Cette nuit-là, la lumière qui m'a englouti
Pendant ce court laps de temps, la pièce était vide.
« Si c’est ce que tu veux… Alors on se voit plus tard. Je reviendrai. »
Les dernières paroles de Noé résonnaient sans cesse dans mes oreilles.
"À plus tard?"
"À plus tard-?"
J'ai marmonné pour moi-même.
Pourquoi cela me dérange-t-il autant ?
J'ai appuyé sur l'étagère du bout des doigts.
«…Eh bien, soit on y va, soit on n’y va pas.»
Même les yeux fermés, l'image de leurs dos continuait de me revenir en mémoire.
Le bas des vêtements de soie de Seo-ryeon, le profil abaissé de Noah.
C'était comme un ancien amant.
Ce sourire, ce regard. C'est ce que je détestais le plus.
Debout près de la fenêtre de la bibliothèqueUn côtéJe l'ai regardé.
C'était la chambre de Noé.
«…»
J'ai tourné la tête.
« Tu as dit que ça ne t’intéressait pas, alors pourquoi me regardes-tu ? »
"……sous."
J'ai eu le souffle coupé.
J'ai bondi de mon siège.
Il leva le poing en l'air.
« Mais qu'est-ce que c'est que ces yeux ! »
L'air trembla légèrement.
Pourtant, le sentiment de frustration persistait.
« Êtes-vous amoureux ? Êtes-vous de vieux amis ? Ou êtes-vous juste… »
Je ne pouvais plus parler.
Ma bouche tremblait même si je savais qu'il n'y aurait pas de réponse.
Un rire creux s'échappa.
« Mais qu’est-ce que c’est que ça, au juste… »
J'avais les doigts brûlants.
Plus mes émotions montaient, plus mon corps se refroidissait.
Les paroles de Seo-ryeon résonnaient encore dans mes oreilles.
Noé.
Cet appel affectueux s'est éternisé.
« Mais qui est cette femme ? Yoon Seo-ryeon, Yoon-Seo-ryeon. »
Plus je prononçais le nom, plus j'avais l'impression qu'on me griffait quelque chose.
«…Bien plus jolie que moi, bien plus sûre d’elle,
« Ça convient mieux aux yeux des gens aussi. »
Les coins de sa bouche se tordirent.
«…Je suis la fiancée.»
Un son m'a échappé sans que je m'en rende compte.
Après avoir dit cela, j'ai été surpris de moi-même.
« Pourquoi suis-je comme ça… ? »
Même en disant cela, mon cœur était dans un état complexe.
Puis il serra de nouveau le poing, cette fois vers l'espace vide.
Cette fois, ça n'a pas marché.
Je l'ai simplement maintenu là pendant longtemps.
Mon cœur battait si fort.
Le vent soufflait dehors, par la fenêtre.
J'ai donc été secouée sans raison.
Je croyais que c'était tout.
———
Une invitation est arrivée du domicile du conseiller d'État de gauche.
C'était le matin du cinquième jour depuis le départ de Seo-ryeon.
L'écriture raffinée était soigneusement disposée au-dessus du sceau rouge.
« Un rassemblement pour célébrer le retour de Han Gongja et pour nouer une nouvelle relation. »
Ce n'était qu'une seule phrase, mais elle recelait un sens caché.
Le mot « fiancé » n’apparaissait pas.
Tout le monde a deviné.
Cette « destinée à être ensemble » fait référence à la fiancée de Han Gongja.
Et le monde le savait déjà.
Ce nom serait « Yoon Seo-ryeon ».
Le jour du banquet,
Sohwa entra dans la pièce en portant des vêtements.
« Chérie, tu dois porter cette soie aujourd'hui. »
Il a déclaré que les vêtements avaient été donnés directement depuis le domicile du conseiller d'État de gauche.
Le gilet bleu foncé qui effleurait mes doigts était doux et frais.
Le motif floral brodé de fil d'argent était baigné de lumière.
La jupe en dessous était d'un rose pâle, comme la lueur de l'aube.
À chaque fois que le soleil la touchait, la lueur argentée se propageait comme des ondulations.
Sohwa a soigneusement relevé ses cheveux et y a mis une épingle.
À ce moment-là, on entendit des pas à l'extérieur, devant la porte.
C'était Noé.
Il était beaucoup plus soigné aujourd'hui que d'habitude.
Une fine soie noire recouvrait la robe blanche.
Une fine ficelle nouée soigneusement enroulée autour de sa taille.
Un parfum subtil, comme le vent, s'échappait du bas de ses vêtements.
« La préparation a pris beaucoup de temps. »
Sa voix était calme, mais on percevait un soupçon de rire à la fin.
« Votre Majesté, vous êtes habillée avec beaucoup de soin aujourd’hui. »
Noah sourit tandis que je répondais en me regardant dans le miroir.
« Ce à quoi je consacre mes efforts aujourd’hui, ce ne sont pas les vêtements, mais les personnes avec qui je vais passer la journée. »
Ce regard me reflétait dans le miroir.
Un instant, son regard effleura mon épaule, plus doux que la soie.
Il restait là, étrangement immobile, comme si la lumière de mes vêtements se reflétait sur lui.
« Confucius. »
"hein."
« Ce regard est impoli. »
Noé sourit lentement.
« Si vous dites qu’être beau est impoli, alors tous les hommes de ce monde sont forcément des pécheurs. »
«…Cela signifie que Confucius devient souvent un pécheur.»
Il ravala son rire et baissa la tête.
« Tes paroles me rendent toujours prudente. »
« N’est-ce pas une bonne chose ? »
« C’est vrai – et c’est aussi assez dangereux. »
Il a reculé d'un pas.
"Allons-y,madame.« Parce que cette nuit va être particulièrement longue. »
Au lieu de répondre, j'ai hoché doucement la tête.
⸻
Le chemin vers la salle de banquet
L'air était exceptionnellement clair et froid cette nuit-là.
Le jardin de la maison du conseiller d'État de gauche était plus lumineux que le clair de lune.
Des centaines de lanternes étaient alignées comme si elles touchaient le ciel,
En dessous, de la soie rouge était étendue jusqu'au sol.
Le parfum des fleurs de prunier se répandait doucement, et une musique lointaine parvenait faiblement.
Les gens chuchotaient.
« J’ai entendu dire que votre fiancée vient ce soir ? »
« J’ai entendu dire que c’était Yoon. »
J'ai marché silencieusement, écoutant ce murmure.
« Il y a… tellement de gens. »
« Tout le monde sera ravi d’apprendre votre venue. »
« C’est probablement plus pour voir le temple que pour visiter Confucius. »
« Quelle est la différence ? »
Il dit cela et rit légèrement.
Il était calme, mais je le savais.
Où pointera la flèche d'aujourd'hui ?paysC'est-à-dire.
«Je vais vous guider par ici.»
Suivant les indications du serviteur, je me suis dirigé avec Noé vers le hall principal, au centre du jardin.Dès que je suis entréUne agitation s'est produite.
Tous les regards suivaient mes orteils.
« Qui est cette personne ? »
« Assis à côté de Confucius… »
Noah m'a fait asseoir à côté de l'invité principal.
Un siège un cran plus bas.
C'était un endroit qu'il pouvait considérer comme son camp sans avoir à demander la permission à qui que ce soit.
Les places des autres étaient déjà attribuées.
Au sud, les nobles et les fonctionnaires sont assis en rang.
Au nord, des dames et des messieurs étaient assis tranquillement sur des coussins de soie.
Au centre se trouvent trois grandes lanternes.Un grand paravent pliant brodé de fils d'or fut installé.
Derrière l'écran, les musiciens responsables de la musique étaient assis en rang.
«Bienvenue, précieux enfant du conseiller d’État de gauche.»
Le banquet commença dans une atmosphère chaotique.
Le gayageum commença à jouer.
La première note était douce, mais bientôt elle emplit la salle comme une belle ondulation.
À chaque fois que le client effleurait du bout des doigts la fine ficelle, le reflet du clair de lune dans le verre se brisait.
Noah affichait une expression détendue.
Ce loisir s'est rapidement emparé des lieux.
L'alcool circulait.
Le bruit des verres qui s'entrechoquent, les rires et les chuchotements, et le parfum des manches de soie qui se frôlent.
Je me suis assise calmement et j'ai regardé autour de moi.
Chaque fois que tous les regards sont tournés vers un seul endroit
Au centre de tout cela se trouvait toujours Noé.
À ce moment précis, le vent a légèrement entrouvert la porte.
La porte du hall principal s'ouvre doucement
Un rayon de lumière rouge filtra à travers.
Tous les regards se tournèrent simultanément vers la porte.
J'ai tourné la tête.
Au moment où la jupe rouge franchit le seuilLa lumière de la lanterne vacillait.
Une lumière rouge se répandit sur le bout de ses pieds.
Rouge.
Une couleur que seules les familles qui offraient de la soie à la famille impériale étaient autorisées à porter.
Comme des flammes, ou comme la couleur des grenades tombant sur l'ivoire.
À chaque mouvement, le bas de mes vêtements semblait brûler l'air.
«Voici Mlle Yoon Seo-ryeon.»
La voix du serviteur retentit.
La conversation de chacun s'est arrêtée.
Quelqu'un prit une profonde inspiration.
Seo-ryeon leva lentement la tête.
encolure blanche dénudéeUne fine épingle à cheveux décorative se balançait vers le haut.
Le bas de ma jupe oscillait à chacun de mes pas.
Le rouge et l'or étaient mêlés, comme le sang et la lumière du soleil.
Elle sourit.
« Je suis désolé d’être en retard. »
Noé se leva lentement.
À ce moment-là, son regard était fixé sur elle.
et
Ce moment de regard—
Ça m'a transpercé le cœur.
« C’est un honneur de rencontrer à nouveau Sa Majesté la Conseillère d’État de gauche. »
« À bientôt. »
Les deux personnes se sont regardées dans les yeux.
Un moment de silence et
Toutes les lumières se rassemblèrent autour d'eux.
Une attitude qui reste totalement inébranlable, même face à des inconnus.
Cette unique syllabeCela semblait indiquer une longue relation entre eux.
Les gens chuchotaient.
« Comme prévu… ils disent que c’est une relation de longue date. »
« Je suppose que la fiancée est de la famille Yun. »
Je suis resté assis là sans rien dire ni manifester la moindre expression.
Comme si cette lumièreJ'ai eu l'impression que ça m'engloutissait en un instant.
Seo-ryeon plissa les yeux.
« C'était déjà une lanterne rouge comme celle-ci à l'époque. Mais comme c'était mon anniversaire, je l'ai allumée moi-même. »
Une scène où deux personnes forment un beau couple, quel que soit l'observateur.
J'ai levé mon verre.
Ses lèvres tremblaient et le verre vacillait légèrement.
Aurait-il été préférable que je crie ?
J'ai marmonné pour moi-même.
L'alcool froid m'est descendu dans la gorge.
Je ne l'ai pas utilisé.
Ça n'avait tout simplement aucun goût.
Pendant ce temps, Seo-ryeon s'approcha de lui.
À ce moment-là, la scène semblait étrangement lente.
Le monde sembla légèrement pencher.
Sa voix se mêlait à la douce musique.
« Je suis à peine rentré, mais on dit que le tribunal est déjà en émoi. »
Noé leva la tête et posa son verre.
« Cela fait quelques jours que je n'ai pas pu souffler. J'ai été tellement occupée à rattraper tout ce que j'avais remis à plus tard. »
Seo-ryeon inclina son verre et sourit.
« Tu es devenu plus fort depuis. J'imagine que tu n'as pas seulement étudié à Qing. »
"Qu'est-ce que cela signifie?"
Noé gloussa.
« Quand je t’ai vu la semaine dernière, tu n’as rien dit. »
«Tu m'as tellement manqué.»
Noé répondit avec un sourire.
Ce fut un rire bref et contenu.
mais Ce petit rireAux yeux de Seo-ryeon, cela scintillait comme une lumière qui persistait longtemps.
Les personnes présentes se sont naturellement assises avec eux deux au centre.
La conversation a commencé à tourner autour d'eux.
« Qu’a étudié Confucius sous la dynastie Qing ? »
« J’ai entendu dire que Mlle Seo-ryeon récite encore de la poésie. »
« Ce serait une scène pittoresque si vous étiez tous les deux assis ensemble dans le bureau à discuter d'écriture. »
Je ne sais pas qui a commencé à dire ça.
Ces mots ont provoqué de petits rires.
Je n'ai pas perçu un seul de ces rires.
J'ai posé mon verre.
Noé tourna alors la tête. Leurs regards se croisèrent.
Un instant, il plissa les yeux comme pour lire mon expression.
Et puis, pendant un très court instantIl sourit.
Mais curieusement, même ce regardCela ne m'a pas réconforté sur le moment.
Seo-ryeon leva son verre et parla doucement.
« Aujourd'hui, nous vous sommes dédiés, Han Gongja. C'est une célébration de votre retour et de nouvelles rencontres. »
Elle leva son verre.
«Tous ensemble, pour le retour de Confucius !»
Les gens ont applaudi.
Les verres s'entrechoquèrent, produisant un son clair.
Le thème du banquet a complètement changé.
Il ne s'agissait pas de fiançailles, mais d'un retour.
Tout le monde a ri pour lui.
Seo-Ryeon était également au centre de l'affaire.
J'ai contemplé la scène, puis j'ai baissé les yeux discrètement.
Aujourd'hui, je suis resté assis là comme une personne sans un seul mot à dire.
Il était aux côtés de Noé, mais il n'était pas vraiment aux côtés de Noé.
La lumière de la lampe vacillait sur le verre.
La lumière semblait vaciller sur mon visage.
À ce moment précis, une partie de mon cœur a compris quelque chose clairement.
Seo-ryeon était plus splendide et plus grande que moi.
Et j'étais le seul à ne pas briller dans cette splendeur.
_____
Ce fut un moment où l'atmosphère a changé.
Noé se leva, leva son verre et parla lentement.
« Le chemin a été long pour arriver jusqu'à ce soir. Je partagerai mon premier verre avec la personne qui sera à mes côtés ce soir. »
Le serviteur s'avança, tenant une coupe en or.
Son regard se tourna vers moi.
Lorsque le domestique posa un verre devant moi, le silence se fit dans la pièce, et des murmures s'élevèrent.
En particulier, le visage de Seo-ryeon s'est durci.
Noé n'a regardé que moi jusqu'à la fin.
Son regard était calme mais ferme.
«Je suis à tes côtés.»
Il semblait que ce soit le cas.
Les yeux des autres exprimaient un mélange de félicitations, de curiosité et d'une légère pointe de mépris.
Il leva son verre et le toucha avec le mien.
« La lumière éclaire toujours ce qui se trouve juste à côté d'elle. Sans vous, elle n'éclaire rien. »
Les deux verres brillaient comme une couverture sous la lumière de la lampe.
Durant ce bref instant, tous les murmures cesèrent lors du banquet.
C'est seulement à ce moment-là que tout le monde l'a su.
Le personnage principal de cette soirée n'est pas « lui ».
Qu’elle était « celle qui était à côté de lui ».
J'ai levé mon verre face à tout ça.
"Merci."
Ses lèvres souriaient, mais le bout de ses doigts tremblait légèrement.
Alors que les applaudissements du public revenaient lentementMaîtreIl a ajouté :
« Que ce lien se renforce. Continuons à célébrer ce soir. »
Les domestiques firent à nouveau circuler les boissons.
L'invité a récité le premier couplet du Chunhanga (Chant des loisirs printaniers).
Siège pour femmesLes femmes du village nous ont adressé de gentilles paroles d'encouragement.
« Mon fiancé, j’espère que tu te souviendras longtemps de cette journée. »
« Tu es béni. »
« La jeune femme établira une nouvelle norme pour le foyer du conseiller d’État de gauche. »
« Ils forment un couple bien assorti. »
Les mots et les rires revinrent, mais à mes oreilles, ils étaient aussi fades que de l'eau.
⸻
Le banquet toucha lentement à sa fin.
Les gens étaient partis, mais leurs paroles et leurs regards persistaient encore dans le hall principal.
L'odeur de l'alcool restant flottait légèrement dans l'air, émanant de chaque verre.
Le bas de sa jupe en soie conservait encore une légère odeur de feu.
Je suis resté longtemps immobile.
Je n'ai pas dit un seul mot aujourd'hui
Le monde a prononcé mon nom bien trop souvent.
« La fiancée d’un membre de la famille du conseiller d’État de gauche. »
Ces mots n'avaient rien de doux.
Vous êtes bénis
C'était un fardeau, pas une bénédiction.
Une brise fraîche souffla, et c'est seulement à ce moment-là que je me suis sentie un peu moins essoufflée.
« Entrons maintenant. »
On entendit la voix de Noé.
Il gardait un visage calme.
Mais ce visage-là me dérangeait davantage.
Je me suis retourné vers lui.
« On va m’appeler comme ça maintenant. La fiancée du conseiller municipal de gauche. »
Il attendit en silence que je prenne la parole.
« Ces mots… sont vraiment lourds. »
« Pourquoi est-ce lourd ? »
« Parce que je ne m’y sens pas à ma place. »
NoéJ'ai fait un pas de plus.
« Il n’y a pas d’endroit où vous ne vous sentirez pas à votre place. »
« C’est le point de vue de Confucius. »
« Ce n’est pas mon opinion, c’est la vérité. »
Ses paroles fermes m'ont fait rire.
« Confucius, par hasard… »
Ses lèvres tremblèrent un instant.
"Est-ce que tu m'aimes?"
Il s'arrêta.
Le vent soufflait et les lanternes faisaient trembler les dernières lueurs.
Au milieu des secousses, les yeux de Noé se reflétaient sur moi.
Mais il n'a pas répondu.
Un bref silence. Il recula d'un pas.
À ce moment-là, des pétards ont éclaté dehors.
populaire-
Des flammes rouges jaillirent dans le ciel nocturne puis se dispersèrent en fines traînées.
Les gens ont applaudi.
"Ouais."
La voix de Noé venait de derrière, très basse mais claire.
Noé ouvrit lentement la bouche.
"Ce soir."
Il détourna le regard vers l'étang.
« J’ai une confession à faire. »
"Confession?"
« Oui. Toutes les raisons pour lesquelles vous ne pouviez pas me faire confiance disparaîtront. »
« Ce genre d’aveu. »
À la fin de son discours, les lumières de l'étang s'éteignirent doucement.
Il ne restait plus que le clair de lune.
Je ne pouvais rien dire
Je l'ai regardé à travers la lumière.
Le banquet s'est terminé par un feu d'artifice.
Ma nuit a commencé dans l'attente de ce mot.
Épisode 5 : Cette nuit-là, les flammes qui m’ont englouti – Fin