(Veuillez noter que ce texte contient des grossièretés et des références à des substances nocives.)
« Nous ne sommes pas des ingrédients ordinaires, alors ne nous mangez pas sans précaution. »
« Les ingrédients... sont différents... ? »
Min-gyu par derrière… Oui, Min-gyu, le maître, m’a chuchoté à l’oreille.
« Le patron est quelqu'un d'effrayant, alors faites attention. Si les mots ne suffisent pas, il aura recours à la violence. »
« La violence ultime est l'ingrédient des sucreries. »
"Oui...?"
┈┈┈┈┈┈┈┈┈
Puis-je travailler correctement dans ce magasin ?
***
«Vous pouvez donc probablement deviner à quoi ressemble le magasin, n'est-ce pas ?»
Le patron a dit. Il est vrai que les gens semblent encore plus effrayés après avoir entendu ses propos. Pourtant, dans un endroit où l'on peut gagner jusqu'à 300 000 wons, il ne faut ni les plaindre ni les craindre.
« Quand est-ce que cet endroit ouvre ? »
"Quand les ingrédients seront prêts ?"
"Hmm..."
« Quand les ingrédients seront prêts ? »Quand on y pense, c'est terrifiant. C'est ce que je me suis dit en découvrant la vérité sur cet endroit.
« Vous pouvez y aller pour le moment. Min-gyu et Yeo-ju terminent leur travail. »
« Oh, je suis déjà en congé... »
Le patron a alors dit, avec un rire forcé :
« Pourquoi le regrettes-tu ? Si tu le regrettes, alors suis-moi. »
Puis, le professeur Min-gyu m'a regardé droit dans les yeux.Tu ne peux pas y aller.Il semblait dire : « Pourquoi ne puis-je pas y aller… ? » Mais par précaution, il vaudrait mieux ne pas y aller.
"Oh non... ça va."
"D'accord ? D'accord. Alors vas-y."
***
En quittant la confiserie, la nuit tombait déjà. La pleine lune brillait de mille feux dans le ciel.
« Au fait, comment dois-je vous appeler ? »
« Ça n'a pas d'importance. Appelez-moi oppa ou senior, c'est vous qui choisissez. »
"Oh oui..."
« Mais que se passera-t-il si je suis le patron ? »
« Je vous l'ai déjà dit. C'est de la violence. »
« Le fils de ce patron est un peu fou lui aussi. »
« Je t'ai dit que j'étais un psychopathe ? »
« Ah… mais alors comment avez-vous fini par travailler à temps partiel, monsieur le professeur ? »
« Au début, c'était une question d'argent. Vous aussi, vous êtes venus pour l'argent. »
« Et j'ai signé le contrat sans rien savoir. Mais je ne savais pas que le fils de ce PDG était aussi fou, hein… »
Min-gyu, le maître, baissa la tête et soupira profondément, comme s'il regrettait son geste. Sans m'en rendre compte, j'éprouvai le désir de le réconforter ; je posai donc une main sur son épaule et la caressai.
Et le professeur Min-gyu m'a regardé avec confusion, et ma main était suspendue en l'air.
« De toute façon, ne fais pas confiance à ce gamin. Et tu dois obéir. Si tu bouges la main, tu risques de finir dans un biscuit. »
"Ah... oui."
« Dois-je vous ramener chez vous ? Cet enfant pourrait vous poursuivre. »
« Non, ça va. Ma maison est un peu loin… »
« C'est par où ? »
« C'est au bout du village. Voici l'entrée du village. »
« Oh, ça va. Ma maison est au bout aussi. »
"Oh vraiment?"
« Il y avait un joli arbre à côté de la maison en face de chez moi. »
« Oh, c'est ma maison. »
« Vraiment ? Alors j'imagine qu'on se verra souvent ? »
"Eh bien, c'est vrai."
***
Tandis que je marchais et discutais avec le professeur Min-gyu, je me suis retrouvée aux abords de la ville. Ai-je la berlue ou le temps passe-t-il à une vitesse folle ?
« Au revoir, à demain ! »
Min-gyu, le professeur principal, hocha la tête et rentra chez lui. Je retournai dans mon logement sordide. Mon père était alcoolique et violent, et ma mère me trompait et ne rentrait jamais.
***
Dès que je suis entrée dans la maison, une forte odeur d'alcool et de cigarettes m'a envahie. La télévision était hors service depuis longtemps et des bouteilles d'alcool jonchaient le sol. Honteuse, j'avançais avec précaution, en faisant attention à ne pas marcher sur les tessons. Je me suis précipitée dans ma chambre.
***
Ma seule cachette, ma chambre. Il y fait chaud quand il fait chaud et froid quand il fait froid, mais c'est mieux que l'odeur d'alcool et de cigarettes dehors. Au moins, aujourd'hui, ça valait le coup. J'ai rencontré de nouvelles personnes.
Il est matin. Je comptais passer au magasin après les cours. Ce serait plus simple de partir vite fait et de sortir avec Min-gyu, le prof de terminale, non ? Mais… le problème, c’est qu’on ne sait jamais quand il va arriver.
***
La maison sent encore le renfermé aujourd'hui. J'aimerais tellement que papa sorte. Mon souhait est vain, car il boit déjà ce matin. Il utilisera l'argent qu'il dépense en alcool pour aller à l'hôpital.
"Hé, Yeoju. Où vas-tu ?"
"Je vais à l'école."
« Comment es-tu rentré chez toi hier ? »
« C'est tout simplement agréable d'être ici. »
« Tout va bien ? Expliquez-moi en détail. »
Pour une raison que j'ignore, je me sentais rebelle aujourd'hui.
« Non, je ne veux pas. »
«Quoi ? Ça ne vous plaît pas ? Où est la rébellion là-dedans ?»
« Non, tu pourrais te rebeller. Pourquoi s'énerver pour si peu ? »
"Hé, voyons voir ça. Vraiment ?"
[correspondre-]
« Et si je te frappe ? Tu crois que je vais dire : « S’il vous plaît, sauvez-moi » et demander pardon ? »
«Si tu continues à me harceler, je te frapperai plus fort.»
"Si vous mourez aujourd'hui, alors."
Et au bout d'un moment, j'ai été touché. Heureusement, j'étais en assez bonne forme pour aller à l'école, alors j'ai rapidement fait mes bagages et je suis sorti.