Quand le soleil jaune sourit
Quand le soleil jaune sourit, épisode 6
PL5
2025.12.02Vues 25
« Ce soir, j’ai une confession à faire. »
Les paroles de Noé étaient comme la dernière goutte au fond de la coupe.
Il était accroché au bout de mon menton et ne tombait pas.
Lorsque j'ai relevé la tête, les lanternes vacillaient encore.
La jupe rouge de Seo-ryeon,
Bénédictions du peuple,
L'expression « un couple bien assorti ».
Et les dernières paroles de Noé pour couronner le tout.
confession.
« Bébé, tu dois être très fatiguée… »
La voix de Sohwa, qui approchait par derrière, était prudente.
J'ai à peine posé mon verre et tourné la tête.
« Ça va. Ça va encore. »
« Tu n’as pas l’air bien. »
Le regard de Sohwa trahissait sa compréhension quant à la durée de mon silence ce soir-là.
«…Je serai là dans quelques minutes.»
Après avoir dit cela, il se dirigea jusqu'au bout de la véranda.
Le moment où survient un bref instant d'obscurité entre les lumières.
Debout à cette frontière, j'étais un peu perplexe, ne sachant pas si j'étais une personne de lumière ou d'ombre.
J'ai baissé le corps comme d'habitude.
Des mots que j'entendais depuis mon enfance me sont revenus à l'esprit.
« Vous êtes un homme d’âge mûr, alors ne levez pas trop la tête. »
« Gardez les manières d’un noble, mais n’agissez pas comme tel. »
Les habitants de Doseong appellent notre maison
On l'appelait « une maison précieuse parmi les nobles ».
Cependant, la ligne de démarcation entre les classes sociales était plus fine et plus cruelle que prévu.
J'étais la fille d'une telle maison.
Une personne qui porte les mêmes vêtements que les dames nobles, mais qui ne peut pas s'asseoir à la même place.
Et pourtant, je suis la fiancée du conseiller d'État de gauche…
« Ces mots… sont vraiment lourds. »
Soudain, j'ai murmuré à nouveau les mêmes mots que j'avais dits à Noah plus tôt.
Dire que c'est lourd recèle une autre signification.
Je ne l'ai jamais sorti.
Je ne suis pas assez grand pour me tenir là.
Je ne suis pas assez intelligent pour rester là.
Une douce brise soufflait.
C'est à ce moment-là.
« Je pensais que ce serait dans les environs. »
Une voix grave et familière perça l'obscurité entre les lampes.
Quand j'ai levé les yeux, Noé se tenait non loin de là.
C'était un visage différent de celui que j'avais vu au centre de la lumineuse salle de banquet.
La lumière restante de la lampe s'estompa, le faisant paraître un peu plus silencieux.
« Est-ce que tout le monde est rentré ? »
« La plupart d'entre eux. »
Il jeta un coup d'œil autour de lui et ajouta doucement.
« Il semblerait qu'il ne reste plus que deux personnes. »
«…il y a aussi la digestion.»
« Puis trois personnes. »
J'ai ri doucement.
Au lieu de rire, son expression ressemblait davantage à celle d'une personne reprenant son souffle tout en faisant semblant de rire.
Noé resta silencieux un moment.
Les pétards cessèrent, et les battements de tambours lointains s'estompèrent. Seul le bruit des roues des pousse-pousse résonnait à l'extérieur du jardin.
Cela semblait indiquer que la journée n'était pas encore terminée.
« Je suis venu tenir ma promesse. »
Noé prit la parole en premier.
Je l'ai compris immédiatement.
Cette promesse.
«Vous avez dit que c'était un aveu.»
"d'accord."
« Tu as dit que tu ne m’aimais pas. »
« Je comptais garder ça pour la fin. »
«…Est-ce suffisamment précieux pour être sauvé ?»
« Je vous le donnerai si vous me le permettez. »
Je me suis appuyé contre le pilier et j'ai levé la tête.
La lune était à moitié coupée entre les lanternes alignées en hauteur.
« Alors, quel genre de confession comptes-tu faire aujourd’hui ? »
Noé sembla reprendre son souffle un instant.
Une faible lueur baignait son profil.
« La raison de mon départ. »
J'avais une sensation de chaleur et de tiraillement au centre de la poitrine.
J'ai lentement tourné la tête vers lui.
Mon expression se reflétait dans les yeux de Noé.
Surprise, tension et… vieilles blessures.
«…Est-ce que la raison de votre départ a quelque chose à voir avec moi ?" »
J'ai demandé avec prudence.
Cette question fut la première qui sortit de ma bouche.
Un mot qui me trotte dans la tête depuis des années.
« Tu es parti à cause de moi ? »
« Ou bien est-il parti sans que je le sache ? »
Les deux réponses étaient cruelles envers moi.
Noé ne fit ni hocher la tête ni la secoua.
Au lieu de cela, j'ai simplement parlé honnêtement.
"il y a."
C'était une réponse brève, mais elle avait plus de sens que tous les discours de félicitations que j'ai entendus aujourd'hui.
Ça m'a frappé encore plus fort à la poitrine.
« La personne qui devait initialement succéder à la famille du conseiller d’État de gauche était mon père. »
La voix de Noé était calme.
« Mais mon père et ma mère sont partis trop tôt. »
Rien qu'à ces mots, j'avais l'impression de pouvoir vaguement me représenter la longue histoire de cette famille.
Une personne qui aurait dû être le pilier du foyer du conseiller d'État de gauche
L'histoire d'un jeune petit-fils qui s'est présenté à la place de cette personne.
« Mon grand-père voulait que je sois un pilier dès mon plus jeune âge. »
Noé leva une fois les yeux vers le ciel.
« Protéger sa famille n’est pas quelque chose qu’on peut faire seul. »
« Le mariage est aussi… l’un de ces pouvoirs. »
J'ai continué à parler avec prudence.
Il laissa échapper un petit rire.
« Oui. Les mariages sont toujours porteurs de pouvoir. »
Le vent souffla de nouveau.
"Ouais."
Il a prononcé mon nom.
Un peu plus bas, très clair.
« Lorsque votre grand-père a annoncé pour la première fois qu’il voulait épouser une membre de votre famille… »
Il marqua une pause.
Et puis il a souri largement.
« J'ai beaucoup aimé. »
«…Qui est-ce ? Confucius, le conseiller d’État de gauche.»
"Les deux."
Ces mots semblaient étrangement me chatouiller le cœur.
J'ai cligné des yeux.
« Même si vous habitez une maison de classe moyenne, c’est une maison où vous visitez le palais royal et l’atelier de peinture. Une maison où vous peignez le visage du roi au pinceau. »
« Une maison qui laisse l’histoire en images. »
Il continua à parler lentement, comme s'il évoquait un souvenir de mon enfance.
« Aux yeux des nobles, elle devait paraître plus digne de confiance que toutes les autres maisons nobles. »
Je me suis souvenu de l'enseigne accrochée devant la porte de l'atelier de mon père.
« Quitter le monde grâce à la peinture. »
Chaque fois que des gens passent devant cette porte
Je levais la tête de temps en temps pour le lire.
« Ce n’était pas un mariage qui aurait accru mon pouvoir, mais c’était un bon lien avec la maison qui conservait les archives. »
« C’est ce que mon grand-père a pensé au début. »
"…D'abord?"
« Oui. Au début. »
Il expira brièvement.
« Au fil du temps, la famille Yun a acquis beaucoup plus de pouvoir. »
L'ourlet des vêtements rouges de Seo-ryeon m'est revenu en mémoire.
Un visage souriant sous la lanterne rouge.
Les regards se tournèrent naturellement vers elle.
« Voici la famille de Mlle Yoon Seo-ryeon. »
"d'accord."
« Alors… vous m’avez demandé de changer de partenaire de mariage ? »
Noé était aussi calme qu'un homme disant la vérité.
« Il a dit que les piliers de la maison du conseiller d’État de gauche ne devaient pas trembler. »
« Si j’épouse Yoon, j’aurai une place à la cour. »
« On peut le rendre plus solide… c’est ce que pensait mon grand-père. »
Je me suis mordu la lèvre.
Alors, où était mon nom dans ce calcul ?
« Alors… tu m’as dit de t’abandonner. »
Noé m'a regardé.
Son regard s'assombrit légèrement, mais il ne le cacha pas.
« J’ai entendu dire que… »
Il parlait à voix basse.
"…refusé."
« J’ai refusé. »
« J’ai donc entrepris de partir étudier à l’étranger. »
Le vent a soufflé fortement une fois.
Les lumières ont clignoté ensemble puis sont revenues à leur position initiale.
Je suis resté sans voix un instant.
Je savais qu'il était parti.
J'ai également entendu dire qu'il était parti étudier à l'étranger, en Chine.
Mais je n'ai jamais entendu aucune explication à ce sujet.
« Puis… Confucius refusa d’épouser Yun Ga. »
« Es-tu allé à Qing ? »
« Ce n’est pas la seule raison. »
"Alors?"
« Je voulais montrer un moyen de protéger la famille du conseiller d’État de gauche sans épouser Yun Ga. »
Il poursuivit d'un ton calme.
« Je ne voulais pas être celle qui devait s’appuyer sur le mariage pour trouver la force. »
Une personne qui tire sa force du non-respect de sa promesse envers vous
« Je ne voulais plus être comme ça. »
«…»
« C’est pour ça que je suis parti. Je voulais asseoir mon autorité et prouver que je pouvais diriger cette famille même sans la famille Yoon. »
Je l'ai regardé.
Chaque phrase semblait plausible.
En tant que successeur de la famille du conseiller d'État de gauche.
En tant que personne qui souhaite protéger sa famille.
Mais en réalité, je n'étais pas dans l'espace vide entre ces mots.
«…Mais pourquoi es-tu parti sans me dire un mot ?"»
Le regard de Noé sembla s'assombrir à nouveau.
Je n'ai pas cessé de parler.
« Mais tu ne m'as rien dit. Tu as dit que tu étais parti parce que tu voulais tenir ta promesse. »
Le bruit de mon cœur qui battait résonnait dans mes oreilles.
« Il n’aurait pas été si difficile de laisser une lettre en partant. »
Noé ne répondit pas.
Pendant un moment, seul le bruit du vent passait sous le plancher.
«…J’étais si jeune à l’époque.»
Il ouvrit la bouche avec difficulté.
« C’est pour ça que j’avais peur. »
"Qu'est-ce que c'est?"
« Et si tu pleures quand je te dirai que je pars ? »
J'ai avalé ma salive.
« Si tu t’accroches… j’avais l’impression de ne pas pouvoir partir. »
Ces mots sont arrivés comme une flèche lancée d'une direction inattendue.
Cela m'a transpercé le cœur.
« Alors j’ai été abandonné ? »
J'ai demandé doucement.
Noé secoua fermement la tête.
« Je ne l’ai jamais jeté. »
« Tu m’as quitté en disant que tu ne m’avais jamais abandonné, et tu m’as quitté en disant que tu ne m’avais jamais abandonné. »
« Tu n’as jamais eu de mes nouvelles ? »
Mes mots devenaient de plus en plus ténus.
« Confucius… vous prononcez le mot « protection » avec une telle facilité. »
J'ai émis un son, je n'ai pas su dire si c'était un rire ou des larmes.
« Laisser derrière soi quelqu’un qui ne sait rien, qui part seul, qui prend des décisions seul, qui lutte seul, qui surmonte tout seul – et puis revenir et dire : “Je voulais te protéger.” »
Noé n'a pas fait un seul pas de plus.
Mais cela ne signifie pas qu'il a reculé.
Comme s'il se punissait lui-même pour cette distance.
"…droite."
Il ne l'a pas évité.
« À cette époque, c’était tout ce que je savais faire. »
« Quand tu pleurais, j’avais l’impression de ne pas pouvoir partir… »
Il ferma les yeux un instant, puis les rouvrit.
« Ce n’est qu’après mon départ que j’ai réalisé que tu pleurais. »
J'ai tourné la tête.
On entendait un léger clapotis d'eau provenant de l'étang.
« C’est donc un aveu. »
La voix de Noé parvint à nouveau discrètement.
« Je suis partie pour te protéger, mais en réalité, c’est moi qui ai fini par te faire le plus de mal. »
Sa main bougea lentement.
Leurs doigts s'étendirent vers moi et s'arrêtèrent juste devant moi.
Distance non atteinte.
Mais le cœur est clairement lié.
« C’est la première confession que je voulais faire aujourd’hui. »
Je le regardai, reprenant mon souffle.
Le visage qui se tenait devant mes yeux m'était inconnu.
Toujours souriant et toujours blagueur
Derrière un visage toujours détendu
C'était la première fois que je me rendais compte qu'une ombre comme celle-ci se cachait là.
Ses aveux étaient douloureux, mais
La « signification » qu’elle recelait n’a jamais été exprimée.
Tu es parti pour me protéger et tu m'as fait du mal.
Je comprends donc, jusqu'à ton retour.
Mais parmi tous ces mots, la chose que je voulais le plus savoir ne m'a jamais été dite directement.
La personne qui se tient là, est-ce vraiment le « moi » d’aujourd’hui ?
Même après une si longue absence, je me demande si la personne qu'il a choisie était vraiment « moi ».
Je veux être rassuré.
J'ai d'abord remonté mes lèvres.
« …Le mariage est-il certain ? »
En même temps, je veux connaître la réponse.
Une question que je crains d'entendre.
Noé a dit sans esquisser un seul sourire.
« Oui. C’est déjà décidé. »
Ses yeux étaient fixés sur moi.
« Une fois les fiançailles prononcées, c’est suffisant. »
Le vent soufflait.
Quelques lanternes sur l'étang
Je tremblais de toutes mes forces.
« Au sein du cercle du conseiller d’État de gauche, on observe une tendance à favoriser un mariage avec Madame Yun. »
Il est vrai que cela existe encore.
Noé poursuivit à voix basse.
« Mais je donnerai la même réponse cette fois encore. »
"Non."
Il a craché les lettres très clairement.
« Mon conjoint est déjà choisi. »
Ces mots flottaient dans l'air, sans aucun point d'appui.
Je le savais.
À la même hauteur que le vide
Que mon nom y est affiché lui aussi.
« Si vous dites non, je reconsidérerai ma décision. »
Il a ajouté.
« Maintenant, c’est à votre tour de parler. »
"Qu'est-ce que c'est?"
« La raison pour laquelle tu me détestes. »
Mon cœur s'est à nouveau serré.
«…Pourquoi cela vous intéresse-t-il ?»
« Les gens commencent généralement par dire qu’ils vous aiment. »
Noé rit doucement.
« Mais je veux d’abord savoir pourquoi vous me détestez. »
"pourquoi."
« C’est cette haine qui m’a empêché de te quitter. »
« Parce que c’est touchant. »
Il m'a regardé droit dans les yeux.
La lumière de l'étang et le dernier parfum persistant de la lanterne se reflétaient ensemble dans ses yeux.
« J’ai pensé à toi aussi longtemps que tu me hais. »
J'étais essoufflé.
J'étais sans voix.
Cœur et pensées
Tout s'est arrêté net, comme par magie.
« C’est tout pour les confessions de ce soir. »
Noé retira sa main.
Son ombre se projetait bas sur le sol
J'ai reculé lentement.
« Je te raconterai le reste quand tu seras prêt à me pardonner. »
« À ce moment-là… peut-être que je pourrai dire moi aussi que je t’aime. »
Il le dit et se retourna lentement.
j'ai été
Je ne pouvais pas bouger de cet endroit.
Les mots que j'ai entendus et les mots que je n'ai pas entendus aujourd'hui
Tout m'a frappé de plein fouet.
La fiancée de la famille du conseiller d'État de gauche.
Le successeur à ce poste.
Étudier à l'étranger sous la dynastie Qing.
et
moi.
J'ai lentement ouvert la main.
il y a quelque temps
L'endroit où les doigts de Noé étaient à peine à portée
Il faisait légèrement chaud.
«…Je te hais, je te hais.»
J'ai marmonné pour moi-même.
"Je te déteste-"
Ma respiration tremblait.
« Même si je te déteste… je t’ai fait attendre comme ça. »
Les mots tombèrent doucement à la fin.
Plus vous essayez de le nier,
Il semblait que la reconnaissance remontait de quelque part de plus profond.
Le clair de lune emplissait l'espace.
Ce soir, je
Le temps s'est arrêté le jour de son départ
J'ai eu l'impression d'être légèrement poussé en avant.
Et peut-être
Cette personne que je déteste
Pourquoi est-ce que je ne te hais pas jusqu'à la fin ?
Je pensais en savoir un peu.
Au fond du jardin, en direction de l'étang
On entendit un léger bruit d'eau.
J'entends ce son
Je me suis retourné.
Les aveux de ce soir ne sont qu'à moitié terminés.
Le courage d'écouter l'autre moitié
Quand l'aurai-je ?
Je ne sais toujours pas.
Épisode 6 : Un lieu oublié au clair de lune - Fin