-______________________________-
ㅣ4ㅣ
premier amour
-_____________________________-
Dong-Hyeon)
"Ouf......"
Dong-Hyeon descendit du deuxième étage, où se trouvait sa chambre, au salon, en se couvrant la tête.
Je suis descendue l'escalier, le visage hagard, comme si je venais de faire un cauchemar, et je me suis dirigée directement vers la cuisine. Ignorant le bruit assourdissant de la télévision dans le salon, je me suis versé un verre d'eau et je l'ai bu.
(Eunmong)
« Tu es réveillé ? »
Dong-hyun)
«Ouf»
Dong-hyeon a entendu la voix d'Eun-mong s'approcher de lui alors qu'il buvait de l'eau et a fini par recracher l'eau.
(Eunmong)
« Euh… ça va ? »
Eun-mong, toute décontenancée, courut vers Dong-hyeon. Ce dernier, après avoir recraché l'eau, se tenait la gorge pendant un long moment, toussant à plusieurs reprises. Il avait dû tousser tellement fort que les larmes lui montèrent aux yeux.
Eunmong tapota l'épaule de Donghyun et dit :
(Eunmong)
« Tu ne peux même pas boire une seule goutte d’eau ? »
Dong-hyeon toussa et lança un regard noir à Eun-mong, comme pour lui faire comprendre que la raison de sa toux était Eun-mong.
(Eunmong)
« J... Tu tousses à cause de moi... C'est ça ? »
Après cela, Dong-Hyeon a toussé à plusieurs reprises puis s'est finalement arrêté.
Dong-hyun)
«Vous avez été surpris!!!»
(Eunmong)
« Y a-t-il eu quelque chose de surprenant ? »
Eunmong inclina la tête et regarda Donghyun. Voyant sa réaction, Donghyun soupira profondément. Comme Eunmong l'avait dit, ce n'était pas surprenant.
Oui, si Eunmong n'avait pas oublié qu'il était chez lui, cela ne se serait pas produit.
Dong-hyun)
"...dialecte nord-coréen"
(Eunmong)
« Il n’est que 18 heures. Pas mal, non ? »
Dong-hyun)
« Dites-m'en plus »
(Eunmong)
« Quoi ? Et si tu disais quelque chose comme ça, sans prévenir ? »
Dong-hyun)
« Je suppose que je devrai changer mon accent nord-coréen quand je serai excité. Pas vrai ? »
Eunmong hocha la tête. Son air légèrement maussade était tout à fait adorable.
Dong-Hyeon)
« L'espion a l'air mignon... »
Dong-hyun en conclut qu'il devait être complètement fou. Le fait qu'une parfaite inconnue, et une célébrité, l'ait invitée chez lui était pour le moins étrange. Et c'était une femme, en plus. Il aurait été facile de chipoter, mais là n'était pas la question.
Nord-Coréens. Oui, c'est ça qui est important quand on est Nord-Coréen : ce sont des agents spéciaux nord-coréens.
Dong-hyun)
« Ai-je bu ? »
Dong-hyun a finalement compris qu'il avait provoqué un grave accident. Mais il s'en est rendu compte tardivement.
(Eunmong)
« Donc, vous dites que le reste n'est pas si mal ? Est-ce que le ton, l'intonation, etc. me donnent vraiment l'air d'un Sud-Coréen ? »
Dong-hyun)
« Oui, mais le terme « Corée du Sud » n'est pas couramment utilisé. »
(Eunmong)
« Oui, la Corée du Sud »
Dong-Hyeon)
« C'est parfait. Pour l'instant. »
Eunmong esquissa un sourire aux paroles de Donghyun et prit la parole avec hésitation.
(Eunmong)
« Ça... là-bas... »
Dong-hyun)
"Oui?"
Eunmong hésita un instant, puis désigna la télévision et dit
(Eunmong)
« C’est qui ce type à la télé, ce petit écran ? »
Dong-hyun tourna la tête et regarda l'homme dont parlait Eun-mong. Puis il laissa échapper un rire forcé. Ignorant la signification de ce rire, Eun-mong le regarda d'un air perplexe.
Dong-hyun)
"C'est moi"
La personne qu'Eun-mong désignait à la télévision était Ian. Le drama « Return », dans lequel il avait joué, était diffusé à la télévision, et le personnage principal du drama, Ian, n'était autre que Dong-hyeon.
Bien que leurs visages fussent identiques, Eun-mong ne put le reconnaître, ce qui était tout simplement sidérant.
Dong-Hyeon)
"C'est moi!!"
(Eunmong)
« Quoi ? Pourquoi toi ? Vos noms sont différents ! Toi et Ian. »
Dong-Hyeon)
« C'est un drame. »
(Eunmong)
« Ah… mon premier amour »
Eunmong dit avec une lueur dans les yeux
(Eunmong)
«Non… allons-y.»
Dong-Hyeon)
« Quel est votre premier amour ? »
(Eunmong)
« Ian… est mon premier amour… »
Dong-hyun)
« Parce que c’est moi ? »
(Eunmong)
« Ian n'est pas aussi excentrique que toi. »
Donghyun a fini par renoncer à expliquer. Peu importe le nombre de fois qu'il essayait, c'était comme tourner en rond.
Dong-hyun)
« Viens avec moi, Aldan. Changeons nos vêtements. »
Dong-hyeon désigna l'uniforme militaire nord-coréen que portait Eun-mong et prit la parole. Eun-mong soupira brièvement, hocha la tête et suivit Dong-hyeon.
L'endroit où je suis arrivée après avoir suivi Dong-hyeon était un placard rempli de vêtements... non, une pièce remplie de vêtements.
(Eunmong)
« Pourquoi y a-t-il autant de vêtements ? »
Eun-mong parla en remuant ses vêtements. Voyant de plus en plus de vêtements d'apparence manifestement coûteuse, elle baissa lentement la main. Puis, avec un sourire significatif, elle se tourna vers Dong-hyeon et dit :
(Eunmong)
« Dis, il y a des vêtements pour femmes ici ? Tu as des passe-temps plutôt excentriques. »
Dong-Hyeon)
« Ah… quel drôle de passe-temps ! Et je n’ai pas de vêtements de femme. Vous dites n’importe quoi… »
(Eunmong)
« À cet âge-là, tu devrais sortir avec bien plus de filles… Oh, maintenant que j’y pense, est-ce que ça ne déplaît pas à ta copine ? »
Dong-Hyeon)
« Je n’ai pas de petite amie ? »
Eunmong fut surprise par les paroles de Donghyun et dit
(Eunmong)
« Non ?? Ian n’a-t-il pas dit que nous étions camarades tout à l’heure ? »
Dong-Hyeon)
« Ce même ton, encore une fois. »
Donghyun tendit un costume à Eunmong. Il lui paraissait trop petit, alors il se doutait bien qu'Eunmong ne le porterait pas, et cela lui semblait suspect, mais il le prit quand même. Ce n'était pas le moment de faire la fine bouche, et il aurait dû se réjouir s'il avait été à sa taille.
Dong-Hyeon)
« Ian est un personnage que j'ai interprété, et cela n'a rien à voir avec la réalité. C'est peut-être un peu grand, mais essayez-le d'abord et je vous achèterai les vêtements. »
(Eunmong)
« Ah… Alors ! Tout ce que vous avez dit à Hayeon était un mensonge ? »
Dong-Hyeon)
"C'est du théâtre, c'est du théâtre."
(Eunmong)
« S’embrasser sans aucune émotion ? »
Dong-hyun)
« Non… Avez-vous vu aussi loin ? »
Eun-mong regarda Dong-hyeon comme s'il était un insecte. Voyant l'expression d'Eun-mong, Dong-hyeon balbutia, confus.
Dong-Hyeon)
« Quoi… quoi ! Si tu es acteur, tu peux avoir une scène de baiser ! Pourquoi tu fais le macho ? »
(Eunmong)
"poubelle"
Dong-Hyeon)
"à?"
(Eunmong)
« Tu ne vis pas comme ça, à être fasciné par les femmes. Fais attention, si tu te fies uniquement à l'apparence et que tu te précipites, tu risques d'y laisser ta peau. »
Dong-Hyeon)
« Non, je suis célibataire ! C’est quoi cette relation ? Il te faut quelqu’un de bien, non ? Et pourquoi tu t’intéresses autant à ma copine ? Tu te moques de moi ? Ou alors vous sortez ensemble ? »
Eun-mong lança l'uniforme militaire qu'il portait à Dong-hyeon, qui souriait largement.
(Eunmong)
"Fermez-la"
Dong-Hyeon)
« C'était dur. Et ce n'est pas vraiment moi. »
Et avec une expression légèrement déconfite, il murmura : « Vous risquez d'être déçus si vous voyez qui je suis vraiment… Je ne suis pas une star. »
Eunmong tapota l'épaule de Donghyun et dit
(Eunmong)
«Laissez tomber, dites que c'est une affiche et donnez-lui quatre étoiles.»
Dong-Hyeon)
«…Vous n’avez pas l’intention de changer ici, n’est-ce pas ?»
Aux paroles de Dong-hyeon, Eun-mong fit semblant d'enlever ses vêtements et dit
(Eunmong)
« Changer ici ? »
Dong-Hyeon)
« Quel genre de personne ne connaît pas la honte ? »
Donghyun quitta la pièce, les oreilles rouges et tremblantes.
(Eunmong)
"Mignon"
Après le départ de Dong-hyeon, Eun-mong retira ses vêtements, qui étaient couverts de saleté.
Son dos portait non pas une, mais plusieurs profondes et anciennes blessures, probablement des coups de couteau. Ces blessures, encore non cicatrisées, semblaient récentes et graves, pourtant elle restait calme.
(Eunmong)
« C'est presque guéri. Dieu merci, il n'y avait pas de pansement. »
Elle savait que Dong-hyun le lui donnerait sans hésiter si elle le lui demandait, mais elle savait aussi qu'il l'interrogerait sur chaque mot, lui demandant où elle avait mal, à quel point, quand et où. Pensant qu'il valait mieux en rester là, Eun-mong enfila les vêtements que Dong-hyun lui avait donnés.
Eunmong, qui estimait que c'était un peu encombrant mais que cela ne le gênait pas dans ses déplacements, portait une sorte de ceinture à la taille pour y ranger un pistolet.
Si j'étais en Corée du Nord, je ne l'aurais pas caché, mais ici, c'est la Corée du Sud. Si je me faisais prendre ici pour possession illégale d'arme, je mourrais probablement à mon retour au Nord.
Aussi brillant que fût le général, aussi nombreuses qu'il fût, cela posait problème aux étoiles. De plus, s'il ne s'était pas écrasé, il aurait parfaitement accompli sa mission et comblé le vide laissé par la dernière étoile.
C’est pourquoi Eunmong n’avait aucune intention de prendre des risques inconsidérés. Il devait partir pour la Chine au plus vite, compte tenu de sa situation actuelle.
Pour cela, il me fallait d'abord retrouver mon frère aîné ici. Oui, mon frère aîné que j'ai perdu il y a 17 ans, ou plutôt, qui a fait défection de Corée du Nord.
Pour le retrouver, Eun-mong a accepté sans hésiter de devenir le garde du corps de Dong-hyeon.
Eh bien, son frère aîné, c'est cette télé... non, c'est une célébrité à la télé.
(Eunmong)
« Je ne savais pas que nous étions membres du même groupe. »
Oui, le frère aîné d'Eun-mong était Jeon Woong. Il faisait partie du même groupe que Dong-hyeon. Comme elle le regardait en cachette à la télévision, il était sans doute normal qu'elle ne reconnaisse pas Dong-hyeon, qui se tenait à côté d'elle.
Elle voulait seulement savoir si son frère allait bien, s'il était malade, s'il était heureux, etc., alors elle le regarda, rongée par le désir de le revoir après une si longue absence. Elle n'eut pas le temps de regarder autour d'elle ni d'apercevoir Dong-Hyeon.
Quand Eun-mong apprit que Dong-hyeon était dans le même groupe que Woong, elle fut secrètement stupéfaite. Elle pensait que Dieu l'avait abandonnée, mais peut-être que ce destin cruel lui avait fait prendre conscience du contraire.
(Eunmong)
«…Je tiens à dire que je ne regrette pas mes actes, mais je n’ai pas envie d’avoir une longue conversation avec mon frère.»
« Pour moi, le désir est un luxe. »
J'avais peur de m'installer ici, poussée par ce désir ardent de revoir ma famille. Je craignais de vouloir m'accrocher à ce lien familial que j'avais laissé partir. Non, je craignais de m'y accrocher et de m'y enliser.