Apprivoiser le chien enragé_4
© 2023 BTS My Love Tous droits réservés.
« Tu es la première personne à qui j'adresse ce genre de remarque. »
« De quoi parlez-vous encore… Je deviens fou. »
« Je me demande ce qu'il a dit ? »
Que feras-tu si je te le dis ? Me donneras-tu tout ce que je veux ?L'héroïne, désemparée, s'effondra tandis que Noh Pak-ku Tae-hyung, un sourire narquois aux lèvres, entrelaçait ses mains. Elle s'exprima ensuite, d'un air mécontent, après avoir gardé une distance d'environ un mètre.
"Toi, approche-toi encore une fois, Danger."
Danger. C'était le mot que Na Yeo-ju connaissait le mieux parmi les quelques mots d'anglais qu'elle connaissait.
« Je pense que c'est le contraire. »
(Je pense que c'est le contraire)
Lorsque Na Yeo-ju fit une grimace qui signifiait qu'il ne comprenait pas, Tae-hyung s'assit sur le lit et leva les yeux vers lui. Leurs regards se croisèrent et il dit :
« Je me demande si ce ne serait pas plus dangereux pour vous de venir me voir. »
"........?"
« Je ne suis pas une personne en très bonne santé. »
« Ce type est fou… »
Kim Taehyung était manifestement un cinglé, profondément imprégné de culture américaine. Bien que Taehyung ignorât les circonstances de son arrivée en Corée, Yeoju le pressentait instinctivement : il avait été expulsé vers la Corée. À cette pensée, elle éprouva un pincement de pitié.
"C'est ça, le fou."
Il vaudrait donc mieux que vous ne vous approchiez pas trop.Yeo-ju était abasourdie par les paroles de Tae-hyung qui prenait ses distances avec elle et fermait la porte, ne lui laissant qu'un rire forcé.
« Qui est-ce qui m'a abordé en premier ? Qui veut se rapprocher de moi ? Ah bon ! »
Elle parla à voix haute, comme si Taehyung allait l'entendre, puis descendit les escaliers en trombe. Nayeoju ignorait que Kim Taehyung, qui avait entendu ses paroles et riait discrètement dans sa chambre, était assis là, le visage sombre, comme quelqu'un qui avait une histoire à raconter.
« Ouais, je sais. Alors, ne t'implique pas avec un tyran comme moi. »
.......
Par un beau matin de week-end, je devais me lever tôt pour aller à l'aéroport. J'ai entendu un appel d'un inconnu, et même les mots anglais « Où suis-je ? Qui suis-je ? » me sont venus à l'esprit sans que je m'en rende compte. Je me sentais terriblement fatiguée. Comme attirée par les gargouillis de mon estomac, je me suis dirigée vers la cuisine.
« Ah oui… Maman m’a dit de préparer des provisions pour Gaenari. Oh… Dix-huit… Dois-je y retourner ? »
Forsythia = Kim Taehyung blond, dix-huit (18) = × pieds. Voilà les mots que notre héroïne utilisait quand elle avait envie de jurer. Ses parents sont très stricts sur les bonnes manières et ne tolèrent absolument aucun juron. Logiquement, dix-huit est un nombre et non un gros mot, alors c'était facile de s'en tirer.
"Euh... Forsythia, vous parlez de moi ?"
« Maman, dix-huit ans ! Surprise !!! »
En Corée, quand on est surpris, on appelle « Maman », c'est une coutume nationale. Nayeoju, qui avait bondi sur la table sous le choc, reprit ses esprits.
« Pourquoi es-tu si surpris ? Comme si tu m'avais insulté. »
Aaaah. Encore de l'anglais… !! Je ne comprends absolument rien.
"......." (Un regard qui disait qu'il ne comprenait absolument rien)
« Ha… pourquoi es-tu si surpris, comme la personne qui m’a insulté ? »
« Je ne sais pas qui m'a insulté, j'ai juste été surpris quand c'est sorti soudainement. »
Oui. Notre fille unique, Nayeoju, était toujours laissée seule dans la grande maison individuelle lorsque ses parents partaient travailler, elle n'était donc pas habituée à avoir une colocataire du jour au lendemain.
« Le forsythia… n’est-ce pas une fleur ? »
« Votre nom anglais… Je crois que c’était Barnes, mais je ne connais pas votre nom anglais… Je ne connais pas votre nom coréen, mais vos cheveux sont jaunes… »
« Oh, vous ne connaissez toujours pas mon nom coréen ? »
« Euh… Quel est votre nom coréen ? »
«Je vous le dirai si vous me le demandez en anglais.»
(Si vous posez la question en anglais, je vous répondrai.)
J'étais furieuse contre Taehyung qui utilisait constamment l'anglais ici et là, mais je n'avais pas d'autre choix que de m'y habituer, alors j'ai fait de mon mieux pour comprendre.
"Euh... Alors, dites-moi... Je vais vous le dire. Posez-moi la question en anglais. Si vous me la posez en anglais ? Si vous me la posez en anglais, je vous le dirai ?"
La vue de Yeoju, qui essayait d'expliquer ce qu'elle avait dit en coréen à table, ressemblait à celle d'une fillette aux yeux de Taehyung.
"Oui, vous avez raison."
(Oui, c'est exact.)
"Hmm... Quel est votre nom ? Dites-le-moi, s'il vous plaît."
[피식-] "Je m'appelle Kim Taehyung. N'oubliez pas de vous en souvenir."
(Je m'appelle Kim Taehyung. N'oubliez pas et souvenez-vous-en.)
« Kim Taehyung. Ton... nom est si beau. »
Ton nom est si beau. Ces mots, sortis de nulle part, ont fait trembler le cœur endurci de Kim Taehyung.