Formule de rupture
W. Manggaejjitteok
Attention : ce contenu peut heurter la sensibilité de certaines personnes. Si vous êtes sensible à ce type de contenu, nous vous recommandons de ne pas le regarder.
Une sensation de chaleur et de lourdeur m'oppressait la gorge. Comment avais-je pu survivre tout ce temps ? J'avais survécu parce que j'étais immortelle. Mais comment vous l'expliquer ? J'avais l'impression que le sac de médicaments allait me lâcher, mes forces m'abandonnaient.J'ai pris appui sur ma main. Je l'ai posée sur ta joue, en essayant d'avoir l'air le plus naturel possible. Puis j'ai demandé de cette douce voix que tu aimais tant.
"Ce qui s'est passé…?"
En entendant sa douce voix, tu as versé encore plus de larmes. À vrai dire, tu t'es accrochée à moi en pleurant. Alors que je posais une main sur ton épaule pour te réconforter, toi qui pleurais en silence, tes légers tremblements se sont intensifiés. J'aurais voulu te demander pourquoi tu pleurais, mais je me suis tue et je t'ai caressée doucement. C'était triste. Tu pleurais juste pour me voir, et j'avais l'impression que c'était moi qui te faisais pleurer.
« J’ai tout entendu… sur les cinq dernières années depuis notre rupture. »
La main qui me tapotait l'épaule s'arrêta. « Tu as tout entendu sur ces cinq dernières années ? » Je baissai la tête et regardai Yeoju. J'avais envie de lui demander où elle avait entendu ça, qui le lui avait raconté, mais je n'y arrivais pas. Ce n'était pas de ta faute si elle l'avait entendu. Mais ça ne voulait pas dire que j'avais envie de lui raconter cette histoire.
Ces cinq dernières années sans toi ont été les pires de ma misérable existence.
.
.
.
.
.
Il y a cinq ans, un mois après ma rupture, j'ai utilisé mes économies pour louer un minuscule appartement en sous-sol. L'eau du robinet était rouillée, et il y avait des rats et des cafards partout, mais ça allait. C'était mon premier vrai accomplissement après mes études.
«Ouf… Ça devrait aller, non?»
J'ai nettoyé la maison poussiéreuse avec fierté et je me suis assise par terre. Elle n'était ni grande ni infestée d'insectes, mais j'étais heureuse. J'avais quitté ce coin miteux de la maison et j'avais enfin mon propre chez-moi. Mais ce bonheur fut de courte durée. Peu après, j'ai reçu un appel d'un numéro inconnu.
Oui. Entrer dans cette maison a peut-être été le début de mon malheur.
«…J’ai reçu un appel !»
Après avoir reçu l'appel, je me suis précipitée au commissariat de Namdaemun à Séoul. Quatre ans s'étaient écoulés. C'était la première fois que je revoyais mon père, avec qui j'avais perdu contact depuis mon entrée à l'université. Je me suis précipitée vers lui après avoir reçu l'appel du détective, et j'ai vu ses menottes. Je ne m'attendais pas à ce qu'il ait changé, mais au moins, ce n'était pas l'image que je voulais voir.
« Oh là là… Regarde ça. Je t’avais dit que je n’aimais pas vraiment ce type. »
"…Ce qui s'est passé?"
Quand je lui ai demandé, le visage fermé, il a avoué avoir été pris en flagrant délit de fraude sous prétexte d'investissement. « Père. » Pour moi, ces trois lettres étaient pires qu'une bête. Mon père était un gangster. Et moi, né d'une femme rencontrée dans un bordel, j'étais un fardeau pour lui.
Une femme, enceinte d'un homme ayant eu une relation d'un soir, a attendu d'être majeure pour demander de l'argent à son père. Au début, mon père m'a dit de faire ce que je voulais, que je souhaite ou non me débarrasser de l'enfant, mais même cette femme, qui était ma mère, n'était pas du genre à prendre des risques inconsidérés. Quand je lui ai dit que s'il ne payait pas et ne prenait pas l'enfant, je le dénoncerais pour viol, alors seulement mon père, qui m'avait amenée ici comme s'il portait une bombe, m'a contactée sans prévenir.
Violences conjugales. J'aurais aimé faire ça. Mon père m'a traînée dans des bordels à plusieurs reprises. J'étais recouverte d'un maquillage épais et d'une odeur de parfum entêtante, et j'ai subi des agressions sexuelles. Ma misogynie vient de là. La moindre résistance me valait les coups de mon père, un ancien gangster devenu homme de main. Pour survivre, je n'avais d'autre choix que de rester assise, comme morte, et de pleurer. Des femmes plus âgées me donnaient de l'argent parce que je pleurais, me trouvant mignonne. Mon père, ayant pris goût à cela, me battait même exprès pour me faire pleurer.
J'ai vécu ça pendant dix ans. Le seul point positif, c'est que mon père vieillissait et que je grandissais. Avec le temps, mon père a vieilli, mais ma force s'est développée. Alors, en troisième, je me suis rebellée contre lui. Après ce jour, j'ai cessé de fréquenter les maisons closes, mais les violences conjugales ont persisté.
Le seul point positif, c'est que la force de la main de mon père a diminué.
Et je m'y étais habitué aussi.
« Bref, j’ai des documents que vous avez besoin que je remplisse en tant que votre tuteur. »
J'ai jeté un coup d'œil à mon père et j'ai pris mon stylo. Un an plus tard, j'ai rencontré Yeoju et j'ai découvert l'amour, mais j'étais secrètement anxieux. Je me demandais si mon père la rencontrerait. Yeoju, qui connaissait déjà toute l'histoire, comprenait que ce n'était pas grave, mais dirait-il de telles choses lors de notre rencontre ? On ne sait jamais. Mais… c'était impossible maintenant. Yeoju et moi avions rompu. Je pensais que c'était un soulagement, au moins.
« J’ai tout écrit. »
« Oh oui. Et veuillez patienter un instant. »
Le détective quitta la pièce avec les documents, et mon père resta assis là, menotté. Je ricanas. Ils allaient vraiment bien ensemble, pensai-je. Je m'assis sur une chaise au loin. Puis mon père, qui avait relevé le dossier de sa chaise pour s'appuyer dessus et s'était retourné, prit la parole.
« Pourquoi ? Tu ne veux plus être humble avec ton père ? »
« Pourquoi posez-vous une question aussi évidente ? »« Mais pourquoi êtes-vous venu ici ? Si cela ne vous plaisait pas, alors ne venez pas. »
« En fait, ton père te manquait aussi, n'est-ce pas ? » dit-il en ricanant, et je sentis la colère monter en moi. « Est-ce que ça se dit, ce mot ? » Je parvins à peine à contenir ma colère, soupirai-je et sortis une cigarette de ma poche. La colère ne s'apaiserait pas tant que je n'aurais pas allumé une cigarette sur-le-champ.
« Hé, tu ne le sais pas ? »
«… Haa, quoi encore ? Quel est le problème ?" »
« Cette garce du salon de coiffure, elle est morte ? »
Je me suis retournée, les yeux écarquillés. La garce de salon dont parlait mon père. C'était ma mère biologique. Ma mère est morte ?… Mon père m'a adressé un sourire moqueur tandis que je tremblais, les lèvres tremblantes, puis il m'a porté le coup fatal.
« Ouais. J'ai entendu dire qu'elle s'est prostituée et qu'elle a été tuée par un client. Apparemment, elle n'est plus aussi douée qu'avant. Même son joli visage, avec l'âge, il a perdu de son éclat. Peut-être qu'elle n'arrivait plus à le raffermir ? »
"Putain……"
Finalement, je n'ai pas pu retenir les jurons qui commençaient à jaillir de mes lèvres. Ma mère. Elle n'avait jamais dit un seul mot gentil, mais elle venait à chaque anniversaire m'acheter des côtelettes de porc. Ma mère était morte ? J'étais anéanti. Mon père était le pire. Même si je la détestais, je pensais souvent à elle. Notre famille était vouée à l'échec dès le départ.
J'ai enfin visité le columbarium de ma mère, mais j'y ai été encore plus choquée. Je devais 50 millions de wons. Quand on m'a annoncé que je devais rembourser cette somme, j'ai pâli. J'avais déjà du mal à me payer un appartement en sous-sol, alors 50 millions de wons ? C'était impossible. Heureusement, un étudiant en droit qui habitait à proximité m'a dit que si je renonçais à mon héritage, je n'aurais pas à payer cette dette. Je suis donc allée au tribunal.
Je pensais que la seule chose qui me reliait à ma mère était la « dette », et j'en éprouvais une culpabilité absurde.
L'idée que tu connaisses ces inepties me donnait la nausée, une sensation d'oppression intense. Le pire moment de ma vie… Je n'aurais jamais voulu que tu le saches. Le souffle coupé, j'ai reculé d'un pas et porté ma main à ma bouche.
« Respirez, respirez. Jeongguk, s’il vous plaît… »
Toi, sanglotant à nouveau, tu m'as serrée dans tes bras et tu m'as tapoté le dos. « Je déteste ça. C'est horrible. S'il te plaît, ne me dis rien… », me répétais-je plusieurs fois. Malgré la chaleur de ton étreinte, je me sentais complètement mal à l'aise.
«…Je l’ai appris de Kang Min, que je n’avais pas vu depuis longtemps à l’hôpital. Il suivait une formation de police à l’époque, et il m’a dit avoir entendu cette histoire d’un officier supérieur.»
« … … »
«…Je suis désolé. J’ai posé la question de mon propre chef.»
« … … »
« Et je suis désolé encore une fois. »
Parce que je ne pouvais pas être à tes côtés à ce moment-là.
[Saddam de Jjintteok]
Le montant n'a-t-il pas augmenté ?
Ajoutez-en 20 de plus.