Apprivoiser un chien enragé_1
© 2022 BTS My Love Tous droits réservés.Yeoju, dont les cours de coréen résonnaient habituellement en elle, était complètement apathique et laissa échapper un profond soupir. Si elle ne se souvenait de rien, c'était à cause de l'annonce capitale que sa mère avait faite la veille. La décision de sa mère allait bouleverser ses dix-huit années. Elle ne s'y attendait pas.
Revenons 24 heures en arrière, la veille. Après une journée tumultueuse, Yeoju entra dans la maison et sa mère la tira aussitôt sur le canapé. Elle n'avait même pas eu le temps de se laver les mains ni de se changer, et Yeoju comprit qu'il s'agissait d'une annonce capitale. Elle prit son courage à deux mains et se redressa. Yeoju attendit patiemment, sans poser de questions, et elle était fière de voir à quel point sa fille, autrefois si enfantine, avait grandi. Sachant que sa fille comprendrait sa décision, elle fit l'impasse sur tout le reste et se concentra uniquement sur l'essentiel.
« À partir d'après-demain, le fils d'une amie de ma mère, qui vit aux États-Unis, viendra vivre chez nous. Il a dit qu'il ne connaissait personne en Corée, alors ma fille prendra bien soin de lui. »
«Vous ne restez pas juste un temps, vous vivez ensemble...?" »
« Il a dit qu'il ne connaissait personne en Corée, alors moi, son meilleur ami, j'ai dû l'héberger. Et il se trouve qu'il avait une chambre libre. »
« J'ai entendu dire qu'elle était née en Amérique et qu'elle parlait très bien anglais, alors profite de cette occasion pour bien apprendre l'anglais. » Voyant sa mère fredonner un air, l'héroïne resta sans voix. Puisque la situation en était arrivée là, elle résolut d'apprendre l'anglais auprès de sa mère, comme celle-ci l'avait dit. Mais cette résolution vola en éclats en un instant.
Apprivoiser un chien enragéAu même moment, à Las Vegas, aux États-Unis, à l'aube, Taehyung, qui s'était éclaté en boîte de nuit, rentra chez lui en catimini, pour être surpris immobile par sa mère qui l'attendait dans le couloir, une batte de baseball à la main. Sentant que la batte pouvait s'abattre sur lui à tout moment, il commença à parler doucement et poliment.
"Maman, je suis désolé. Je ne serai plus en retard, alors s'il te plaît, pose cette batte de baseball en pensant sauver ton fils.
(Maman, j'ai eu tort. Je ne serai plus en retard, alors s'il te plaît, si tu penses sauver la vie de mon fils, peux-tu poser cette batte de baseball ?)
«Je suis assis ici à me plaindre.»Tu ne l'as pas déjà dit ? À ce moment-là, je t'avais clairement dit que si tu arrivais encore une fois en retard, tu mourrais.
(Je suis assis ici, désolé.)Ne l'avais-je pas déjà dit ? Je t'aurais certainement prévenu à l'époque que si tu arrivais encore une fois en retard, tu mourrais.
Quand ses paroles restèrent vaines, Taehyung, s'imaginant à moitié mort sous les coups de cette batte de baseball, s'agenouilla par réflexe, joignit les mains et implora. Sinon, son fantasme risquait de devenir réalité.
« Cette fois, je suis sérieux. Si vous ne me croyez pas, je ferai tout ce que vous me demanderez. »Je ferai tout ce que vous voudrez, s'il vous plaît.
(Cette fois, je suis sérieux. Si ça ne vous plaît pas, je ferai tout ce que vous me demanderez.)Je ferai tout ce que tu voudras, maman, s'il te plaît.
«Tout ce que je veux ?»
(Tout ce que je veux ?)
Un sourire étrange apparut sur le visage de Taehyung tandis qu'il observait sa mère supplier désespérément pour elle. À la vue de ce sourire, un frisson le parcourut. Il savait qu'il devait tenir parole, quoi qu'il arrive, s'il ne voulait pas que ce jour soit le dernier.
Quelque chose fut sorti de la poche de sa mère et glissé dans la main de Taehyung. En y regardant de plus près, il s'agissait d'un billet d'avion pour la Corée. Avant même d'avoir pu entendre la suite, l'esprit de Kim Taehyung fut envahi d'images, ses pensées s'emballant. Sa mère, désobéissante et toujours à l'origine de problèmes, l'avait envoyé sans réfléchir en Corée, déclarant qu'elle n'avait plus besoin de lui. Il pleura, la suppliant de ne pas l'abandonner.
"Reste un an chez mon ami et reviens transformé. Il y a une fille de ton âge, alors apprends-lui bien l'anglais.
(Reste un an chez mon ami et reviens adulte. J'ai entendu dire qu'il y a une fille de ton âge là-bas aussi, alors apprends-lui bien l'anglais.)
"Mon fils, c'est ma dernière chance de te la donner.J'ai compris?"
(Mon fils, c'est ma dernière chance. Tu comprends ?)
"D'accord, maman."
Le sens caché des paroles de maman était une menace : si elle me décevait encore une fois, elle romprait définitivement les liens avec moi. Aujourd'hui a failli être mon dernier souffle.
Apprivoiser un chien enragé
Le jour tant attendu, celui qu'elle espérait désespérément ne jamais voir arriver, se lève. Comme c'est son jour de congé, Yeoju arrive à l'aéroport, traînée par sa mère qui insiste pour venir la chercher. « Tu gâches mon précieux week-end de sommeil ? Je te laisse partir, espèce d'enfoiré ! » Yeoju, peu importe qu'il s'agisse d'une première rencontre ou d'une vieille connaissance, se prépare mentalement.
Il y avait tellement de monde que j'ai eu du mal à trouver la porte. J'étais déjà épuisée par le manque de sommeil, et errer avec moins de la moitié de mes forces me rendait folle.
J'ai à peine réussi à trouver la porte d'embarquement, à moitié hébétée, quand un imprévu est survenu : ma mère a dû payer un taxi et me laisser seule dans cet immense aéroport. Inquiète que je ne la reconnaisse pas, elle avait préparé une grande feuille de papier où était écrit « Bienvenue en Corée, Vance ». Vance, m'a-t-elle dit, était le prénom anglais du garçon. Je n'en ai aucune idée.
Depuis combien de temps étais-je là, les jambes flageolantes ? Qu’est-ce qui te prenait pour réagir ainsi ? Alors que ma colère se muait en rage, un grand homme blond s’approcha et s’arrêta devant Nayeoju. Il esquissa un sourire et dit :
"Salut, Citrouille ?"
Citrouille… ?!!! Tu viens d’entendre le mot citrouille de la bouche d’un fou que tu viens de rencontrer… ???
Je n'ai jamais dit qu'il était aussi fou... !!
Ce fut le point de départ d'une relation tumultueuse entre le fou furieux Kim Taehyung et la piquante Nayeoju.
_________________________________________________
Je ne suis pas très douée en anglais, alors j'ai utilisé un traducteur. Veuillez donc ignorer les erreurs 🙈💜 N'hésitez pas à soutenir Taming the Mad Dog 💜