NamJoon
17 décembre de l'an 21
J'ai continué à ralentir et finalement je
Je me suis arrêté. L'aube se levait sur un village rural où même les
Les bus passaient fréquemment. Toute la ville
Elle était recouverte par la neige lumineuse qui était tombée.
Toute la nuit. Les arbres étaient courbés, comme
d'énormes bêtes blanches et elles projetaient de la neige comme des cheveux
À chaque fois que le vent soufflait, je savais, sans même me retourner, que
Il était le seul à laisser des empreintes dans le champ enneigé.
Leurs pieds étaient trempés depuis longtemps à cause de
semelles craquelées sur mes baskets. J'ai entendu une fois un
Il a dit que Dieu nous crée seuls pour nous guider vers
Il.
1) Mais j'étais seul. Je ne suivais personne.
C'est une retraite. Je fuyais moi-même.
Ma famille est arrivée dans cette ville l'automne dernier.
La quantité d'affaires que nous avons apportées a continué
diminuant à chaque fois que nous passions à un nouveau.
en ville. Il ne nous manquait plus qu'une petite camionnette.
Livraison pour le déménagement. Nous n'étions pas en mesure de
Nous étions exigeants quant à notre lieu de résidence. Il n'y en avait qu'un seul.
Deux conditions. L'une d'elles était l'hospitalisation de papa et…
Un autre était un employeur disposé à embaucher
Une personne sans diplôme d'études secondaires. La ville
Il avait les deux. Le bus qui est passé deux fois s'est arrêté.
en face de l'hôpital public, et une série
De petits restaurants bordaient le ruisseau derrière
de la ville. Ces restaurants vendaient du ragoût et le
Les frites étaient faites avec de petits poissons pêchés dans le ruisseau, et on y passait les mois d'été.
pleine saison.
Les foules en quête d'une excursion le long du
L'eau arrivait des villes voisines et la demande en
livraisons pour les personnes séjournant dans le village et ses environs
Le lieu de repos dans la chaîne de montagnes était situé en altitude.
En hiver, lorsque le ruisseau gelait, le
Les restaurants utilisaient du poisson en conserve pêché
En été. Il n'y avait pas autant de touristes qu'en été, mais
Les demandes d'emploi de chauffeurs-livreurs se sont poursuivies.
Il était l'un des livreurs de la ville. Bien sûr,
Il y avait aussi de la concurrence ici. La plupart des
Les ménages vivaient de l'agriculture et, comme on peut le constater,
Devinez quoi, ils n'étaient pas si riches. Le service de livraison était...
seul emploi à temps partiel disponible pour les enfants
de la ville. Les restaurateurs nous ont fait
se faire concurrence. « N'est-il pas naturel d'embaucher
« Qui m'impressionne le plus ? » Pour eux, cela n'avait aucune importance.
que nous étions mineurs et que nous n'avions pas de permis
conduire. Les garçons qui avaient déjà été embauchés
Ils se comportaient de manière très territoriale. Ils n'étaient que quelques-uns.
Mais ils m'ont menacé d'un bizutage brutal. Pendant le
Pendant les fêtes, la concurrence s'est intensifiée. Nous l'avons fait
Nous effectuons des courses sur une base volontaire et compétitive, et nous obtenons le
C'est un désastre pour les propriétaires. Leur complicité ne fait que nous rendre…
Cela l'a mené plus loin. Et pourtant, presque inopinément,
Nous nous sommes même organisés. Nous étions rivaux.
Mais nous avions une sorte de sympathie pour les autres.
L'un d'entre nous ne s'est pas présenté, se sont interrogés les autres.
Que s'était-il passé ? Ils m'ont rappelé le temps que j'ai passé à
ce débarras dans la salle de classe du lycée. Certains d'entre eux ressemblaient à YoonGi, et
Certains à Jimin. Je n'ai pas pu m'empêcher de me demander. Si mon
Les camarades de classe se seraient réunis ici.
En tant que peuple, nous aurions rivalisé et tenté de nous surpasser.
entre nous. Si j'avais connu ces livreurs
À l'école, nous serions devenus amis.
Il a beaucoup neigé lorsque nos concurrents, nos
instincts territoriaux et notre étrange sentiment de
La solidarité atteignit son apogée. Puis, la
La concurrence s'est instantanément effondrée. Une moto
Il était nécessaire d'effectuer des livraisons en ville avec le
une aire de repos, mais il était très dangereux d'y conduire.
moto légère le long du sentier de montagne
recouvert de neige. Le chemin menant au village avec
L'aire de repos était escarpée et sinueuse. La livraison à
L'option du pied était exclue. Au final, il y a eu une confrontation.
entre Taehyung et moi.
Taehyung avait deux ans de moins et vivait dans le
À l'extérieur du village, près du verger. Taehyung n'était pas à lui.
Son vrai nom était JongSik ou JongHun. Mais je
Il se souvenait de Taehyung. Il n'avait plus ce sourire niais, et lui non plus…
De nature douce et naïve, elle ne se confiait à personne. Au contraire,
Il paraissait toujours agressif, en colère et mécontent.
De l'extérieur, il ressemblait à YoonGi, mais, curieusement,
Il me faisait davantage penser à Taehyung.
Taehyung et moi étions les seuls à être suffisamment proches.
trop pauvre pour prendre le risque et continuer à faire
des livraisons à ce village de montagne enneigé.
C'était pareil ce jour-là. Quand ils ont appelé au téléphone
Après avoir commandé un autre repas au restaurant, je me suis promené le long du ruisseau. Personne d'autre n'était arrivé lorsque le rapport est parvenu.
Les prévisions météorologiques annonçaient de fortes chutes de neige dans l'après-midi.
Taehyung est apparu quelques minutes plus tard. Au lieu de
Entrez dans le restaurant et discutez comme d'habitude.
Il s'est tout simplement effondré au sol près du pont et
Il n'a pas bougé. C'était un de ces jours-là. Ces jours où…
Son visage était lacéré et meurtri. Ces jours-là
que ses yeux étaient injectés de sang et ses vêtements
Il était taché de sang. Lui est-il arrivé quelque chose de grave ?
Est-ce que quelqu'un le frappait ? Je n'ai pas posé la question.
Il a commencé à neiger pendant que j'attendais qu'il soit prêt.
La nourriture. À ce moment précis, j'ai senti que quelque chose
Le froid me frôla la nuque, la neige se mit à tomber plus abondamment.
et plus lourd. « Tu es sûr que tout ira bien ? »
Le propriétaire passa la tête. Taehyung se leva.
J'ai sursauté et me suis tournée vers lui. « Bien sûr ! » Tous les deux.
Nous avons répondu simultanément. « On ne sait jamais à quel point… »
« Il va encore neiger », dit une personne à l'intérieur.
restaurant. « Ça commence tout juste à décliner. Je reviendrai dans un
« Une minute. » Le propriétaire me regarda d'un air…
J'en doute. « Mais tu n'es toujours pas très bon au volant. »
« Moto », dit Taehyung. Il s’approcha et dit qu’il avait…
Il a conduit la moto à de nombreuses reprises. Le propriétaire
Elle claqua la langue en voyant son visage. « Non, pas toi aujourd'hui. »
« Va te reposer. » Je n'ai pas laissé passer ma chance et j'ai sauté. « Il y a
« Il y a une première fois à tout » Aujourd'hui, c'est la première fois que je fais ça
« Une livraison sous la neige. Vous savez que je suis très prudente. »
Le propriétaire s'est rendu. « Venez ici. Vous devrez faire… »
« Quelques allers-retours, alors soyez prudent. »
flux. Personne d'autre n'était apparu lorsque le rapport est arrivé.
Les prévisions météorologiques annonçaient de fortes chutes de neige dans l'après-midi.
Taehyung est apparu quelques minutes plus tard. Au lieu de
Entrez dans le restaurant et discutez comme d'habitude.
Il s'est tout simplement effondré au sol près du pont et
Il n'a pas bougé. C'était un de ces jours-là. Ces jours où…
Son visage était lacéré et meurtri. Ces jours-là
que ses yeux étaient injectés de sang et ses vêtements
Il était taché de sang. Lui est-il arrivé quelque chose de grave ?
Est-ce que quelqu'un le frappait ? Je n'ai pas posé la question.
Il a commencé à neiger pendant que j'attendais qu'il soit prêt.
La nourriture. À ce moment précis, j'ai ressenti quelque chose.
Le froid me mordait la nuque, la neige commençait à tomber plus abondamment.
et plus lourd. « Tu es sûr que tout ira bien ? »
Le propriétaire passa la tête. Taehyung se leva.
J'ai sursauté et me suis tournée vers lui. « Bien sûr ! » Tous les deux.
Nous avons répondu simultanément. « On ne sait jamais à quel point… »
« Il va encore neiger », dit une personne à l'intérieur.
restaurant. « Ça commence tout juste à décliner. Je reviendrai dans un
« Une minute. » Le propriétaire me regarda d'un air…
J'en doute. « Mais tu n'es toujours pas très bon au volant. »
« Moto », dit Taehyung. Il s’approcha et dit qu’il avait…
Il a conduit la moto à de nombreuses reprises. Le propriétaire
Elle claqua la langue en voyant son visage. « Non, pas toi aujourd'hui. »
« Va te reposer. » Je n'ai pas laissé passer ma chance et j'ai sauté. « Il y a
« Il y a une première fois à tout » Aujourd'hui, c'est la première fois que je fais ça
« Une livraison sous la neige. Vous savez que je suis très prudente. »
Le propriétaire s'est rendu. « Venez ici. Vous devrez faire… »
« Quelques allers-retours, alors soyez prudent. »
Je sentais le regard de Taehyung me suivre.
Il était derrière moi quand je suis entré dans le restaurant.
Il planait autour de moi pendant que je préparais les repas.
Elle l'a préparé et l'a mis dans le récipient. C'était étrange.
Taehyung est généralement trop fier pour
Agis. Ceci. Quand je l'ai regardé, il a fait un pas vers moi comme
Si elle avait quelque chose à dire, elle s'éloignait ensuite.
Le propriétaire n'arrêtait pas de me harceler à propos de la conduite en voiture.
Une route enneigée. J'ai fait semblant d'écouter.
J'ai hoché la tête avec enthousiasme. Conduire une
Le scooter ne nécessitait pas beaucoup d'attention.
habileté ou dextérité. Contrairement à ce que je pensais,
L'ascension de la pente, balayée par les rafales de vent, n'était pas chose facile.
de la neige sur une moto. La neige n'avait pas encore commencé à tomber.
J'avais peur de rester coincé sur la route, et j'étais très nerveux.
car elle volait dans toutes les directions en gros flocons.
Le scooter délabré gravit la pente. C'était comme si le
La moto me collait à la peau. Il faisait froid, mais j'étais
Je ruisselais de sueur et tous mes muscles étaient tendus.
L'instant d'après, ma sueur séchait et j'ai senti un frisson.
sur le dos. Je me répétais sans cesse la même pensée. J'ai
J'ai emprunté cette route de long en large sans aucun problème.
tout au long de l'automne et jusqu'au début de l'hiver. De plus,
La neige ne tenait pas et la route n'était pas glissante.
La moto a glissé impuissante sur mon chemin.
vers le bas lors du troisième voyage. Cela venait de commencer.
pour prendre confiance et pensait qu'il était assez bon
Manœuvrer la moto par temps de neige. Comme la neige
Elle tombait depuis un certain temps et la route avait
La circulation était fluide, mais des ralentissements ont commencé à se former par endroits. Au milieu de la chaussée, la circulation restait fluide.
La pente n'était pas si raide. Donc, dès que
Alors que cette pensée me traversait l'esprit, la roue arrière
Elle a glissé vers l'extérieur. Surpris, j'ai freiné brusquement.
La force. Une pensée m'a traversé l'esprit.
Il me semble que le propriétaire parlait des freins.
des avertissements du propriétaire qu'il avait entendus
Je n'éprouvais guère d'enthousiasme. La moto
Il sembla reprendre le contrôle un instant, mais le
Les roues ont commencé à déraper avant même que je puisse partir.
pousser un soupir de soulagement.
Au souffle suivant, ils m'ont jeté sur la route.
Je suis tombé comme si la moto m'avait projeté violemment.
du mieux qu'elle put. La moto glissa toute seule sur la route.
Elle-même a dû se cogner contre quelque chose. J'ai entendu un bruit.
sourd. J'ai bondi. Je n'avais pas les moyens de
J'ai couru vers le...
La moto était garée sur le côté, sous un arbre tout proche.
Le côté droit de la route était recouvert de feuilles mortes.
Je l'ai ramassé et j'ai découvert une rayure profonde et impossible à manquer.
au bas de son corps. J'ai inséré la clé et je l'ai tournée.
Mais ça n'a pas commencé.
La sueur me coulait dans la nuque. J'avais mal partout.
articulations de mon corps. J'étais piégé par les
La peur. Il n'avait aucun moyen de payer la moto.
J'ai tourné la clé à nouveau, cette fois en donnant un coup de pied au moteur.
Le moteur semblait vibrer et tourner, mais il s'est arrêté de la même manière...
Vitesse. J'ai juré entre mes dents, fermé les yeux et donné un coup de pied.
Je tiens bon aussi fermement que je le peux.
Ma main, qui tenait la clé, ne cessait de trembler.
Les visages de mes parents et de mon frère ont défilé devant mes yeux.
J'ai levé les yeux au ciel et rassemblé toute mon ingéniosité. J'ai appuyé
J'ai ouvert les poignées. Puis j'ai tourné la clé. Le moteur a finalement démarré.
Après plusieurs tentatives, tout a commencé. La moto a démarré.
ressemblant au cri strident d'un animal
J'étais en train de mourir. Je me suis effondré au sol. J'étais épuisé.
La profonde égratignure était à hauteur des yeux. Je me suis levé.
J'ai sauté sur mes pieds et je l'ai frotté avec le bout de ma chaussure. C'était un
vieille moto, déjà couverte de nombreuses bosses et
des rayures. Cela pourrait passer inaperçu. Quand je l'ai mis
Debout là, une de mes chevilles tremblait de douleur.
Ce n'est qu'alors que j'ai commencé à vérifier les miennes.
état. Heureusement, il n'y a pas eu de blessés graves.
Il y avait une petite coupure au-dessus de la malléole.
Ma jambe gauche saignait. Mes cuisses et...
Elle avait la taille basse le lendemain matin, mais elle y était.
Taehyung m'a vu garer la moto et entrer.
restaurant. Allait-il le remarquer ? J'étais nerveuse, mais
J'ai parlé avec le propriétaire le plus naturellement possible.
La livraison suivante est arrivée bientôt. J'ai dû partir.
encore une fois avant même d'avoir eu le temps de m'échauffer.
« Hé… » me dit Taehyung alors que je m’approchais.
Moto. Tu as vu la rayure ? ai-je répondu à voix haute.
délibérément. « Quoi ? » Après une certaine hésitation,
Taehyung a poursuivi : « J'ai besoin de vous demander une faveur. »
« Une faveur ? Quelle faveur ? » C’est à ce moment-là que mon téléphone a sonné.
Le téléphone sonna. Je levai la main pour le couper et répondis. C'était
Maman, papa avait essayé de sortir seuls et ils étaient tombés. Elle me l'a dit.
Il m'a demandé de l'emmener à l'hôpital. J'ai fermé les yeux, la colère s'est apaisée.Elle surgit des profondeurs les plus abyssales. Je serrai les dents. Je pouvais
Je sens mon malaise quitter lentement mon estomac.
Les flocons de neige, désormais sensiblement plus gros,
Ils me sont tombés sur le visage.
Je montais et descendais ce chemin glissant.
Pour n'y gagner presque rien. La coupure à ma cheville gauche...
Ça faisait mal et mes cuisses me brûlaient. Mais j'étais prête à...
Pour remettre ce vélo en selle. C'était le seul moyen de gagner.
ce petit montant d'argent aujourd'hui. Je comprenais pourquoi il avait essayé de
Il marchait seul. C'était sa fierté en tant que chef de notre équipe.
sa famille et sa tentative de préserver sa dignité de père.
Mais nous ne pouvions pas nous permettre de tels luxes face à la
Pauvreté. Dignité, fierté, sens de la justice.
Et la moralité n'a fait qu'engendrer un fardeau plus lourd et plus d'argent.
dépenser. Quand j'ai ouvert les yeux, Taehyung était…
Je le regardai. Je lui tendis la clé.
Quand papa et moi sommes descendus du bus de l'hôpital,
Le soleil s'était déjà couché. Les gros flocons de neige
Auparavant, elles avaient continué à croître et avaient formé des tas.
de neige. Le bus a dérapé. Cela a pris
Deux fois plus de temps que la normale pour se rendre à l'hôpital.
De retour à la maison, j'ai marché en portant papa dans mes bras.
de retour, sans personne en vue pour tenir un parapluie
Nous. Mes cheveux étaient mouillés et je les séchais avec mes mains.
Ils ont affirmé être engourdis par le froid.
J'ai fait une pause sous un zelkova.
Au-delà de la route, sur le talus. J'ai retenu mon souffle et
J'ai levé les yeux. Un panorama de la ville s'est offert à moi.
Je l'ai trouvé de mes yeux. Le village enneigéL'atmosphère était calme et paisible. Une douce lumière jaune...
Ils s'infiltraient par les fenêtres de différentes maisons, ici et là.
L'odeur du riz fumant et du ragoût m'a ouvert l'appétit.
Lorsque nous sommes entrés dans la ruelle après avoir traversé le
Alors que nous traversions le pont, les chiens se sont mis à aboyer. Bien que nous ayons
J'habite dans cette ville depuis plusieurs mois, les chiens
Ils aboyaient encore après moi comme si j'étais une étrangère. Maman s'est levée.
À notre arrivée, on nous a dit : « Il a besoin de soins. »
« En consultation externe pendant au moins trois jours de plus. » J’ai mis papa
Je suis entrée dans sa chambre et je suis sortie. Il n'y avait toujours aucun signe que
La neige a cessé. « Pourquoi me haïssent-ils autant ? Fichez-moi la paix. »
« Au moins pour connaître la raison ! » ai-je crié aux chiens qui aboyaient.
J'ai appris l'accident de Taehyung le lendemain.
En passant devant le restaurant le long du ruisseau, j'ai vu le
Le propriétaire parlait à un policier.
J'ai instinctivement figé. J'ai cru qu'il était venu pour...
Moi. J'avais abîmé la moto la veille. Je pourrais être impliqué.
en difficulté pour avoir conduit en étant mineur et sans autorisation
Un permis de conduire. Devrais-je rentrer chez moi en toute hâte ?
Mais le bus n'arriverait pas avant des heures. Il...
Il était impossible de fuir avec papa dans son état.
« Vous avez entendu ça ? » C’était le propriétaire de l’autre restaurant, juste à côté.
Elle a dit que l'accident s'était produit lorsque Taehyung
Je descendais la côte après la livraison.
Son corps resta là pendant plus de trois heures.
jusqu'à ce qu'un automobiliste de passage le découvre.
Un habitant de la ville avec l'aire de repos appelée
au propriétaire du restaurant, mais personne n'est venu le chercher.
L'agent de police a déclaré que TaeHyung n'était pas au volant.
Il l'a noté. Il lui a également reproché de ne pas porter de casque.
J'ai vu un casque, que je n'avais jamais vu auparavant, posé sur
Le propriétaire a ensuite déclaré que...
Il n'a jamais forcé Taehyung à faire des livraisons, et a même essayé
pour le dissuader. C'était vrai. Taehyung et moi avions
ont insisté sur le fait que cela ne nous posait aucun problème. Tout le monde
Les voisins ont contribué. C'était une petite ville où
Tout le monde se connaissait. Chacun avait au moins un souvenir.
ou deux choses sur toutes les personnes présentes, qu'il s'agisse d'une bagarre ou non
Poings, ragots ou trahison. Une série d'événements concernant
Il a émergé. Il vivait avec sa mère et sa sœur et n'avait pas
papa.
La mère de Taehyung se tordait de douleur dans un
Il s'assit sur le banc en face du restaurant et gémit. Amenez mon fils ici.
Reviens. Ramène-moi mon pauvre fils. C'est la mort.
C'est injuste… Au début, les voisins ont essayé de la calmer et
Ils pleurèrent avec elle. Mais il faisait froid et le soleil se couchait.
tôt. La nuit, la mère de Taehyung était
seul, et l'odeur du dîner flottait dans l'air.
fenêtres comme d'habitude. À chaque fois que le vent soufflait
La neige tombait sur les arbres qui bordaient le ruisseau.
par touffes. Elle est restée assise là, au milieu.
que.
Je l'ai vue assise seule pendant que je ramenais papa à la maison.
l'hôpital. Sans m'en rendre compte, je me suis arrêté de marcher et je me suis souvenu de
lieu de l'accident. Après avoir entendu parler de
Taehyung marchait seul le long du chemin.
Son souffle se figea et retomba au sol comme des éclats de verre.
Glace. La silhouette de Taehyung dessinée en contour.
La ligne blanche sur la route était à moitié effacée. Je me suis arrêté.
ses pieds. Les feuilles humides tourbillonnaient et les restesIl restait encore un peu de chlorure de calcium grisâtre.
J'aurais pu être à sa place. Si j'avais fait ça…
la livraison, si ça avait été moi à la place de TaeHyung,
Voici donc mon plan. Il aurait pu s'agir de mon...
famille, pleurant sur ce banc à la place de la mère de
Taehyung.
J'ai ralenti le pas après que papa a toussé.
violemment. « NamJoon ».
Papa m'a appelé juste avant d'entrer.
dans la ruelle après avoir traversé le pont. Dès que
Alors que je ralentissais, les chiens se sont mis à aboyer.
Papa continua d'une voix faible et fragile. On l'entendait à peine.
Il était noyé sous les aboiements féroces ; j'ai fait semblant de ne pas l'entendre.
Après l'avoir entendu, une autre semaine passa. La ville revint.
Tout est rapidement revenu à la normale. La mère de Taehyung à
Parfois, elle pleurait amèrement depuis le restaurant, mais
Personne ne partageait sa douleur. On a rejeté sa sœur.
de Taehyung jusqu'à ce qu'elle l'emmène. Il a dit que c'était juste
Un accident de la route. J'ai commencé un autre travail.
restaurant. En fait, ils m'ont confié la responsabilité de tout le
Des livraisons ont ensuite été effectuées dans le village et le reste de la région. Une forte
Il a neigé, et le sentier a continué à geler et
Dégivrage. Seuls les bons de livraison sont filtrés.
Pour l'instant, personne n'a demandé à effectuer la livraison.
Je faisais cinq ou six livraisons par jour, et mes revenus
Ils ont beaucoup augmenté. Je veillais toujours à porter un casque.
et les équipements de protection. Je n'ai jamais quitté des yeux les
Je marche en sursaut.
Hier soir, j'ai effectué ma dernière livraison. Je ne savais pas que ce serait
hier soir, mais c'était le cas. L'aire de repos était fermée pour
En tout cas, pendant les mois d'hiver. Quand j'y suis allé,
Les gens étaient rassemblés dans le bureau. Ils semblaient être
On discutait des ventes de l'établissement. Je ne l'ai pas reconnu
Certains visages. Ce doivent être des inconnus qui viennent de...
pour déménager. Pendant qu'elle laissait la nourriture et prenait l'argent,
L'un d'eux a commencé à parler de l'accident de
Taehyung. Un autre inconnu claqua la langue et
Il a mentionné à quel point il était dangereux de conduire une moto dans un
Une journée enneigée. L'étrange homme qui fut le premier à...
Évoquant l'accident de Taehyung, il m'a averti que
Je ferai plus attention. Je l'ai remercié de sa sollicitude.
Pour moi. Mais je ne voulais pas dire ça, s'il l'était vraiment.
inquiète à cause de la pente enneigée et de mon
La sécurité, avant tout, n'aurait pas dû être le motif de la question.
nourriture.
« Savez-vous ce qui est vraiment dangereux ? » lâcha l'étranger.
Juste avant de refermer la porte derrière moi. « Le chlorure de
Du calcium et des feuilles mouillées, pas la neige elle-même. À moins que…
Même si vous êtes un bon conducteur, vous allez déraper si vous les heurtez. Il n'a pas neigé ?
Ce jour-là ? Alors, il a dû… Ses dernières paroles ne furent pas
On les a entendus quand la porte s'est refermée. J'ai traversé la zone.
L'aire de repos était déserte et lugubre. J'ai dépassé le bar étroit et la boutique.
snack-bar et comptoir de réductions sur les produits spéciaux
Je suis allé dans les magasins et je me suis dirigé vers la sortie.
Je suis descendu les escaliers un à un. Il faisait un froid glacial.
Mais je n'avais pas si froid. La clé n'arrêtait pas de m'échapper des mains.
J'ai tordu mes doigts et continué à les tourner en vain. J'ai serré et desserré le poing.
La vieille moto a fait un bruit de ferraille et a fini par démarrer. J'ai quitté lentement l'aire de repos. Un poteau
Le signal indiquait le début d'une courbe dans la zone de
Je me suis reposé. J'ai fait un large virage à droite.
J'ai parcouru une courte ligne droite et suis arrivé à un autre virage qui
Il tournait à gauche. C'était l'endroit où
J'ai glissé le premier, puis Taehyung a eu des difficultés.
J'ai gardé les yeux fixés droit devant moi et j'ai rapidement dépassé le
lieu.
J'ai essayé de me convaincre que non.
Je quittais la route des yeux pour
Pour assurer ma sécurité, mais c'était la culpabilité. La culpabilité d'avoir survécu.
seule. Culpabilité d'éprouver du soulagement d'être celle qui
Il était encore en vie. Il se sentait coupable de ne pas avoir réussi à progresser.
On lui reproche de ne pas avoir pris la parole pour défendre ses capacités.
conduite et pour ne pas avoir admis qu'il n'avait jamais vu de
Un casque au restaurant. Peut-être étais-je un hypocrite qui
Il feignait d'avoir mauvaise conscience. Il avait dispersé
les feuilles mouillées à l'endroit où TaeHyung est tombé.
Je ne voulais pas que cela arrive, mais j'étais responsable de tout.
C'est moi qui avais pulvérisé le chlorure. Avec de bonnes intentions
intentions, pour empêcher la route de geler.
En fait, je l'ai fait moi-même parce que je croyais vraiment que
Je ferais la livraison suivante, et celle d'après : « Savez-vous ce que c'est ? »
« Vraiment dangereux ? » C’est ce que j’avais entendu dire dans le quartier.
« Il a dû se reposer », me répétait cette pensée.
Il a roulé dessus et a glissé. S'il avait enlevé le
Si je n'avais pas pulvérisé de chlorure de calcium, y aurait-il eu des feuilles ?
Étaient-ils en sécurité ? Plusieurs personnes se trouvaient déjà à l'arrêt de bus.
Depuis le bus, j'attendais le premier bus de la journée. J'ai hoché la tête.
J'ai hoché la tête en guise de salutation, puis je l'ai gardée baissée. J'ai évité tout contact visuel.
Le premier bus de la journée apparut en vue.
Cela s'est arrêté peu à peu. La tête baissée, je...
J'ai embarqué après les autres passagers. Je n'avais aucun plan.
Plus précisément. Je cherchais simplement à m'échapper. De ce visage épuisé.
De ma mère. De mon frère qui a pris le mauvais chemin.
Du combat de papa contre sa maladie. De la fortune de
Notre famille se dégrade. Ma famille...
Cela exige de ma part sacrifice et obéissance.
De ma tentative de renoncer à mon destin. Et, à propos de
Tout découle de la pauvreté. La pauvreté ronge le cœur même de l'humanité.
La vie. Elle prend tout son sens lorsqu'elle devient précieuse. Elle vous façonne.
Renoncer à ce à quoi on ne devrait pas renoncer engendre le doute.
à la peur et au désespoir.
Hier soir, j'ai quitté l'aire de repos et je suis descendu jusqu'au
Je suis allé au restaurant puis je suis rentré chez moi. Je ne me souviens plus avec qui.
Je savais, et ce que j'ai dit et pensé entre-temps. Mon corps et mon
Ils avaient l'esprit engourdi et ne savaient pas s'ils faisaient quoi que ce soit.
Le vent, s'il faisait froid, son odeur, ou les personnes que j'ai rencontrées.
J'avais l'impression que mon cerveau était figé ; mes mouvements étaient mécaniques.
comme un zombie, inconscient de qui je suis, de ce que j'ai fait,
Ce que je fais et ce que je pense. C'était l'aboiement de
les chiens qui m'ont sorti de la gueule de la ruelle
me ramène chez moi. À ce moment-là, tous mes sens, qui
Ils avaient été paralysés, ils se sont réveillés immédiatement et
D'innombrables scènes de mon passé se sont déroulées devant moi.
Mes yeux : les jours où l'on sautait d'un endroit à l'autre, le moment
J'ai glissé le long du sentier, j'ai rampé jusqu'au
J'étais propriétaire du restaurant et je faisais concurrence aux autres.
pour décrocher les contrats de livraison.
Les garçons qui se sont moqués de moi, et qui me regardent...
Des camarades de classe en uniforme scolaire attendent
bus. Le bruit des aboiements de chiens et la vue de leurs
Des yeux menaçants et haineux ont été ajoutés à ces
scènes. J'ai failli crier : « Arrêtez ! Que voulez-vous que je fasse ? »
Mais je me suis retenu. La voix de papa résonnait dans mes oreilles.
La voix faible et fragile de papa. J'ai repensé à ce qu'il m'avait dit.
Ce soir-là, nous sommes rentrés de l'hôpital... quoi
J'ai fait semblant de ne pas entendre, mais j'ai clairement entendu à travers
Au son des aboiements des chiens. Ce que l'un et l'autre avaient vécu
Le temps écoulé depuis ce jour. Ce à quoi j'avais essayé de ne pas penser. « Va,
Namjoon. Tu dois survivre.
Le bus est parti, prêt à arriver à Songju quelque temps plus tard.
Quelques heures plus tard. Je n'ai pas laissé de message en quittant Songju.
Il y a un an. Maintenant, je retourne en ville sans
préavis.
J'ai pensé à mes amis. Je ne me suis pas isolé.
Je n'ai eu aucun contact avec aucun d'eux. Je me demandais ce qu'ils faisaient.
Je ne pouvais pas voir dehors, je ne savais pas ce qu'ils faisaient ni s'ils étaient encore là.
à travers la fenêtre givrée. Petit à petit
J'ai écrit sur la vitre avec mon index : « Je dois… »
survivre."