Rencontre avec les parents
« La prochaine fois, passons vraiment. »
Han Noah dit cela et franchit le mur sans se retourner.
Comme toujours, même la vue de dos était élégante.
«…Il est fou.»
Les mots sortaient comme si je me parlais à moi-même.
Sohwa s'est approchée silencieusement et s'est assise prudemment à côté de moi.
« Ça va, bébé...? »
J'ai levé la tête discrètement.
Il parlait avec force dans les lèvres et d'une voix claire.
« Non, j'ai envie de te frapper. »
Sohwa déglutit et ouvrit grand les yeux.
« Oh, bébé ! Tu dois faire attention à ce que tu dis et à ce que tu fais ! »
« Et si le serviteur du maître n’a pas encore quitté la cour… »
Sohwa, qui marmonnait pour elle-même, jeta rapidement un coup d'œil vers la fenêtre.
Il allait fermer la porte lorsqu'il me regarda de nouveau.
J'ai croisé les bras, je me suis adossé et j'ai lentement ajouté un mot de plus.
« Chaque fois que j’entends ce rire, j’ai envie de jeter la tasse de thé que je tiens. »
"Bébé…!"
Sohwa s'est assise sur son siège, presque en larmes, au lieu de m'arrêter.
« Tu me détestes toujours… ? »
« Heureusement que ça se termine mal. »
Le visage souriant est resté gravé dans ma mémoire.
Certaines choses ont changé, d'autres non.
C'était le genre de personne qui mettait toujours les autres en colère sans jamais en souffrir lui-même.
Avec ce visage et cette attitude privilégiés.
J'ai touché mon front.
J'avais un violent mal de tête alors que je n'avais pas de fièvre.
« Ah… ma tête. »
Sohwa s'est rapidement approchée de moi et a fixé mon visage d'un regard vide.
Il posa sa main sur son front puis la retira.
« Chérie, les jours comme celui-ci, tu devrais te reposer. Ne pense pas au mariage ni à quoi que ce soit d'autre. Rien que d'y penser, ça me rend malade. »
J'ai ri doucement.
« Tu as l'air plus contrarié que moi. »
« C’est frustrant. Je suis tellement frustrée. Il aurait pu faire ce qu’il voulait sans se marier… mais je sais que le bébé a été laissé pour compte. »
Sohwa soupira doucement et repoussa la tasse de thé. Elle essuya la table avec un mouchoir et se leva prudemment de sa chaise.
« Sois juste seule un instant. Je vais m'assurer qu'il n'y ait ni bruit ni personne autour. Tu as besoin de temps pour rassembler tes idées. »
Sohwa, qui avait atteint la porte, se retourna une dernière fois.
« Je viendrai chaque fois que tu m’appelleras. »
Sur ces mots, Sohwa referma doucement la porte et partit.
Le silence retomba dans la pièce.
Le paravent orné d'un tableau de fleurs de prunier se dressait silencieusement à sa place dans la pièce sans un souffle de vent.
Les pétales roses, qui semblaient avoir été effleurés du bout d'un pinceau, étaient particulièrement froids.
J'ai pris la tasse de thé sans raison.
Je l'ai reposé avant même qu'il ne touche mes lèvres.
Le thé avait déjà refroidi, et la sensation froide de la porcelaine persistait au bout de mes doigts.
Au lieu de cela, j'ai discrètement sorti le bol d'eau et j'y ai trempé mes deux mains.
L'eau enveloppa silencieusement ma main.
Au lieu de mots, une douce chaleur a lentement parcouru le dos de ma main, comme pour apaiser une émotion.
Mes doigts tremblaient très lentement dans l'eau.
La controverse s'est propagée.
Les mots vertigineux qui se bousculaient dans mon esprit se sont immergés un à un dans l'eau.
« Je n’ai pas un visage que vous détesteriez, n’est-ce pas ? »
Ces mots me revinrent à l'esprit.
J'ai marmonné pour moi-même.
«…Tu es tellement agaçante que j’ai envie de te tuer, mais ton visage est si joli que ça me met deux fois plus en colère.»
Je gardais simplement les mains immergées dans l'eau.
Je restais assis immobile.
L'eau était calme, donc le bruit dans ma tête était plus clair.
Un moment de silence, comme si l'on essayait d'avaler quelque chose.
Dans un coin de mon cœur, une émotion qui n'avait pas encore pris fin était toujours vivante et respirait très faiblement.
Je pensais que le froid apaiserait mes émotions.
Le bout des doigts
Je me souvenais d'une sensation différente.
La surface du papier.
Le tremblement du bout du pinceau.
et
Le moment où j'ai dessiné les yeux de cet enfant.
J'ai lentement tourné mon regard sur le côté.
Dans le tiroir sous le bureau.
J'ai sorti le parchemin caché.
Des yeux familiers apparurent sur le papier soigneusement déplié, puis essuyé.
L'image était un peu délavée. Les bords du papier avaient une légère teinte jaunâtre et les traits d'encre étaient plus flous qu'auparavant.
Pourtant, le visage était clair.
Quand je vois ton visage qui sourit discrètement
Ce jour-là. Ce printemps-là, dans le jardin de Dohwaseo.
Le moment où l'enfant s'est approché de moi pendant que je dessinais ce tableau m'est revenu comme une vague.
_______
Ce jour-là, la lumière du soleil se répandait doucement.
J'étais assise dans un coin ombragé, évitant les regards, sous la lumière qui filtrait à travers les bambous derrière l'atelier de peinture.
J'ai étalé la feuille de papier et j'ai pris le pinceau.
Le simple bruit du vent me faisait tressaillir les épaules.
J’ai levé le pinceau comme pour reprendre mon souffle et j’ai lentement fait remonter à la mémoire un visage que je connaissais.
Les coins des yeux étaient légèrement relevés et la bouche n'était pas pointue.
Tandis que je dessinais l'expression si particulière de l'enfant, presque comme s'il souriait, la pointe de mon pinceau tremblait sans cesse.
Pourquoi est-ce comme ça… Pourquoi mon cœur bat-il si fort ?
Jusque-là, j'ignorais qu'elle allait bientôt disparaître, que ce que je dessinais à cet instant deviendrait un souvenir figé dans le temps.
Alors que j'y réfléchissais, j'ai entendu un bruissement derrière moi.
«Vous étiez dans un endroit comme celui-ci?»
Une voix basse et enjouée.
J'ai sursauté et serré les poings.
L'encre s'est répandue sur le papier, laissant une tache circulaire.
«…Frère, pourquoi es-tu ici ?»
Noé s'approcha et baissa les yeux.
Au bout de son regard se trouvaient une feuille de papier à dessin ouverte et un pinceau dont l'odeur d'encre persistait encore.
« Hmm. Est-ce un tableau ? »
J'ai plié le papier sans hésiter.
"Non."
Noah a longuement fixé mon visage, puis a esquissé un léger sourire.
« Il tient de son père, il doit donc être doué pour manier un pinceau. »
«…Comment oserais-je peindre un tableau ? Je ne fais que l’imiter.»
J'ai parlé d'un ton ferme. J'avais encore le souffle court, même si je n'avais pas été pris la main dans le sac.
Noah hocha la tête en silence après avoir entendu cela.
« Vraiment ? » « Alors je ferai comme si je ne l’avais pas vu. »
L'enfant sourit largement. Après ces mots, il ne posa plus de questions.
Je détestais ce rire.
Non
Je me détestais encore plus d'avoir craqué sous l'effet de ces rires.
Puis il se retourna.
Bien que les pas légers reculaient
Ses dernières paroles ont été entendues derrière lui.
« Attention à la pointe du pinceau. Si elle tremble, elle laissera des marques. »
J'ai dégluti. Les taches d'encre sur le bout de mes doigts semblaient indélébiles.
Je suis restée assise là, tenant le tableau.
Elle s'est répandue silencieusement, comme de l'encre qui se répand dans ma poitrine.
⸻
Maintenant, sur mes genoux se trouvait la même image qu'auparavant.
J'ai examiné attentivement ce visage.
Les traits tracés avec la pointe du pinceau ne se sont pas estompés avec le temps.
Dès que je l'ai regardé, les paroles de mon père, prononcées quand j'étais tout petit, me sont soudainement revenues clairement à l'esprit.
Ma famille était considérée comme une famille prestigieuse, même au tribunal.
Il n'était pas un simple peintre, mais un peintre de cour qui avait fréquenté le palais pendant des générations.
Une maison de peinture spécialisée dans les portraits royaux et les peintures nationales.
Il tenait un pinceau pour peindre le visage du roi.
Mon père peignait des tableaux historiques de la cour et était une main qui consignait l'histoire d'un pinceau qui capturait le passage du temps.
En tant que fille du magistrat de Hanseongbu, ma mère a introduit au sein du foyer les normes et l'étiquette d'une famille noble de haut rang.
J'ai grandi en observant les coups de pinceau de mon père et en perfectionnant ma posture sous le regard de ma mère.
Il y avait une pancarte comme celle-ci accrochée devant la porte du studio.
«Dans une image Le monde Laisser derrière.’
Nous sommes des gens qui laissent des souvenirs avec un pinceau.
Ce sont ces personnes qui ont laissé leur époque derrière elles, plus que leurs noms ou leurs visages.
Il était impossible de réaliser des portraits sans l'autorisation du tribunal.
La discipline des Dohwaseo était toujours stricte.
et
« Les femmes ne savent pas dessiner. »
Je le savais depuis l'époque de mon père, et même dès mon plus jeune âge.
Alors je l'ai dessiné en secret. Je l'ai dessiné discrètement pour que personne ne le sache.
Si je m'étais fait prendre, ça aurait été un gros problème, mais je n'ai quand même pas jeté le tableau parce que j'avais peur d'être oublié.
Je voulais immortaliser le visage de cet enfant qui a soudainement disparu, ne serait-ce que par un dessin. Je pensais ne jamais le revoir.
«…Mais pourquoi êtes-vous réapparu ?»
_____
Moins de trois jours après le retour de Han Gongja, la résidence du conseiller d'État de gauche les informa de la date de la réunion.
«Marions-nous d’ici un mois.»
Ce mot était unique.
Le père hocha la tête en silence, et à partir de ce jour, les appartements intérieurs devinrent calmes mais rapidement animés.
Je me suis regardé dans le miroir.
Un chapeau fut posé sur la coiffure soignée, et plusieurs couches de vêtements furent ajoutées par-dessus les sous-vêtements.
Bien que l'extérieur fût impeccable et propre, l'intérieur était encore en désordre.
« Ce mariage va-t-il vraiment avoir lieu… »
Et finalement, il est entré.
La porte s'ouvrit peu après. Il entra discrètement, élégamment vêtu. Le bas de sa robe brodée de rouge était soigneusement noué, ses cheveux également.
Son regard était le même que lorsqu'il me regardait à travers le journal.
Les yeux qui me regardaient sur la photo.
"Ouais."
J'ai incliné la tête. C'était une salutation polie.
«« Confucius, j'espère que votre voyage s'est bien passé. »
Il a ri.
« Confucius. C’est comme ça qu’ils m’appellent depuis hier. »
Il inclina légèrement la tête et releva lentement les coins de sa bouche.
Après une brève pause, il reprit la parole sur un ton enjoué.
« Je suis inquiet. Comment dois-je vous appeler ? Votre Majesté m’appelle Prince, mais si je vous appelle simplement par votre nom, ce serait impoli ; quant à vous appeler “fiancée”, je pense que cela pourrait vous déplaire. »
Le ton de son discours était léger, mais sarcastique, comme s'il essayait d'évaluer ses propres sentiments.
Tracer une ligne sous couvert de courtoisie
Il semblait l'avoir remarqué lui aussi.
C'est peut-être pour ça. Il releva de nouveau les coins de sa bouche et ajouta sur le ton de la plaisanterie.
« Très bien. Si vous m’appelez Confucius, je vous appellerai “la fille d’un noble”. »
(※ Sous la dynastie Joseon, « Gyusu » était un titre utilisé pour honorer une jeune fille issue d’une famille noble.Pour les femmes de la classe moyenne(Ce n'est pas un mot couramment utilisé.)
Et pour finir, il conclut d'une voix inutilement joyeuse.
« Vous êtes si gentille. Vos actions sont parfaites. Mademoiselle Gyu-su. Je compterai sur vous désormais. »
Les mots sonnaient d'une clarté inhabituelle, comme si la dose était augmentée lentement et délibérément.
Mon expression est restée inchangée.
L'enfant m'a jeté un coup d'œil et a souri comme s'il attendait une réaction.
À ce moment-là, un domestique de la maison du conseiller d'État de gauche s'est interposé derrière Noé.
Un homme nommé Oncle le suivit à l'intérieur.
Ils s'inclinèrent poliment, et le père hocha la tête en silence.
La réunion s'est déroulée dans le calme et sans aucune formalité.
« Votre Majesté a transmis ses salutations. Il a exprimé ses regrets de laisser sa fille si loin et a indiqué qu'il ne pouvait lui rendre visite en raison de sa mobilité réduite. »
L'oncle de Noé a dit.
J'ai incliné la tête en silence et accepté la salutation, conformément à l'étiquette établie.
Noé resta silencieux. Sous ses cheveux soigneusement coiffés, son regard demeurait espiègle.
« Est-ce vraiment le visage de quelqu’un qui va se marier ? »
Le sujet du mariage est revenu sur le tapis, venant de la bouche de mon oncle.
« La cérémonie de mariage sera bientôt prête. Sa Majesté le Conseiller d'État de gauche espère la célébrer avant la fin du mois. »
À ces mots, mon père ferma les yeux un instant, puis les rouvrit et murmura un seul mot.
« Si telle est la volonté du conseiller d’État de gauche, je m’y soumettrai. »
À ce moment-là, j'ai ressenti une sensation d'oppression quelque part dans ma poitrine.
La certitude qu'il n'y a pas de retour en arrière.
Noé tourna légèrement la tête et me regarda.
Un visage souriant et silencieux.
J'ai détourné la tête sans rien dire car je trouvais cette expression agaçante.
Dès la fin de la réunion, le conseiller d'État de gauche et son parti se sont retirés.
Leurs pas en quittant la cour étaient d'une netteté exaspérante, et parmi eux, Han Noah, comme toujours, était détendu.
Je ne l'ai pas suivi.
Ce gamin qui était juste mignon quand il était jeune et donc agaçant n'est plus là.
Il ne reste plus que cette personne, plus jolie mais aussi plus agaçante.
Je croyais que seul mon corps avait grandi, mais mon visage aussi. Non, seul mon apparence a évolué d'elle-même.
Je sais maintenant.
Comme il est facile pour un seul visage de faire chavirer un cœur. Et comme c'est lâche.
Le mariage aura lieu.
C'était la procédure établie.
Mais je ne donnerai pas mon cœur.
Peu importe la beauté de votre sourire.
Ce sourire ne m'ébranlera pas.
Épisode 2 : Rencontre avec les familles - Fin