Nous nous trouvons et nous nous cherchons à tâtons.
Le même ciel
Nous avions promis de briller, juste nous deux.
Très, très loin, Bételgeuse sans fin
Une magie qui vous relie à quelqu'un
(coréen)
Nous nous retrouvons, nous nous tendons la main et nous partageons le même ciel.
Je vous avais promis à tous les deux que nous brillerions.
Bételgeuse, l'étoile sans fin au loin
La magie qui vous relie à quelqu'un
________________
C'est sous un ciel sombre que je l'ai rencontré pour la première fois.
C'était un petit observatoire en périphérie, au-delà même des lumières de la ville.
L'étendue infinie des étoiles semblait vivante, comme si elle respirait.
Ce jour-là, marmonna-t-il en regardant les étoiles.
«Nous sommes tous connectés. Comme Bételgeuse au loin.»
Ses paroles m'ont fait prendre conscience de quelque chose.
La routine insignifiante que je répétais chaque jour me parut soudain importante.
Je l'ai suivi, j'ai levé la tête et j'ai regardé le ciel.
Bételgeuse, auréolée de rouge, nous surplombait.
« Pourquoi Bételgeuse ? » ai-je demandé.
«Cette étoile explosera un jour.»
La fin n'est pas encore fixée.
Mais même jusqu'à ce moment-là, elle a apporté de la lumière à d'innombrables personnes.
N'est-ce pas similaire à la raison pour laquelle nous vivons ?
Des étoiles scintillaient dans ses yeux.
Nous nous sommes regardés.
À ce moment-là, j'ai ressenti un lien profond avec cet inconnu.
«Alors, allons-nous faire une promesse ?» ai-je dit.
« Quelle promesse ? »
« Faisons briller l'un l'autre sous ce ciel. »
"Suffisamment pour que ce soit acceptable même si la fin arrive."
Il sourit et me tendit la main. Je la pris. Elle était chaude.
À ce moment-là, il semblait que toutes les étoiles du ciel brillaient sur nous en même temps.
Après cela, nous avons passé beaucoup de temps ensemble à regarder les étoiles.
Comme les étoiles, chacune avec sa propre orbite,
Parfois nous nous éloignions, parfois nous nous rapprochions.
Mais la promesse qui nous unissait est restée ferme.
Comme la magie que Bételgeuse nous relie.
Un soir, dit-il,
« Quand cette étoile disparaîtra, je ne serai peut-être plus là non plus. »
Ça vous convient ?
Je l'ai regardé et j'ai secoué la tête.
«Tu es toujours là. Ta lumière ne s'éteint jamais.»
Et nous avons de nouveau levé les yeux vers le ciel.
Bételgeuse brillait encore dans notre ciel.