Apprivoiser le chien enragé_2
© 2022 BTS My Love Tous droits réservés.
« Salut, Citrouille ? »
Un homme aux cheveux blonds comme le forsythia. Son nom anglais est Vans, Kim Taehyung. Dès leur première rencontre, il l'appelle « citrouille » et la piquante Nayeoju « hobak ». En Corée, « hobak » est une insulte signifiant extrêmement laid, un mot à éviter absolument. Mais Kim Taehyung, de « Double My Way », l'ignore complètement. Nayeoju, pourtant belle, est traitée de « citrouille » dès leur première rencontre. Furieuse, elle se retient grâce aux encouragements de sa mère qui lui conseille de bien s'occuper du fils de son amie.
« Par hasard, savez-vous parler coréen ? »
«Que dites-vous ? Impossible… Vous ne parlez pas anglais ?»
(De quoi parlez-vous ? Vous... ne parlez pas anglais ?)
Shala Shala, elle parle anglais, mais il faut la comprendre. Tu ne parles pas anglais ? Ça veut dire qu'elle ne sait pas parler anglais ? Na Yeo-ju, qui a du caractère à bien des égards, mais il y avait une chose incroyablement douce : l'anglais. Même si elle était douée dans tout, son anglais était pratiquement inexistant.
"Euh... hum... Je parle très très peu anglais, désolé désolé."
Elle fit un geste avec ses doigts, signifiant qu'elle parlait un peu anglais, juste un tout petit peu (🤏). Taehyung, témoin de la scène, fut tellement stupéfait qu'il éclata de rire, comme s'il était face à une plaisanterie. J'étais déjà contrarié de ne pas parler anglais, mais la voir rire aux éclats, au point d'en avoir mal au ventre, me faisait vraiment mal. Remarquant que l'expression de Na Yeo-ju s'était assombrie, Kim Taehyung cessa de rire, lui prit délicatement le poignet et l'entraîna à l'écart. Il était surpris, se demandant quel genre de fille pouvait avoir des poignets aussi fins. Même si une femme était mince à Las Vegas, où il vivait, elle ne l'aurait pas été à ce point.
« Excusez-moi ? Où allez-vous maintenant ? »
"Chez moi. Je dois rentrer chez moi."
« Quoi… Tu savais parler coréen, alors pourquoi parlais-tu en anglais… ! »
Je ne connais toujours pas son âge exact, et ça m'agace encore, mais je continue à m'adresser à elle poliment. Au premier coup d'œil, on voit bien qu'elle a quelques années de plus que vous. À sa chevelure bouclée comme un forsythia et à son air malheureux.
«Je connais un peu de coréen»
"Même si je suis né et que j'ai grandi aux États-Unis,Je suis coréenne, donc je ne devrais pas être mauvaise en coréen. Non ?
(Même si vous êtes né et avez grandi en Amérique, vous êtes toujours coréen, donc vous ne pouvez pas ne pas parler coréen, n'est-ce pas ?)
Mais enfin, c'est quoi ce délire avec cette histoire des États-Unis et de la Corée ? C'est quoi ce truc ? Je n'y comprends rien, alors je lève les yeux au ciel et, exaspérée, je me mets à parler à Kim Taehyung.
« Tu parles coréen, alors pourquoi continues-tu à parler anglais devant des gens qui ne parlent pas anglais ? Dis ce que tu as dit tout à l'heure en coréen pour que je puisse comprendre. »
« Même si je vis aux États-Unis depuis longtemps, je suis coréenne, donc je ne parle pas coréen, n'est-ce pas ? »
« Eh bien, c'est vrai. C'est tellement agréable et confortable de pouvoir parler une langue que nous comprenons tous les deux. »
« Mais je t'ai dit de m'apprendre l'anglais. »« Je vais utiliser l'anglais en continu ? »
Nayeoju, qui avait la prémonition inquiétante qu'elle serait tourmentée par l'anglais à l'avenir, joignit les mains et se mit à prier avec ferveur, demandant à être libérée de ce mauvais anglais qui lui causait tant d'angoisse.
"Que fais-tu ? Allons-y vite."Je meurs de faim."
(Que fais-tu ? Allons-y vite. J'ai tellement faim que je vais m'évanouir.)
Traînée hors de l'aéroport comme si elle allait en enfer, Na Yeo-ju peinait à garder ses esprits, frôlant la panique. Lorsqu'elle reprit enfin ses esprits, elle était déjà dans un taxi, et ce type aux cheveux couleur forsythia… non, Barnes, avec ses cheveux couleur forsythia, parlait de nouveau anglais.
"Attendez. Vous devez me dire quelle est votre adresse.
(Hé, réveille-toi ! Tu dois me dire où est ton domicile.)
« Quoi ? Votre adresse personnelle ? Votre adresse personnelle ? »
J'ai repris mes esprits et j'ai donné mon adresse au chauffeur. Mais qu'est-ce qui lui prenait, à ce fou ? J'avais l'intime conviction que ma vie allait être un véritable tourbillon.
Signification de « citrouille »
1. Citrouille
2. ÀDes surnoms comme ney et chérie