Ce soir-là, en passant au bureau du PDG, comme ma mère l'avait prédit, l'article annonçant sa rupture avec Park Jimin figurait parmi les articles les plus recherchés. Et puis… le lendemain matin,
J'ai pris un vol tôt le matin pour l'Amérique.Me souvenant des larmes que j'avais versées juste après la rupture de mes fiançailles avec Park Jimin, je pensais sincèrement que les choses seraient encore plus difficiles après la publication de l'article. Mais au lieu de cela, j'ai simplement posé mon menton sur la table, fixé le paysage par la fenêtre d'un air absent et bâillé d'un air ennuyé.
Mon téléphone était en mode silencieux car il était en mode avion, et j'ai considéré ce voyage d'une semaine comme une pause inattendue dans mes études supérieures, quelque chose que mes parents avaient implicitement encouragé ; j'ai donc passé le vol à regarder des films, à écouter de la musique et, en général, à me détendre.
Mais quand même… ça fait combien de temps que je ne suis pas allée aux États-Unis ? Environ six ans, depuis mon dernier séjour là-bas en tant qu’étudiante d’échange à l’université. C’est étonnamment long. Mais avant cela, j’y étais allée une fois à l’école primaire, une fois au collège et une fois au lycée. À chaque fois, j’avais vécu deux ou trois ans aux États-Unis en tant qu’étudiante d’échange, alors ce n’était pas comme si j’y allais pour la première fois ; c’était plutôt comme rendre visite à une amie après une longue absence.
« Je me demande si les restaurants et les cafés où j'avais l'habitude d'aller existent encore... Je vais y faire un tour pour la première fois depuis un moment. »
Je me suis donc surprise à repenser à mon séjour d'études à l'étranger.
Quand j'étais étudiante, je détestais partir étudier à l'étranger car je ne voulais pas être séparée de mes amis… mais le dernier jour d'école, ils me donnaient toujours des lettres et des photos en disant : « Ne m'oublie pas. » À chaque fois, Park Jimin disait que la sienne était la plus importante, et quand les autres avaient tous donné les leurs et partaient, il arrivait en dernier et me tendait une photo en disant : « Bon voyage. »
C’est alors seulement que j’ai réalisé que je pensais inconsciemment à Park Jimin, et le sourire qui illuminait mon visage, tandis que je me remémorais ces souvenirs, s’est effacé. Je croyais que tout allait bien, que j’étais plus calme que je ne le pensais… mais peut-être avais-je tort après tout. Frustrée, comme vaincue, j’ai fixé le vide par la fenêtre.
« Je vais absolument t'oublier pendant ce voyage… ! »
ㆍ ㆍ ㆍ
Déterminée, je suis arrivée à l'aéroport, j'ai déposé mes bagages à l'hôtel que j'avais pris soin de réserver, et j'ai commencé à flâner. J'ai pris des photos dans des endroits pittoresques, j'ai mangé dans un restaurant réputé excellent, et je suis même passée dans un café que je fréquentais régulièrement pour y savourer un café.
……néanmoins,
« Ce n'est toujours pas suffisant… »
De retour à l'hôtel, je me suis effondrée sur le lit, épuisée par toute cette course. J'ai marmonné. Quelque chose clochait encore. Et comme prévu, dans ces moments-là…
«Je dois aller en boîte.»
Cependant, en tant que petite-fille du président d'une entreprise renommée, j'étais assez connue en Corée, même si je n'étais pas une célébrité. Malgré la distance, il était pénible et agaçant de supporter les regards insistants des Coréens qui me reconnaissaient et chuchotaient à mon sujet. J'ai donc décidé de me rendre dans un club discret fréquenté par les Coréens, notamment les jeunes, dont j'avais entendu parler par une amie rencontrée lors de mon séjour en échange universitaire. Et pour ce faire…
« Les articles de marque sont à proscrire… les accessoires coûteux sont également interdits. Ayez une apparence aussi normale que possible. »
Comme prévu, le club était situé dans un endroit discret, et comme la situation sécuritaire aux États-Unis est différente de celle en Corée, il est déconseillé de fréquenter ce genre d'endroits. Parmi les nombreux vêtements de marque rangés dans ma valise, j'ai pris quelques vêtements ordinaires que j'avais emportés au cas où, achetés en ville, et j'y ai ajouté une touche personnelle avec des accessoires abordables, puis je suis partie en boîte.
ㆍ ㆍ ㆍ
« Waouh, beaucoup de choses ont changé par ici. »
Le club était devenu beaucoup plus chic qu'avant, alors j'ai évité la piste de danse et je me suis assis à une table vide, j'ai appelé un serveur et j'ai commandé des boissons et des en-cas.
« D'habitude, je bois quelque chose de peu alcoolisé et je vois comment ça se passe, mais aujourd'hui, je pense que je vais boire à ma guise pour la première fois depuis longtemps... »
．．．
« Waouh, vous avez de la compagnie ? »
(Waouh, vous êtes seul(e) ?)
Je suppose qu'ils me trouvaient un peu bizarre, à boire seule, à commander des en-cas et beaucoup d'alcool. Les hommes autour de moi ont commencé à m'aborder l'un après l'autre, m'invitant à prendre un verre avec eux. Je les ai regardés et j'ai ri doucement.
« Hé, gamin, si tu veux traîner avec moi, viens un peu plus âgé. »
(Hé, gamin, si tu veux traîner avec moi, reviens quand tu seras un peu plus grand)
« Bon, eh bien, je dois y aller pour aujourd'hui, alors sois un peu plus amical la prochaine fois qu'on se verra. »
Bon, je m'arrête là pour aujourd'hui, mais la prochaine fois que je vous vois, soyez un peu plus aimable, s'il vous plaît.
« Je ne sais pas. Je vais y réfléchir. »
(Je me demande, j'y réfléchirai)
Je me demande d'où elles viennent. Pensant cela, je saluai rapidement les hommes qui partaient, avec la même expression et le même geste, puis je me resservis un verre d'alcool. Oh là là… Pourquoi y a-t-il autant de mouches aujourd'hui ? Mes muscles faciaux se raidirent et je fronçai légèrement les sourcils.
．．．
Quelques heures plus tard, Yeo-ju était assise bien droite, comme au début… mais en m’approchant, je constatai qu’elle était passablement ivre. On lui avait inculqué dès son plus jeune âge l’importance de la dignité et elle avait suivi divers cours d’éducation et de savoir-vivre ; aussi, même ivre, elle ne paraissait pas débraillée. Cependant, les murmures étouffés que j’entendais à proximité me confirmèrent qu’elle était ivre.
« Ce salaud de Park Jimin… comment as-tu osé me larguer et me tromper… Va en enfer, imbécile… Pff, j’aurais dû aller boire un verre avec ces types… J’aurais dû montrer à cette racaille à quel point je suis populaire… Tu vas voir, je vais te faire comprendre que tu ne vaux rien pour moi… »
Elle murmura cela à voix basse, à peine audible même pour les personnes alentour. Si elle l'avait dit à voix haute, Yeo-ju aurait été tellement gênée qu'elle aurait immédiatement acheté un billet de retour pour la Corée le lendemain. Heureusement, sa voix était suffisamment faible pour que personne ne l'entende. Elle décida donc qu'il était temps de rentrer à l'hôtel avant que quiconque ne la remarque. Ses pas étaient lents et hésitants, mais elle ne trébucha pas et parvint à marcher d'un pas assuré jusqu'à la sortie.
« Tch... Je vais forcément trouver un beau garçon... »
Pourtant, malgré sa démarche assurée, lorsqu'elle heurta l'épaule d'un passant, son corps vacilla et elle bascula lourdement. Juste avant de tomber, un bruit sourd se fit entendre et l'homme la retint par la taille.
« Oh, pardon... Je ne voyais pas bien... Non, c'était l'Amérique. »
Yoju était ivre et a parlé inconsciemment en coréen, mais lorsqu'elle s'est rendu compte de ce qu'elle avait fait, elle a essayé de s'expliquer en anglais, mais l'homme qui l'avait entendue parler coréen a répondu d'une voix surprise.
"Hein ? Vous étiez coréen ?"
Entendant sa langue maternelle dans un pays étranger, dans un club situé dans une ruelle sombre que les touristes ne connaîtraient pas, Yeoju, ivre, leva la tête, qui était baissée, et regarda le visage de l'homme, qui était une bonne tête plus grand que lui.
« Tu as l'air ivre, ça va ? »Et même si l'homme portait son chapeau baissé, Yeo-ju pouvait clairement voir qu'il était extrêmement beau.
Si Yeo-joo n'avait pas rompu ses fiançailles, si elle n'était pas venue en Amérique, si elle n'était pas venue dans ce club aujourd'hui, si elle n'avait pas autant bu… rien de tout cela ne se serait produit. C'est ainsi que d'innombrables coïncidences de ce genre se sont conjuguées pour créer ce moment.
Yeoju le fixa un instant d'un regard vide, puis murmura quelque chose si bas que seul l'homme put l'entendre.
« Tu... aimerais sortir avec moi ? »