonne personne pour moi)
Guereoni deoneun dagaoji marayo (Alors ne vous approchez pas)
Geudae orae bogopeun saramieyo oh oh (Je veux te voir longtemps)
Uri idaero geunyang meomulleoyo (restons ainsi)
Sasil johahaeyo (Pour être honnête, je t'adore)
Naega manhi johahaeyo (je t'adore beaucoup)
Ireon nae mam sumgil su itge (Pour que je puisse cacher cette vérité)
Maleopsi anajwoyo (Étreins-moi sans parler)
"John, Jiwon", il serra Kimbap dans ses bras.
*soupir*
