écrivain. Jin Seok-jin
{La femme du tyran}
La fraîcheur de l'aube rendait la vie au palais encore plus solitaire et désolée. Écouter les bavardages des dames de la cour qui passaient était une source de plaisir, mais rien ne pouvait apaiser le vide dans mon cœur. Naturellement, j'avais hâte de la rejoindre et de bavarder du monde, mais une belle femme que je n'avais jamais vue auparavant me suivit.
«Votre Majesté, puis-je entrer un instant ?»
"Oh, d'accord. Madame Kim, veuillez entrer."
La seule personne qui pouvait apaiser mon cœur était Dame Kim, la cour, qui m'offrit sa compagnie. Aussi, naturellement, fus-je ravie de la voir, impatiente de me joindre à la conversation et de bavarder des merveilles du monde. Mais soudain, derrière elle, une belle femme que je n'avais jamais vue auparavant fit son apparition.
« Qui est cette femme ? »
« Ah, bonjour, Votre Majesté l'Impératrice. La jeune fille, je m'appelle Im Su-ah, et je viens du village de Gangnyeongchon, là-bas. »
« D’accord, nous avons fait les présentations, mais qu’est-ce qui vous amène ici ? »
« Euh… Votre Majesté… »
Ah, encore cette expression. Cette expression que Kim Sang-gung n'affiche que lorsqu'il s'est passé quelque chose d'embarrassant ou lorsqu'elle doit annoncer une mauvaise nouvelle. Alors là, je m'en doutais.
« Sa Majesté a ordonné que cet enfant reçoive le titre de concubine. »
C'était exactement comme je l'avais imaginé, mais j'éprouvai un pincement au cœur, une profonde solitude. Ce n'était pas seulement de la jalousie ; c'était le sentiment que l'empereur m'avait dépossédée de tout le pouvoir de l'impératrice. De toute évidence, l'autorité sur les concubines me revenait, en tant que ministre de l'Intérieur. Mais à présent, j'étais manipulée arbitrairement.
"Je suis désolé, maman..."
Et vous avez par hasard trouvé une fille d'une famille qui vous plaisait lors d'une partie de chasse, vous me l'avez ramenée et vous m'avez demandé de vous la donner comme concubine ?
« De quoi as-tu à t'excuser ? C'est simplement que cela est arrivé parce que j'ai manqué à mon devoir d'épouse. »
« Maman… ! Comment peux-tu dire des choses aussi scandaleuses ? »
"Kim Sang-gun."
"Oui, maman."
« Emmenez-moi rapidement là où se trouve Sa Majesté. »
-------------------------
«Votre Majesté, l'Impératrice est arrivée.»
« …Dites-leur d’entrer.»
Étrangement, aucun bruit ne provenait de ses concubines ou courtisanes dans sa chambre. Ou bien attendait-il ma venue ?
"impératrice."
La pièce dans laquelle il entra était étonnamment silencieuse. Normalement, le gilet de la concubine aurait été jeté à terre et des gémissements auraient fusé.
« Oui, Votre Majesté. Je suis venu ici à l'improviste pour vous parler. »
"Ah oui. C'est ça."
Que dire ? Ses paroles étaient plus pleines d’espoir que d’audace. Son regard était fixé sur moi, plein d’attente, comme si j’allais faire quelque chose pour lui.
« Tu m'as envoyé une jolie fille aujourd'hui. »
"Oui, c'est exact."
Quand j'ai mentionné son nom, son regard s'est fait plus insistant. Espérait-il vraiment que je lui donne la main d'une concubine ?
«Je suis venu protester contre cela.»
"Ah, je vois."
On sentait clairement l'excitation dans sa voix.
« Les affaires du ministère de l'Intérieur relèvent strictement de mon autorité. Même si Votre Majesté est un haut fonctionnaire, ignorez-vous qu'il serait malvenu de me priver de mon autorité ? »
Pourquoi ? Ses yeux brillaient-ils encore plus fort après avoir entendu mes paroles.
« Oui, c'est exact. Et alors ? »
« J’espère que vous vous abstiendrez de ce genre de comportement à l’avenir. »
« Oui, j'ai été tellement stupide cette fois-ci. Cela ne se reproduira plus jamais. »
Quoi ? Sa réaction excessivement animée attira mon attention, et je ne pus m’empêcher d’afficher une expression de perplexité. Peut-être était-ce parce que c’était la première fois que je lui parlais des secrets de la concubine, mais je m’attendais à ce qu’il chipote sans cesse sur mes propos. C’était totalement inattendu.
« Et la prochaine fois, si vous voulez me remettre une lettre de concubine, veuillez me le dire lorsque vous êtes avec moi. Si vous envoyez quelqu'un pour le faire, cela ne fera qu'empirer l'opinion que les gens ont de Votre Majesté et de moi. »
Ah, à ce moment précis. Son visage se durcit peu à peu. N'était-ce pas censé être une meilleure façon de lui dire ? Ou bien avais-je dit quelque chose de mal ? Voyant son expression durcie, je me figeai avec lui, cherchant le problème dans mes paroles.
« Impératrice… Impératrice, n’éprouvez-vous jamais de jalousie ? »
"Oui?"
« L’enfant que je vous ai montrée aujourd’hui serait à elle seule ma 34e concubine. »
« Oh… vraiment ? »
« N'est-ce pas le moment de parler des affaires des autres ?! »
Naturellement, je n'ai pu m'empêcher de tressaillir à son ton élevé. Puis, remarquant peut-être ma réaction, il soupira et poursuivit.
« Trois ans, Votre Majesté. Cela fait trois ans que je vous attends. »
"..Votre Majesté."
« Puisque tu ne voulais pas me regarder, j'ai essayé de te faire revenir vers moi en faisant ça. Mais comme tu es toujours ma femme, j'ai pensé que tu deviendrais jalouse, ou au moins en colère, et que tu me dirais d'arrêter. »
Cela fait un peu plus de trois ans que nous sommes mariés. Je l'ai toujours considéré comme le roi de ce pays, et rarement comme mon époux. Je supposais que c'était le cas pour tous les couples impériaux.
«Je suis tellement énervée que je pourrais devenir folle.»
« Pourquoi, pourquoi êtes-vous si indifférent à mon égard ? Je lutte depuis trois ans. Et pourtant, je n'ai toujours pas trouvé la réponse. »
Sa colère explosa. C'était la première fois que je le voyais comme ça, et je ne savais pas quoi faire. Je n'aurais jamais imaginé qu'il puisse vraiment se sentir ainsi.
« Si je ne peux pas gagner ton amour, je devrai me battre pour l'obtenir. »
"..Votre Majesté."
« Lee Naegwan ! »
Celui qui m'avait parlé à toute vitesse s'arrêta soudain de pleurer et interpella le fonctionnaire. Ce dernier, décontenancé, ouvrit la porte et entra précipitamment.
« À partir d'aujourd'hui, l'Impératrice vivra dans ma chambre. »
"Votre Majesté..!!"
« Tous les effets personnels de l’Impératrice doivent être transférés dans ma chambre. De plus, l’Impératrice ne doit pas être autorisée à quitter cet endroit, même pour un seul pas. »
"Votre Majesté!"
« Quiconque désobéit à mes ordres sera décapité sans pitié. »
Quand je l'ai revu trois ans plus tard, il avait l'air étonnamment froid et dur, comme quelqu'un rongé par la solitude et l'obsession.