Formule de rupture
W. Manggaejjitteok
«…Ha, j’ai mal à la gorge.»
J'ai ouvert les yeux, une soif brûlante me tenaillait. Je ne me souviens même plus de la quantité d'eau que j'ai bue hier. Je crois qu'on a dû boire trois bouteilles de soju chacun. Avec le recul, c'est dingue… Dès mon réveil, j'ai cherché de l'eau. J'ai beau tâtonner, impossible de trouver la bouteille. Bizarre. J'en ai toujours une sur ma table de chevet… C'est alors que j'ai compris l'étrangeté de la situation et j'ai ouvert les yeux en sursaut. J'avais l'impression d'être vide. Le vent soufflait…
« Tu es fou ?… Pourquoi est-ce que je ne porte que des sous-vêtements ? »
J'ai soulevé la couverture pour vérifier mon corps et me suis rapidement couverte la bouche. Avais-je passé la nuit dernière ? N'est-ce pas ma maison ? J'ai regardé autour de moi deux fois. Au cas où, je me suis demandé si j'avais couché avec quelqu'un la nuit dernière. Je me suis enroulée dans la couverture autant que possible et j'ai baissé les yeux vers le sol. Un tas de vêtements étaient entassés au même endroit. J'ai hurlé intérieurement. Je suis folle, je suis folle. Même si Jeon Jungkook me manque terriblement, coucher avec n'importe qui… J'ai attrapé mes vêtements. D'abord, il fallait que je sorte de cette maison.
« J’imagine que vous avez bien dormi. »
Au moment où j'allais me découvrir pour m'habiller, j'ai entendu une voix familière. J'ai fermé les yeux très fort, espérant que ce ne fût pas vrai, puis je les ai rouverts. Impossible. C'était forcément faux. Je vous en prie… J'ai prié en silence, encore et encore. Même si ce n'était qu'une aventure d'un soir avec un autre homme, je vous en prie, je vous en prie, ce n'était pas « celui-là ». Après avoir prié de tout mon cœur, j'ai lentement relevé la tête.
« … … »
C'est Jeon Jungkook. J'ai failli jurer en fouillant dans ma mémoire. Comment j'avais atterri chez lui ? Et si j'avais couché avec Jaerang ? J'avais beau chercher, impossible de me souvenir de quoi que ce soit. Vraiment, absolument rien.
« Hé, est-ce que j'ai couché avec toi ? »
« As-tu dormi ? »
Waouh, le filtrage, ça n'existe pas. J'ai hoché la tête en direction de Jeongguk, qui a parlé sans hésiter. Il semblait mal à l'aise, pour une raison que j'ignore. Je me suis demandé si j'avais vraiment fait une erreur, et mes épaules se sont voûtées sans raison apparente. Jeongguk, remarquant mes épaules dénudées, s'est appuyé contre le mur, a marqué une pause, puis s'est recoiffé.
"…toi"
"euh?."
«…Haah, non. J’ai dit que je n’avais pas dormi.»«
C'était un mot empreint d'agacement… Enfin, tant mieux si je n'ai pas dormi. Non, pourquoi ces vêtements… J'ai lentement levé les yeux au ciel, regardé les vêtements à côté de moi, puis Jungkook. Il me fixait d'un air qui disait : « Tu crois vraiment que je les ai enlevés ? » Son regard était si meurtrier… Je suis restée sans voix.
"…Faire demi-tour."
"quoi?."
« Retourne-toi que je puisse me changer… »
« J’ai déjà tout vu, espèce de morveux. »
Les joues rouges, j'ai crié : « Arrête de dire des obscénités comme "Je t'ai déjà vu", espèce d'idiot ! » Je t'avais déjà vu, et maintenant, c'était maintenant. Même si nous étions restés ensemble un certain temps, cela faisait déjà cinq ans que nous étions séparés. C'était long, mais avec mes émotions actuelles, si vives, je n'avais pas le courage de me dévoiler.
Jungkook sursauta au cri soudain, puis soupira, se retourna et quitta la pièce. J'étais submergée par l'émotion. Ce n'est pas comme si je n'étais pas gênée d'avoir déjà tout vu… Soupir… ça me rend folle. Mes émotions sont si instables ces derniers temps. Je me demande si le stress ne serait pas à l'origine de ma ménopause précoce.
"Manger."
À peine avais-je quitté la pièce que Jungkook, qui posait le ragoût sur la table, désigna une chaise du menton. Se pourrait-il… qu’il veuille manger avec moi ? J’hésitai. Manger à côté de mon ex, qui avait peut-être fait une bêtise sous l’effet de l’alcool ? Après un instant d’hésitation, Jungkook soupira, s’approcha et me donna un petit coup de coude. Je m’assis à contrecœur, les yeux rivés sur mon assiette de riz.
« … … »
« Si vous avez beaucoup bu, vous devriez aussi manger. »
J’ai porté le riz moelleux à ma bouche à contrecœur et baissé les yeux sur le ragoût devant moi… du ragoût de kimchi. C’était un plat que nous mangions souvent quand Jungkook et moi étions ensemble. À l’époque où même les frais de scolarité étaient un frein. Je pouvais facilement préparer ce ragoût avec le kimchi que j’avais à la maison. Il était délicieux, même sans autres ingrédients. Étrangement, je n’arrivais pas à en prendre. Était-ce parce qu’il était chargé de souvenirs de nous deux, ou parce que c’était toi qui l’avais préparé ? Tandis que j’engloutissais le riz, tu me regardais, assise à table.
« Quel est le autre problème ? »
"…quoi?."
« Quand tu te sens mal à l’aise ou triste en mangeant, tu te contentes d’engloutir la nourriture. Je ne t’ai vu qu’une ou deux fois. »
« … … »
Quel est le problème ? Bien sûr, c'est cette situation… J'ai ravalé mes mots et j'ai fait comme si de rien n'était. C'est le vrai problème. Mon ex, il y a cinq ans. Et les séquelles de la rupture. Et maintenant qu'on est de nouveau ensemble et qu'on mange ensemble. Tout était un problème.
« Au fait, comment saviez-vous où se trouvait ma maison ? »
"Qu'est-ce que cela signifie?"
« Tu étais assis devant chez moi hier. Tu ne te souviens pas ? »
Qu'est-ce que c'est que ça ? J'ai cligné des yeux. Il ne m'avait pas trouvée par terre, à me rouler par terre, et il ne m'avait pas ramenée ici ? Il était venu me chercher ? Incapable de comprendre la situation, j'ai levé les yeux au ciel et j'ai regardé autour de moi. Ce n'était certainement pas ma maison. L'intérieur, les meubles, tout. Mais pourquoi cet endroit me semblait-il si familier ? C'était absurde, mais au cas où, j'ai demandé l'adresse.
«…Excusez-moi, quelle est l’adresse de cette maison?"
"Pourquoi donc?"
«…Arrêtez de parler et dépêchez-vous.»
«…YK Officetel, 9e étage, chambre 901.»
Oh là là ! C'est seulement à ce moment-là que toutes mes questions ont fait leur chemin. Pourquoi Jeon Jungkook pensait-il que je viendrais ? Pourquoi cette maison me semblait-elle si familière ? Une fois toutes mes questions résolues, je me suis sentie encore plus gênée et honteuse. Repenser à cette fois où j'étais restée assise là, incapable d'entrer, alors que la maison était juste devant moi, me faisait encore plus honte. Tandis que je détachais mes longs cheveux et que je me couvrais la tête, tu semblais plus préoccupé par la soupe qui coulait sur mes cheveux.
« Hé !… les cheveux. »
«…Haa, tu es fou. Tu es fou.»
"De quoi parles-tu?"
Tu as pris une serviette dans la cuisine et essuyé les cheveux tombés dans la soupe, exprimant tes doutes. J'ai fait un geste de la main en disant : « Non. » C'était une coïncidence trop parfaite, n'est-ce pas ? Le voisin était Jeon Jungkook. Et d'un autre côté, son comportement était agaçant. On avait rompu, alors pourquoi était-il encore si attentionné ? C'était tellement trompeur. J'ai quitté la table sans même finir mon assiette.
"Où vas-tu?"
"…à la maison."
« Où vas-tu sans avoir fini ton repas ? Mange et pars. »
Non, je ne peux pas. Si je continue comme ça, je vais vraiment perdre la tête et m'en prendre à mon ex ou quelque chose comme ça. En plus, je ne voulais plus être mal comprise. Malgré les voix qui essayaient de m'en dissuader, j'ai obstinément fait mes valises, et tu as froncé les sourcils en me saisissant le poignet. « Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne m'entends pas ? » ai-je dit en repoussant ta main sans ménagement.
« Je dois aller travailler. Quand aurai-je le temps de manger ? »
« Il est encore temps de manger. »
« Sommes-nous pareils ? Je dois rentrer chez moi et me préparer maintenant. »
« Plutôt que de rentrer chez moi maintenant, je préfère me préparer ici et aller travailler… »
«…C’est devant.»
"quoi?."
«…C’est juste en face de chez moi. La chambre 902.»
Jungkook parut très surpris et resta silencieux. « Je suis sûr que tu as eu une explication suffisante », dit-il. Je me retournai sans ménagement et sortis par la porte d'entrée, incapable de gérer cette situation délicate. Jungkook s'effondra au sol, regardant la porte claquer. Ses oreilles et ses joues rouges reflétaient son humeur du moment.
«…Soupir, merde. Suis-je le seul à m’être encore trompé ?…»
La honte m'envahit.
* * *
Peinant à me débarrasser de la honte qui m'envahissait, je me suis dirigée vers le travail. Nouvelle entreprise, nouveaux collègues. Tout allait bien. Mais, justement… Mon regard s'est posé sur Yeo-ju, assise au bureau en face de moi. C'était forcément Yoon Yeo-ju.
Il n'y avait pas de raison particulière à ma décision de changer de travail. Mon ancienne entreprise était tout simplement insupportable. Le patron était abusif, le manager d'âge mûr me harcelait et ma collègue insistait malgré mes objections répétées. Je n'en pouvais plus et j'ai démissionné. Pendant mes recherches d'emploi, une entreprise a attiré mon attention : Wild Company. Je l'ai choisie pour ses excellentes critiques, son salaire attractif et ses prestations haut de gamme. J'ai donc décidé de prendre un nouveau départ. Qui aurait cru qu'on me proposerait un poste ?
« Mademoiselle Yeoju, pourriez-vous transmettre le dossier de planification au PDG ? Je n'ai pas encore terminé mon travail. »
« Oh oui. Je le ferai. »
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu, et tu vivais toujours à cent à l'heure. Tu faisais des choses inutiles. Soudain, je me suis souvenue du jour où tu m'as annoncé notre rupture. C'était juste avant ma remise de diplôme. On se connaissait sans même avoir à se poser la question. On était tous les deux épuisés, physiquement et mentalement. Malgré plusieurs petits boulots par jour, on avait à peine de quoi payer les frais de scolarité, et une fois payés, il ne nous restait plus rien pour vivre. Ce que les autres appellent une relation normale ? Comment était-ce possible ? À l'approche de la remise des diplômes, les finances se sont encore dégradées. Il a fallu quitter la résidence universitaire, trouver un appartement et un travail. Alors, forcément, on s'est éloignés. Je n'étais pas particulièrement triste, hein.
Même quand tu m'as annoncé notre rupture, je n'étais pas triste. Au contraire, c'était comme une bouffée d'air frais. Pendant les premières années, j'ai travaillé comme une forcenée. J'ai enchaîné les petits boulots : chargement, déchargement de colis, même travail de mannequin. Je pouvais dire fièrement que j'avais fait tous les boulots possibles. Combien d'années avais-je passées à gagner ma vie comme ça ? Après avoir eu un peu de temps libre et trouvé un emploi, j'ai commencé à me demander comment tu allais. Comment allais-tu ? Que faisais-tu maintenant ? J'ai essayé de me renseigner auprès de mes amis de la fac, mais même ça n'a rien donné, car je n'arrivais pas à te joindre. C'est là que mon angoisse a commencé à monter. Connaissant tout de Yeoju, j'ai laissé libre cours à mon imagination. Je ne voulais pas y penser, mais et si… et si quelque chose s'était vraiment passé et que j'avais fait le mauvais choix ? Alors, j'ai cherché à en savoir plus. Au moment où j'ai pris ma décision, j'ai changé de travail. Et dans mon nouveau travail,Je t'ai rencontré.
« Madame, faites attention. Des choses pourraient tomber. »
« Ah… Merci, Dohyun. »
Alors que Yeo-ju prenait des livres sur l'étagère, un homme nommé Do-hyun s'est approché et les lui a pris. À cette vue, j'ai détourné le regard, le visage froid. J'étais abasourdi. S'il voulait les prendre, pourquoi se tenait-il si près d'elle ? Ma main serrait involontairement mon stylo. Cha Yeo-ju, je suis vraiment faible face à ce genre de contact physique… Je regardais alternativement Yeo-ju et Do-hyun. Lee Do-hyun a l'air sympathique. Même moi, je le pense. De prime abord, ils semblent bien assortis. Et maintenant, je me sens même mal à l'aise. Moi qui n'arrive pas à oublier la femme avec qui j'ai rompu il y a cinq ans.
« Madame Yeoju, le film que vous nous avez recommandé était vraiment amusant. »
« Ah, cette histoire de “Madame a donné un coup de pied dans Dolsoe” ? »
« Oui. Au début, j’ai fait un peu la tête en entendant le titre. Mais comme c’est une version Joseon d’une comédie romantique, c’était vraiment amusant. »
« C’est exact. J’étais moi aussi un peu perplexe en voyant le titre pour la première fois, lol. »
« Hum », fit-il en s'éclaircissant bruyamment la gorge, cherchant délibérément à attirer son attention. Si elle avait récupéré le matériel, elle aurait dû aller à son bureau et se mettre au travail. Que faisait-elle devant la bibliothèque ? Était-elle distraite, ou faisait-elle semblant de ne rien voir ? Yeo-ju et Do-hyun continuaient de flirter sous ses yeux. Elle fronça les sourcils en observant Do-hyun attendre dans la salle de pause, à la cafétéria, et même devant les toilettes. « Que faites-vous tous les deux ? »
« Senior, que faites-vous ici ? »
Que faites-vous ici ?
[Saddam de Jjintteok]
Salut tout le monde, j'étais en train de manger aujourd'hui. En me levant, je me suis cognée contre un coin et je me suis fait une belle entaille dans le bas du dos. Ça faisait tellement mal que je saignais. Snif snif.
Tout le monde, regardez en haut, en bas et sur les côtés en marchant…